Detɗa ge ndu dasana ne
1 Ne kavaar ge Bage ɗiŋnedin ne ke nama ma buwal zi mwaɗak, bom waɗe nama ne son ne. Bom jan ndu gwale go: «A fareba, Dok jan go, aŋ za uwara ge ne gaaso zi ma to ɗaa?» 2 Gwale jan bom go: «I zam uwara ge ne gaaso zi ma zam, 3 Amma kadɗa ne uwara ge ne gaaso tuŋsi zi mbe no ɗe, Dok jya̰ go: ‹Aŋ gale za me na ɓaca, aŋ gale tá me na ɓaca›, ne da pe na kaage aŋ sú to.» 4 Bom jan gwale go: «A go to, aŋ sú to bat. 5 Amma Dok kwa kwa go, dam ge aŋ ne mbo zam na ya, aŋ ndwara fa̰ ma mbo tyan, aŋ mbo gá dimma ne na ge Dok go, ge kwar kwaɗa ma ne sone.»
6 Gwale ndil go, uwara mbe na kwaɗa ne zamma pe, na kaŋ berme ndwara ne, na siŋli ne hon zwama pe. Na sḛ yel uwara, zam na, hon na obe ge ne ka poseya ne na, na sḛ zam me. 7 Nama sḛ ma jwak, nama ndwara fa̰ ma tyan, a kwar go, bama ne go swala. A tit fere gaar ma ke ta batagay. 8 Swaga ge saam ge gasamal ne ɗage la̰yya, a za̰ ko̰r ge Dok Bage ɗiŋnedin ne anna gaaso zi, ndu son ma ne na gwale, a woy ta uwara zi, Bage ɗiŋnedin Dok ndwara zḛ. 9 Dok Bage ɗiŋnedin tol ndu son, jan na go: «Mo ya da ya ɗaa?» 10 Na sḛ gwan ne na janna go: «Mbi za̰ mo ka̰l ge gaaso zi, mbi sya vo no, ne da pe mbi ne go swala, mbi woy tene no.» 11 Dok Bage ɗiŋnedin jan go: «A wuɗi jya̰ mo ne go mo swala ɗaa? Mo zá uwara ge mbi ne tele mo go, mo za na to mbe ɗaa?» 12 Ndu son gwan ne na janna go: «A gwale ge mo ne ho̰ mbi na mbe, ho̰ mbi uwara mbe ne, mbi za na no.»
13 Dok Bage ɗiŋnedin jan gwale go: «Mo te ke go gyana ɗaa?» Gwale gwan ne na janna go: «A bom lase mbi ne, mbi za no .»
14 Dok Bage ɗiŋnedin jan bom go:
«Ne jo̰ mo ke no mbe ne ɗe,
ne kavaar ma buwal zi pet,
wak vḛneya mbo kat mo pal.
Mo mbo ka sar ne mo pul,
mo mbo gá mbur suwar lugɗum, ɗiŋnedin.
15 Mbi mbo e ho̰l aŋ ne gwale buwal zi,
mo pehir ma ne na pehir ma buwal zi,
na sḛ mbo rot mo pala,
mo mbo syal na koo pitigil me.»
16 Jan gwale go:
«Mo mbo in emel ne wak nonna gḛ,
mo mbo kat tolla ne yál njotɗa.
Kaŋ ge mo ne ɓyare ma,
mo mbo ɓol nama da ne mo obe ta.
Amma na sḛ mbo kat mo pala digi.»
17 Jan ndu son go:
«Ne jo̰ mo za̰ mo gwale wak,
mo za uwara ge mbi ne tele mo go,
mo za na to no,
ne mo pe, wak vḛneya mbo kat suwar pal,
mo mbo ke da ne ṵwa̰se, mo ba ɗage ɓol kaŋzam
dam ma ge mo ne zi mwaɗak.
18 Suwar mbo gá don kaŋ ge tun naa ma ne kabubu ma,
mo mbo gá zam kaŋ ge ne don ne ful zi ma.
19 Mo mbo ɓol kaŋzam da ne ṵwa̰se,
ɗiŋ mo ba mbo gwan suwar se,
na ge a ne ke mo ne na.
Ago mo suwar lugɗum,
mo mbo gwan suwar lugɗum zi.»
20 Adam hon na gwale dḭl Hawa, ndwara go, na sḛ naa dasana ma ná ne pet. 21 Bage ɗiŋnedin Dok hon Adam ma ne na gwale gwabal, a kan na bama ta.
22 Bage ɗiŋnedin Dok jan go: «Ndi ne se no, ndu dasana hatɗa kwa kwaɗa ma ne sone dimma ne nee go. Be ke kwaɗa ge na gwan yel uwara ge ndwara mbe no, na zam na ɗo, na ba ga kat ne ndwara ɗiŋnedin to.» 23 Bage ɗiŋnedin Dok yan nama ne gaaso Eden zi ya zum, ne da pe nama gá gar suwar, na ge a ne ke nama ne na. 24 Swaga ge ne ya̰ ndu dasana ya zum, é kavaar ge digi zi ya ma ge gaaso Eden wak le ge ham ge go, ne kasagar ge wak ol ɗaabeya, a ka pete na, ndwara koy viya̰ ge uwara ge ndwara ne.
Al-insaan isi amur Allah
1 Wa l-daabi hu najiid min kulla haywaanaat al-kadaade al-khalagaahum Allah al-Rabb. Wa l-daabi saʼalaaha le l-mara wa gaal : «Sahiih ke al-Rabb gaal leeku ma taakulu iyaal min kulla l-chadar al-fi l-jineene walla ?» 2 Wa l-mara raddat le l-daabi wa gaalat : «Nagdaro naakulu min iyaal kulla l-chadar al-fi l-jineene. 3 Laakin min iyaal al-chadara al-fi ust al-jineene di, al-Rabb gaal leena ma naakuluuhum wa la nilammusuuhum. Achaan kan yoom akalnaahum da, numuutu.» 4 Wa l-daabi radda leeha wa gaal : «La ! Ma tumuutu ! 5 Al-Rabb yaʼarif kan yoom akaltuuhum, uyuunku yinfathu wa tabgo mislah. Wa taʼarfu al-kheer wa l-charr.»
6 Wa khalaas, al-mara chaafat al-chadara di taʼajib al-een wa samha le l-akil wa adiile tanti al-ilim. Wa be da, gataʼat min iyaalha, akalatah wa raajilha gaaʼid jambaha wa hi antatah wa hu kula akal. 7 Wa tawwaali ke, uyuunhum anfataho wa irfo nufuushum kadar humman aryaaniin. Khalaas, chaalo warchaal kubaar min chadara al-tiin, khayyatooh wa saddo beyah ireehum.
8 Wa be achiiye wakit al-riih gaaʼide tusuug, al-raajil wa martah simʼo hiss Allah al-Rabb fi l-jineene. Wa humman allabbado min wijih Allah al-Rabb fi usut chadar al-jineene.
9 Wa Allah al-Rabb naada al-raajil wa gaal leyah : «Inta ween ?» 10 Wa l-raajil radda wa gaal : «Ana simiʼt harakatak fi l-jineene wa khuft minnak achaan ana aryaan. Fi chaan da bas, ana allabbadt minnak.» 11 Wa Allah al-Rabb gaal leyah : «Yaatu al-ooraak kadar inta aryaan ? Hal inta akalt min al-chadara al-ana dahartak minha walla ?» 12 Wa l-raajil gaal : «Al-mara al-inta khatteetha maʼaayi di, hi bas antatni min iyaal al-chadara wa ana akaltah.» 13 Wa Allah al-Rabb gaal le l-mara : «Chunu al-sawweetiih da ?» Wa hi gaalat : «Al-daabi bas khachchaani wa ana akalt.»
Natiijat al-zanib
14 Wa khalaas, Allah al-Rabb gaal le l-daabi :
«Fi chaan al-inta sawweetah da bas,
inta tabga malʼuun
min kulla l-bahaayim
wa haywaanaat al-kadaade.
Tinkarra be batnak wa taakul ajaaj
fi kulla muddit hayaatak.
15 Inta wa l-mara tabgo udwaan
wa zurriiytak wa zurriiyitha yabgo udwaan.
Wa waahid minhum yikassir raasak
wa inta tiʼaddiih fi kaʼabah.»
16 Wa Allah gaal le l-mara :
«Khalabatki tabga leeki gaasiye
wa inti tatʼabe fi l-waaluuda.
Wa indiki chahwa le raajilki
wa laakin hu yamlukki.»
17 Wa Allah gaal le Adam :
«Inta simiʼt kalaam martak
wa akalt min iyaal hana l-chadara
al-ana dahartak minha.
Fi chaanak inta,
al-turaab yabga malʼuun.
Wa talga maʼaachak be taʼab
fi kulla muddit hayaatak.
18 Chook wa haskaniit yugummu leek
min al-turaab
wa taakul min nabaataat al-kadaade.
19 Wa be duraaʼak bas taakul
lahaddi tigabbil fi l-turaab
al-khalagook minnah.
Achaan inta min al-turaab
wa tigabbil fi l-turaab.»
20 Wa l-raajil samma martah Hawwa (maʼanaatah al-haya) achaan hi amm hana kulli insaan hayy. 21 Wa Allah al-Rabb sawwa le Adam wa martah khulgaan hana farwa wa labbasaahum leehum.
22 Wa Allah al-Rabb gaal : «Daahu al-insaan bigi misilna wa yaʼarif al-kheer wa l-charr. Hassaʼ da, khalli nadharooh ma yimidd iidah le yichiil iyaal chadarat al-Haya le yaakulha wa yiʼiich daayman.» 23 Wa khalaas, Allah al-Rabb taradah min jineenit Adin wa yamchi yahrit al-turaab al-khalagooh minnah. 24 Wa min tarad al-insaan, Allah al-Rabb khatta makhluugiin samaawiyiin be l-nuss al-sabhaani le jineenit Adin. Wa be seef al-indah naar yuduur, humman yaharsu derib chadarat al-Haya.
