Dḭl ge bá ma ne, ne Adam go mbo Nuhu
(1Maa 1:1-4)1 Maktub ge a ne njaŋge Pehir ge Adam ne ma dḭl ma zi no.
Swaga ge Dok ne dó naa dasana ma, ke nama dimma ne na go. 2 Dó nama ndu son ne ndu gwale, e wak busu nama pal no, ho̰ nama dḭl no go naa dasana ma, dam ge ne dó nama mbe go .
3 Swaga ge Adam ne ke del kis para tapolɗu, tó vya son no dimma ne na go, kḭḭm ge na ne zi, ho̰ na dḭl no Set. 4 Dam ma ge Adam ne ke go̰r tolla ge Set ne go, da ne del kikis tiimal. Na sḛ tó vya sonmo ma ne vya gwale ge ɗogle ma uwale. 5 Adam ke del kikis lamaɗo para tapolɗu, ɗage suya no.
6 Set ke del kis para anuwa̰y, tó Enos no. 7 Go̰r tolla ge Enos ne go, Set ke del kikis tiimal para ɓyalar. Na sḛ tó vya sonmo ma ne vya gwale ge ɗogle ma uwale. 8 Set ke del kikis lamaɗo para wol para azi, ɗage suya no.
9 Enos ke del wara lamaɗo, tó Kenan no. 10 Go̰r tolla ge Kenan ne go, Enos ke del kikis tiimal para wol para anuwa̰y. Na sḛ tó vya sonmo ma ne vya gwale ge ɗogle ma uwale. 11 Enos ke del kikis lamaɗo para anuwa̰y, ɗage suya no.
12 Kenan ke del wara ɓyalar, tó Mahalaleel no. 13 Go̰r tolla ge Mahalaleel ne go, Kenan ke del kikis tiimal para wara-anda. Na sḛ tó vya sonmo ma ne vya gwale ge ɗogle ma uwale. 14 Kenan ke del kikis lamaɗo para wol, ɗage suya no.
15 Mahalaleel ke del wara myanaŋgal para anuwa̰y, tó Yered no. 16 Go̰r tolla ge Yered ne go, Mahalaleel ke del kikis tiimal para tapolɗu. Na sḛ tó vya sonmo ma ne vya gwale ge ɗogle ma uwale. 17 Mahalaleel ke del kikis tiimal para wara lamaɗo para anuwa̰y, ɗage suya no.
18 Yered ke del kis para wara myanaŋgal para azi, tó Henok no. 19 Go̰r tolla ge Henok ne go, Yered ke del kikis tiimal. Na sḛ tó vya sonmo ma ne vya gwale ge ɗogle ma uwale. 20 Yered ke del kikis lamaɗo para wara myanaŋgal para azi, ɗage suya no.
21 Henok ke del wara myanaŋgal para anuwa̰y, tó Matusalem no. 22 Go̰r tolla ge Matusalem ne go, Henok ke mborra poseya ne Dok del kikis ataa. Na sḛ tó vya sonmo ma ne vya gwale ge ɗogle ma uwale. 23 Henok ke del kikis ataa para wara myanaŋgal para anuwa̰y. 24 Henok ke mborra poseya ne Dok, go no fá swaga no, ago Dok he na na ta ya ne.
25 Matusalem ke del kis para wara tiimal para ɓyalar, tó Lemek no. 26 Go̰r tolla ge Lemek ne go, Matusalem ke del kikis ɓyalar para wara tiimal para azi. Na sḛ tó vya sonmo ma ne vya gwale ge ɗogle ma uwale. 27 Matusalem ke del kikis lamaɗo para wara myanaŋgal para lamaɗo, ɗage suya no.
28 Lemek ke del kis para wara tiimal para azi, tó vya son no, 29 ho̰ na dḭl no Nuhu. Ka janna go: «Na sḛ no, mbo iyal i laar ne, ne temel yál ma go, ne yál njotɗa ge i ne njot ne suwar ge Bage ɗiŋnedin ne vḛne na wak ne na pal mbe no go ne.» 30 Go̰r tolla ge Nuhu ne go, Lemek ke del kikis anuwa̰y para wara lamaɗo para anuwa̰y. Na sḛ tó vya sonmo ma ne vya gwale ge ɗogle ma uwale. 31 Lemek ke del kikis ɓyalar para wara ɓyalar para ɓyalar, ɗage suya no.
32 Nuhu ke del kikis anuwa̰y, tó vya ma no ataa: Sem, Cham ne Jafet.
Al-zurriiye min Adam lahaddi Nooh
1 Daahu kitaab zurriiyit Adam. Yoom al-Rabb khalag al-insaan, hu khalagah fi suurtah. 2 Raajil wa mara, hu khalagaahum wa baarakaahum wa sammaahum insaan min yoom al-hu khalagaahum.
3 Wakit Adam indah 130 sana, wilid wileed al-yichaabihah wa fi suurtah. Wa sammaah Chiit. 4 Baʼad waaluudit Chiit, Adam aach battaan 800 sana wa wilid awlaad wa banaat aakhariin. 5 Wa maat fi umur hana 930 sana.
6 Wakit Chiit indah 105 sana, wilid Anuuch. 7 Wa baʼad waaluudit Anuuch, Chiit aach battaan 807 sana wa wilid awlaad wa banaat aakhariin. 8 Wa maat fi umur hana 912 sana.
9 Wakit Anuuch indah 90 sana, wilid Khinaan. 10 Wa baʼad waaluudit Khinaan, Anuuch aach battaan 815 sana wa wilid awlaad wa banaat aakhariin. 11 Wa maat fi umur hana 905 sana.
12 Wakit Khinaan indah 70 sana, wilid Mahlaliil. 13 Wa baʼad waaluudit Mahlaliil, Khinaan aach battaan 840 sana wa wilid awlaad wa banaat aakhariin. 14 Wa maat fi umur hana 910 sana.
15 Wakit Mahlaliil indah 65 sana, wilid Yaarad. 16 Wa baʼad waaluudit Yaarad, Mahlaliil aach battaan 830 sana wa wilid awlaad wa banaat aakhariin. 17 Wa maat fi umur hana 895 sana.
18 Wakit Yaarad indah 162 sana, wilid Akhnuukh. 19 Wa baʼad waaluudit Akhnuukh, Yaarad aach battaan 800 sana wa wilid awlaad wa banaat aakhariin. 20 Wa maat fi umur hana 962 sana.
21 Wakit Akhnuukh indah 65 sana, wilid Matuuchalah. 22 Wa baʼad waaluudit Matuuchalah kula, Akhnuukh gaaʼid yitaabiʼ derib al-Rabb lahaddi 300 sana wa wilid awlaad wa banaat aakhariin. 23 Wa Akhnuukh aach 365 sana. 24 Wa Akhnuukh taabaʼ derib al-Rabb wa baʼad da, bigi ma fiih achaan al-Rabb rafaʼah.
25 Wakit Matuuchalah indah 187 sana, wilid Laamak. 26 Baʼad waaluudit Laamak, Matuuchalah aach battaan 782 sana wa wilid awlaad wa banaat aakhariin. 27 Wa maat fi umur hana 969 sana.
28 Wakit Laamak indah 182 sana, wilid wileed. 29 Wa sammaah Nooh wa gaal : «Da l-wileed al-yisabbirna min taʼab al-khidme al-lihigna min yoom Allah laʼan al-turaab.» 30 Wa baʼad waaluudit Nooh, Laamak aach battaan 595 sana wa wilid awlaad wa banaat aakhariin. 31 Wa maat fi umur hana 777 sana.
32 Wakit Nooh indah 500 sana, hu wilid talaata awlaad wa humman Saam wa Haam wa Yaafas.
