Kaynu ma ne Abel
1 Adam ɓan ne na gwale Hawa, eme, tol Kaynu. Hawa jan go: «Mbi ɓo vya son da ne Bage ɗiŋnedin ta.» 2 Na sḛ gwan tol Kaynu ná vya na pal, ndwara go Abel.
Abel ka bage wal gii ma, Kaynu kat bage gar kaŋ me. 3 Dam ma kwaɗa lwak, Kaynu tyare na kaŋ wak ma hon Bage ɗiŋnedin. 4 Abel me ɗe, tyare na gii vya ge pul soy ma ne nama num fegem ma hon Bage ɗiŋnedin me. Bage ɗiŋnedin ame Abel ma ne na bobo ne sḛ tuli. 5 Amma be ame Kaynu ma ne na bobo to. Kaynu laar vḛne ge be to, na ndwara su leɗet. 6 Bage ɗiŋnedin jan Kaynu go: «Kyaɗa mo ba vḛne mo laar, mo ba sú mo ndwara se go leɗet ɗaa? 7 Kadɗa mo ke kaŋ ge ne na viya̰ go, mo mbo hal na, kadɗa go to, sone fí huliya ya mo viya̰ wak pal, ɓyare waɗe mo pal, amma mo ɗe, há na.»
8 Swaga mbe go no, Kaynu jan na ná vya Abel go: «Mbo nee ful zi.» Swaga ge a ne yá̰ ful zi ya, Kaynu det na ná vya Abel, hun na.
9 Bage ɗiŋnedin ele Kaynu go: «Mo ná vya Abel ya da ya ɗaa?» Kaynu gwan ne na janna go: «Mbi be kwa to. Mbi na ndu ge koyya ne’a?» 10 Dok jan na go: «Mo te ke da go ɗaa! Ne suwar se ya, swama ge mo ná vya ne kaŋge mo ya mbi ta. 11 Se no ɗe, wak vḛneya ya mo pal, mo mbo gá talaleya suwar pal, ne na ne hage na wak ame swama ge mo ná vya, ge mo ne hṵ na pe. 12 Swaga ge mo ne mbo gar suwar ya, kaŋ mbo gwan don mo to bat. Mo mbo gá anna talaleya digi baŋ suwar pal.»
13 Kaynu jan Bage ɗiŋnedin go: «Ya̰l ge mbi ne waɗe dṵṵl gḛ ge be inna. 14 Ma̰ no, mo yan mbi ya uzi ya ne swaga don kaŋ go, mbi mbo woy tene uzi ya kaal ne mo ndwara se. Mbi mbo gá anna talaleya digi baŋ suwar pal, ndu ge daage pet ge ne mbo ɓol mbi ya, mbo hun mbi.» 15 Bage ɗiŋnedin gwan ne na janna go: «Kadɗa ndu a̰me hun mo ya, a mbo gele mo diŋ ndwara ɓyalar.» Bage ɗiŋnedin e pyalaŋ Kaynu ta, ndwara tele ndu ge daage pet ge ne set na ya, na hṵ na to. 16 Go no, Kaynu abe tene uzi ya kaal ne Bage ɗiŋnedin ta, mbo kat suwal Nod ya, Eden le ge ham ge go.
Pehir ge Kaynu ne ma
17 Kaynu ɓan ne na gwale, eme, tol vya, na sḛ hon na dḭl Henok. Kaynu sin suwal a̰me ɗu, hon na dḭl Henok, na vya Henok ta. 18 Henok tol Irad, Irad tol Mehuyayel, Mehuyayel tol Metuchayel, Metuchayel tol Lemek.
19 Lemek san gwale ma azi, ge ɗu dḭl Ada, ge may dḭl Sila. 20 Ada tol Yabal, na sḛ a naa ge ne wal kavaar ma, naa ge ne kat ne gur zi ma bá ne. 21 Na ná vya dḭl Yubal, na sḛ a naa ge hale biliŋ ma, ne naa ge sun gal ma bá ne. 22 Sila me, tol Tubal-Kaynu, na sḛ a naa ge suwa ma, nama ge a ne ɗeere fool ŋgirma ma, ne sol kaŋ ma bá ne. Tubal-Kaynu ná vya ge gwale dḭl Naama.
23 Lemek jan na gwale ma go:
«Ada ma ne Sila, za̰ me mbi,
aŋ ge Lemek gwale ma,
so me aŋ togor za̰ mbi fare janna.
Kadɗa ndu iyal mbi ya, mbi hun ndu pool,
kadɗa ndu sal mbi ya, mbi hun vya jyale.
24 Kadɗa a gele Kaynu ndwara ɓyalar ɗe,
a mbo gele mbi ge Lemek ndwara wara ɓyalar para ɓyalar.»
25 Adam gwan ɓan ne na gwale, tol vya son, hon na dḭl Set. Hawa ka jan go, Dok ho̰ mbi hir ge ɗogle Abel byalam, na ge Kaynu ne hṵ na.
26 Set me tol vya son, tol na dḭl Enos. A swaga mbe go no, naa ɗage e pe kaɗe Bage ɗiŋnedin ne na dḭl no.
Gaabiil wa Haabiil
1 Wa Adam lamma maʼa martah Hawwa. Wa hi bigat khalbaane wa wildat wileed wa sammooh Gaabiil. Wa gaalat : «Allah saaʼadaani wa razakhaani wileed.» 2 Wa hi wildat battaan wileed usmah Haabiil, akhuuh le Gaabiil. Wa Haabiil bigi raaʼi hana khanam wa Gaabiil bigi harraati.
3 Wa yoom waahid, Gaabiil gaddam hadiiye le Allah min al-khadaar al-haratah. 4 Wa Haabiil kula gaddam hadiiyat khurfaan awlaad al-bikir min khanamah be chahamhum. Wa Allah khibil hadiiyat Haabiil 5 wa laakin ma khibil hadiiyat Gaabiil. Wa Gaabiil ziʼil zaʼal chadiid wa karcham wijhah. 6 Wa Allah gaal le Gaabiil : «Maalak inta zaʼlaan wa mukarchim wijhak ? 7 Kan amalak adiil, ma narda beek walla ? Laakin kan amalak ma adiil, al-zanib jaahiz fi khachum al-baab wa yidoor yakurbak. Laakin inta kamaan agdar foogah !»
8 Wa baʼad da, Gaabiil gaal le akhuuh Haabiil : «Taʼaal, namchu al-kadaade.» Wa min macho fi l-kadaade, Gaabiil hajam akhuuh wa katalah.
9 Wa khalaas, Allah gaal le Gaabiil : «Ween akhuuk Haabiil ?» Wa hu radda leyah wa gaal : «Ana ma naʼarfah. Ana haras hana akhuuyi walla ?» 10 Wa Allah gaal leyah : «Chunu al-sawweetah da ? Ana gaaʼid nasmaʼ hiss damm akhuuk al-daffagtah, gaaʼid yasrakh leyi min al-turaab. 11 Min hassaʼ da, inta tabga malʼuun wa matruud fi l-turaab al-chirib damm akhuuk, al-inta daffagtah. 12 Kan inta haratt al-turaab kula, ma talga minnah maʼaach. Wa tabga naadum laayij wa matruud fi kulla l-ard.»
13 Wa Gaabiil gaal le Allah : «Ikhaabi da bigi leyi tagiil. Ma nagdar nahmalah. 14 Wa daahu inta taradtini baʼiid min al-turaab da. Wa ana nukuun baʼiid min wijhak. Wa nabga laayij wa matruud fi kulla l-ard. Wa ayyi naadum al-ligaani yaktulni.» 15 Wa Allah gaal : «Ana niʼakkid leek kan naadum katal Gaabiil, taarah yukuun sabʼa marraat.»
Wa Allah khatta alaama fi Gaabiil achaan ayyi naadum kan ligiih, ma yaktulah. 16 Wa khalaas, Gaabiil macha baʼiid min Allah wa sakan fi balad usumha Nuud, sabaah min jineenit Adin.
Zurriiyit Gaabiil
17 Wa Gaabiil lamma maʼa martah wa bigat khalbaane wa wildat wileed wa sammooh Hanuuk. Wa Gaabiil bana hille waahide wa sammaaha be usum wileedah Hanuuk. 18 Wa Hanuuk wilid wileed wa sammooh Iraad. Wa Iraad wilid Mahuyaayil. Wa Mahuyaayil wilid Matuchaayil. Wa Matuchaayil wilid Laamak.
19 Wa Laamak akhad awiin itneen. Al-waahide usumha Aada wa l-taaniye usumha Silla.
20 Wa Aada wildat Yaabal. Wa Yaabal bigi jidduhum le l-naas al-yaskunu fi l-kheemaat wa yasraho be l-bahaayim. 21 Wa akhuuh usmah Yuubal. Wa Yuubal hu jidduhum le kulla l-naas al-yuduggu jigindiiye wa yadurbu suffaara.
22 Wa Silla hi kula wildat wileed usmah Tuubal Khaayiin. Wa Tuubal Khaayiin hu bas jidduhum le kulla l-naas al-yasnaʼo wa l-yitarrugu aalaat min nahaas wa hadiid. Wa akhut Tuubal Khaayiin usumha Naʼama.
23 Wa yoom waahid, Laamak gaal le awiinah Aada wa Silla : «Asmaʼanni. Ya awiin Laamak, fukkan udneekan adiil wa asmaʼan kalaami. Ana katalt raajil achaan jarahaani wa katalt wileed achaan halbab jildi. 24 Wa kan Gaabiil yikaffu taarah sabʼa marra, Laamak yikaffu taarah 77 marra.»
25 Wa battaan Adam lamma maʼa martah wa jaabat wileed. Wa hi sammatah Chiit wa gaalat : «Al-Rabb antaani zurriiye aakhara fi gadd Haabiil al-Gaabiil katalah.» 26 Wa khalaas, Chiit kula wilid wileed wa sammaah Anuuch. Wa min al-wakit da, khalaas al-naas bado yaʼabudu Allah.
