Yakub ɗage ne suwal Sichem go mbo kat suwal Betel ya
1 Dok jan Yakub go: «Ɗage, mbo kat suwal Betel ya, mbo sin mbi twal tuwaleya swaga mbe ya go, swaga ge mbi dḛ ne dya̰ tene mo ta, swaga ge mo ne ka sya mo ná vya Esawu ndwara zḛ go.»
2 Yakub jan naa ge ne na diŋ ma mwaɗak go: «Ka̰ me aŋ dok ma uzi, há me ta harcal, e me aŋ ba̰r ma. 3 Ɗage me nee, mbo me nee Betel ya. Ya go, mbi ba mbo sin twal tuwaleya ge Dok ne, na ge ne za̰ mbi ge mbi dam wak nonna ma zi go, na ge ne mbá mbi mbi swaga a̰r ma zi go pet me.» 4 Nama sḛ ma hon Yakub dok ge ne bama tok ma go, ne bama kaŋ togor wak ma. Yakub mbul nama baŋre ge ne suwal Sichem ziyar go gwa pe go. 5 Swaga ge Yakub ma ne na vya ma ne ɗage mborra go ɗe, Dok kan vo ge naa ge ne suwal ge ne nama ziyar go ma zi, ndu a̰me ge gwan yan nama pe kat to.
6 Yakub ɓanna ne naa ge ne na pe go ma mwaɗak a det ya Luz go, ndwara Betel ge ne suwal Kanan go. 7 Na sḛ sin twal tuwaleya swaga mbe go, hon na dḭl El-Betel, ago, a swaga mbe go no ge Dok ne dya̰ tene na ta, swaga ge dḛ ne ka syaya na ná vya ndwara zḛ go.
8 Debora ge Rebeka mbeel, su, a mbul na ge uwara Chen ge ne Betel ziyar go, na ge a ne tol na Chen swaga fyaso pe go.
9 Swaga ge Yakub ne ka gwan ne suwal Paddan-Aram ya, Dok gwan dyan tene na ta, e na wak busu. 10 Jan na go: «Mo dḭl Yakub, a mbo gwan tol mo Yakub to, mo dḭl gá Israyela, go no, hon na dḭl Israyela.» 11 Dok jan na go:
«Mbi Dok ge pool pet ne,
tó vya ma, zuli tene se la̰y.
Pehir ma ɓase gḛ mbo ndage ne mo zi,
gan ma mbo ndage ne mo zi me.
12 Suwal ge mbi ne ho̰ Abraham ma ne Isaku,
mbi mbo hon mo na,
mbi mbo hon mo pehir ma na mo go̰r go me.»
13 Dok ŋgwate tene uzi ya ne swaga ge na ne jya̰ na fare go. 14 Yakub her njal, dusi na digi ge swaga ge Dok ne jya̰ na fare mbe go. Ɗeere num njal mbe pal, ke tuwaleya ge oyo̰r jiya̰l ne na pal me. 15 Yakub hon swaga ge Dok ne jya̰ fare go mbe dḭl Betel ndwara go «Zok ge Dok ne.»
Tolla ge Bayami ne, ne siya ge Rachel ne
16 Yakub ma ɗage ne Betel go. Swaga ge a ne ga gwa ne suwal Efrata ɗe, Rachel tol, na tolla mbe ke na yál ge be to. 17 Swaga za̰ yál ge twala ne go gale ɗe, gwale ge tol naa jan na go: «Sya vo to, a vya son ne ta uwale!» 18 Rachel ɗage dugiya. Swaga ge ne ɗage suya go ɗe, hon na dḭl Ben-Oni , na bá hon na dḭl Bayami . 19 Rachel su, a mbul na viya̰ ge mbo Efrata, ndwara go Betlehem kiya̰r go. 20 Yakub kote njal ma Rachel sḭḭm pal, ɗiŋ ma̰ no, a tol na njal ge Rachel sḭḭm pala ne.
21 Israyela gwan ɗage, mbo ɗur na gur ge Migdal-Eder go. 22 Swaga mbe go ɗe, Ruben mbo fí ne Bila ge na bá gwale ge wanna digi. Israyela za̰ fare mbe.
Yakub vya ma wol para azi. 23 Lea vya ma: Ruben, Yakub vya pul soy, ge na pal ma Simeyon, Levi, Yuda, Isakar, ne Zabulon. 24 Rachel vya ma: Yusuf ma ne Bayami. 25 Bila ge Rachel kale vya ma: Dan ma ne Neftali. 26 Zilpa ge Lea kale vya ma: Gad ma ne Aser. Nama mbe ma no, a Yakub vya ma, ge ne tó nama suwal Paddan-Aram ya ma ne.
27 Yakub det ya na bá Isaku ta Mamre na ge ne Kiryat-Arba ziyar go gwa, na ge a ne tol na Hebron go. Abraham ma ne Isaku ka swaga mbe go. 28 Isaku ke del kis para wara tiimal. 29 Na sḛ su sabar ge na ne zi, jyat na bá ma pe ya. Na vya Esawu ma ne Yakub a mbul na.
Yaakhuub gamma maachi Beet Iil
1 Wa l-Rabb gaal le Yaakhuub : «Gumm amchi Beet Iil. Askun hinaak wa abni madbah leyi, ana al-Rabb al-bayyant nafsi leek wakit inta muʼarrid min akhuuk Isuu.» 2 Wa Yaakhuub gaal le aayiltah wa le kulla l-naas al-gaaʼidiin maʼaayah : «Baʼʼudu minku al-asnaam al-ajnabiyiin wa tahhuru guluubku wa khayyuru khulgaanku. 3 Gummu ! Namchu Beet Iil. Wa ana nabni madbah le l-Rabb. Hu hallaani wakit ana fi l-diige wa kaan maʼaayi fi derbi al-ana macheet foogah.»
4 Wa humman anto le Yaakhuub kulla l-asnaam al-ajnabiyiin al-fi iideehum wa l-khuruus al-fi udneehum. Wa Yaakhuub dafanaahum fi tihit al-chadara al-kabiire al-gariibe le hillit Chakiim. 5 Wa wakit gammo maachiin, al-Rabb nazzal khoof chadiid fi naas al-hillaal al-mujaawiriinhum wa ma fi naadum gidir macha wara awlaad Yaakhuub.
6 Wa Yaakhuub maʼa l-naas al-maʼaayah wassalo fi hillit Luuz al-hassaʼ usumha Beet Iil, fi balad Kanʼaan. 7 Wa bana madbah wa samma al-bakaan da El Beet Iil (maʼanaatah Rabb Beet Iil). Achaan fi l-bakaan da bas, al-Rabb baan leyah wakit hu muʼarrid min akhuuh Isuu. 8 Wa da l-bakaan al-maatat foogah Dabuura al-rabbatha le Rifga wakit hi sakhayre. Wa dafanooha gariib le Beet Iil tihit chadarat al-balluut al-sammooha Balluut al-Baki.
9 Wa baʼad Yaakhuub gamma min balad Faddaan Araam wa wassal fi Beet Iil, al-Rabb baan leyah battaan wa baarakah. 10 Wa gaal leyah : «Usmak Yaakhuub wa laakin baʼad al-yoom ma yinaaduuk Yaakhuub. Khalli usmak yabga Israaʼiil.» Wa be misil da, le Yaakhuub al-Rabb sammaah Israaʼiil. 11 Wa l-Rabb gaal leyah : «Ana Allah al-Gaadir. Alda wa iyaalak yabgo katiiriin. Umma wa umam katiiriin yamurgu minnak wa min sulbak yamurgu muluuk. 12 Wa l-balad al-ana anteetha le Ibraahiim wa Ishaakh, nantiiha leek inta wa le zurriiytak al-taji min baʼadak.» 13 Wa khalaas, al-Rabb macha min al-bakaan al-hajja leyah foogah.
14 Wa Yaakhuub khazza hajar fi l-bakaan al-Rabb hajja leyah wa sabba foogah hadiiyat charaab wa dihin le yikhassisah. 15 Wa Yaakhuub samma al-bakaan al-Rabb hajja leyah foogah da, Beet Iil (maʼanaatah beet Allah).
Waaluudit Banyaamiin wa moot Raahiil
16 Wa khalaas, Yaakhuub wa aayiltah gammo min Beet Iil. Wa wakit humman lissaaʼhum baʼiid min hillit Afraata, Raahiil taalagat. Wa waaluuditha bigat gaasiye. 17 Wa wakit al-talaga assaratha, al-wallaada gaalat leeha : «Ma takhaafe, daahu battaan wilidti wileed !» 18 Wa laakin Raahiil garrabat tumuut. Gabul mootha, sammat al-wileed da Banuuni (maʼanaatah wileed hizni). Wa laakin abuuh sammaah Banyaamiin (maʼanaatah wileed zeenaayti). 19 Wa Raahiil maatat wa dafanooha fi derib hillit Afraata al-maʼruufa al-yoom be Beet Laham. 20 Wa Yaakhuub khazza hajar fi raas khaburha. Wa l-hajar al-fi khabur Raahiil gaaʼid lahaddi l-yoom.
21 Wa Yaakhuub al-binaaduuh Israaʼiil hawwal min al-bakaan da wa macha bana kheemtah giddaam min Migdal Idar. 22 Wa wakit Israaʼiil sakan fi l-balad di, wileedah al-bikir Raʼuubiin macha ragad maʼa Bilha sirriiyit abuuh wa Israaʼiil simiʼ be l-cheyy da.
Wa awlaad Yaakhuub humman atnaachar.
23 Leeya jaabat leyah Raʼuubiin al-bikir wa Chimʼuun wa Laawi wa Yahuuza wa Yassaakar wa Zabuluun.24 Wa Raahiil jaabat leyah Yuusuf wa Banyaamiin.25 Wa Bilha khaddaamit Raahiil jaabat leyah Daan wa Naftaali.26 Wa Zilfa khaddaamit Leeya jaabat leyah Gaad wa Achiir.Dool awlaad Yaakhuub al-wildoohum leyah fi Faddaan Araam.
Moot Ishaakh
27 Wa khalaas, Yaakhuub wassal bakaan abuuh Ishaakh fi hillit Mamra, gariib le Kharyat Arbaʼa al-maʼruufa al-yoom be Hibruun. Wa da l-bakaan al-awwal Ibraahiim wa Ishaakh sakano foogah. 28 Wa Ishaakh aach 180 sana. 29 Wa maat wa lihig abbahaatah wa da wakit chayyab wa chibiʼ min al-dunya. Wa khalaas, awlaadah Isuu wa Yaakhuub dafanooh.
