Tuwaleya ge zaŋgal ma hamba be gwan ga to
1 Ago, Eya ge Musa ne ŋgay kḭḭm ge kaŋ ge kwaɗa ge ne mbo mbo ya ne, a be kaŋ mbe sḛ ne fareba to. Eya ne pool a̰me ge hat naa ge ne ndar ta ya Dok ta zi ma mbyatɗa tap to, ne jo̰ ɓyare go, a ka ke tuwaleya ge ɗu mbe pe ɗaɗak, del ne del. 2 Te go to, naa ge a ne tyare tuwaleya mbe ma te ya hat harcal ne bama sone ma go ndwara ɗu kikit, a te ya gwan tyare tuwaleya a̰me ge ɗogle to. 3 Amma ne tuwaleya mbe ma ta, naa mbe ma ka dwat bama sone ma dwat del ne del. 4 Ago, swama ge nday digli ma ne, ne ge bemjere ma ne, ne pool ge gul sone ma uzi to bat. 5 Da ne pe no, swaga ge Kris ne ɗage wat ya dunya zi, jya̰ go:
« Mo be ɓyare tuwaleya ma ne bobo ma to,
Amma mo nṵsi mbi sḛ duur.
6 Mo be za̰ tuli ne tuwaleya ge tilla uzi ma
ne tuwaleya ge sone ne ma to.
7 A go no, mbi jya̰ no go: ‹Ndi mbi mbo ya go!
Fare ge ne njaŋge ne maktub worgeya zi njaŋge mbi pal.
O Dok, mbi mbo ya ndwara ke laar ɓyareya ge mo ne›.»
8 E pe janna gale go: «Mo be ɓyare tuwaleya ma, ko bobo ma, ko tuwaleya ge tilla uzi ma, ko tuwaleya ge ne sone pe ma to, a ke mo sḛ tuli to.» Ago, tuwaleya mbe ma no a tyare nama Eya pal. 9 Uwale, jya̰ go: «Ndi, mbi mbo ya ndwara ke laar ɓyareya ge mo ne.» Gul ge zaŋgal uzi, ndwara er na ne ge azi. 10 Jeso Kris ke laar ɓyareya ge Dok ne, tyare tene ndwara ɗu gijim, da ne pe, nee ɓo mbegeya no.
11 Naa ge tuwaleya ma pet a mḛ dam ne dam tyare tuwaleya, a tyare tuwaleya ge ɗu mbe pe, amma tuwaleya mbe ma gul sone ma uzi to bat . 12 Amma na sḛ ɗe, swaga ge ne tyare tene tuwaleya ndwara ɗu gijim ne sone ma pe, ka ya Dok tok matoson pal ne ndwara ɗiŋnedin . 13 Ne ga ne zḛ no, da̰re go Dok gwa̰ ne na naa ge ho̰l ma na koo se. 14 Ago, ne tuwaleya ge myalam ɗu mbe no ta, saŋge nama ge na ne mbege nama mbyatɗa tap ne ndwara ɗiŋnedin. 15 Uwale, O̰yom ge mbegeya jan nee na ne. Go̰r go, jya̰ go:
16 «Wak tuli ge mbi mbo ke ne nama go̰r dam mbe ma go no, Bageyal jan ne:
Mbi mbo hon nama mbi Eya ma nama dulwak ma zi,
mbi mbo njaŋge nama na nama dwatɗa ma zi .
17 Mbi mbo gwan dwat nama sone ma ne nama ya̰l ma pal to bat.»
18 Ago, swaga ge sone ma ne ɓol poreya, tuwaleya be gwan ga ne sone pe to.
Moɗegeya ne wan ta deŋgel pe
19 Ná vya ma, nee ɓol viya̰ ya wat zok ge mbegeya zi ne swama ge Jeso ne ta. 20 Viya̰ ge giya̰l ge ndwara hage ya go nee pal ne ba̰r zok pul ta, ndwara go duur ge na ne. 21 Nee da ne bage tuwaleya ge ga̰l ge ne zok ge Dok ne pal. 22 Nda me nee ta ya zi ne dulwak ge hatal, ne hon fareba ge fareba, dulwak ge ne usi usi ne sone ge daage ge ne dulwak zi go, ne duur ge ne usi usi ne mam ge ɗermel . 23 Koy me nee jobreya ge nee ne waage na ndiŋ be ndaceya, ago na ge ne ke wak tuli, a Bage ne koy na wak tuli ne. 24 Dó me nee ndwara ta pal ndwara ca̰me ta digi laar wanna zi, ne kaŋ kerra ge kwaɗa ma zi. 25 Dó me nee pala uzi ne nee swaga koteya ma go to, dimma ne naa a̰me ma ne ha̰le kerra go, amma moɗege me nee ta digi. Nee ke na ne da pe, nee kwa go dam ge Bageyal ne ga gwa.
26 Ago, kadɗa nee dwage ke sone laar ɓyareya ge nee ne zi, go̰r swaga ge nee ne kwa fareba tyatyat go, tuwaleya a̰me ge pore sone ma be gwan ga to. 27 Amma nee ga da̰re ɗeŋgo sarya ge ne hon naa vo, ne ol ɗaabeya ge ne mbo til naa ge ho̰l ma . 28 Kadɗa ndu a̰me yele Eya ge Musa ne pala ya, a hun na uzi be ge kwa na a̰se, sayda ge naa azi ko ataa ne pal . 29 Amma ndu ge ne mbo ndil Dok vya kaŋ senna ya, ko ndil swama ge wak tuli ne, na ge ne há na harcal kaŋ baŋ, ko sal O̰yom ge kwa a̰se, aŋ dwat go mḛreya ge na ne yál mbo kat dḛ gyana ɗaa? 30 Ago, nee kwa Bage ne jya̰ go: «Geleya mbi ne, a mbi mbo pot ne.» Uwale, jya̰ go: «Bageyal mbo kun sarya na ɓase ma pal .» 31 A haŋle ge ndu det Dok ge ndwara tok go.
32 Dwa me ne aŋ dam ge zḛ ge ma. Swaga ge aŋ ne ɓo kwaya̰l, aŋ ke kyarga ge ɓaŋlaŋ ne yál njotɗa ma. 33 Naa a̰me ma ne aŋ buwal zi a ka ɓol sáso ne yál njotɗa ma naa ndwara go waŋ, naa a̰me ma ka mbyale nama ge ne ka ɓol yál mbe ma me. 34 Ago, aŋ njó yál dagre ne daŋgay ma, aŋ vḭ ne laar saal go nama harge aŋ kaŋ ɓolla ma, ne da pe, aŋ ka da ne kwarra go, aŋ da ne kaŋ kwaɗa ma gḛ, nama ge ne go mḛya ɗiŋnedin ma. 35 Ka̰ me aŋ tok ne hon fareba ge aŋ ne go to, ago tok-koyom ge ɓaŋlaŋ ya go ne na pe. 36 Ɓyare go aŋ ka ne wan ta, ne da pe swaga ge aŋ ne ke laar ɓyareya ge Dok ne, aŋ ba ɓol wak tuli ge na sḛ ne ke na. 37 Ago, jya̰ go:
«Ta swak, ta ŋgeɗo baŋ,
bage ne mbo ya, mbo mbo ya,
na pala mbo wan to .
38 Mbi ndu ge dosol mbo kat ne ndwara da ne hon fareba ta,
amma kadɗa na tit ya ne go̰r mbi mbo za̰ tuli na ta to.»
39 Nee ɗe, nee be nama ge ne tit ne go̰r, mbo ban uzi ma ne to, amma nee naa ge ne hon fareba ne máya ge bama ne pe ma ne.
Gudrat dahiiyat al-Masiih
1 Churuut al-Tawraat ma yiwassufu be l-sahiih kulla l-kheer al-yaji waraahum. Humman yiwassufu alaamtah bas. Wa hasab churuut al-Tawraat, waajib yigaddumu daayman nafs al-dahaaya kulli sana. Wa l-dahaaya dool abadan ma yagdaro yitahhuru tihaara kaamile al-naas al-yidooru yaʼabudu Allah. 2 Wa kan sahiih al-dahaaya dool yitahhuru al-naas, akiid gaddimiinhum yagiif laakin ma wagaf. Achaan kan al-naas al-yaʼabudu Allah ligo al-tihaara al-kaamile khalaas, humman ma yifakkuru battaan fi zunuubhum.
3 Laakin sana baʼad sana be l-dahaaya dool, al-naas yifakkuru fi zunuubhum. 4 Achaan damm al-tiiraan wa damm al-khanam abadan ma yagdar yamha zunuub al-naas. 5 Wa fi chaan da, wakit al-Masiih ja fi l-dunya, hu gaal :
<Inta ma dawwart
wa la dahiiye wa la hadiiye
wa laakin inta jahhazt leyi
jismi al-insaani.
6 Inta ma ridiit be dahaaya muharragiin
wa la dahaaya le kaffaarat al-zanib.
7 Wa khalaas, ana gult :
«Ya Allah, ana jiit
hasab al-kalaam al-yukhussini
al-maktuub fi l-kitaab al-malfuuf.
Ana jiit
achaan nisawwi al-cheyy al-inta tidoorah.»>
8 Wa awwal hu gaal : «Inta ma dawwart wa la dahiiye wa la hadiiye wa la dahaaya muharragiin wa la dahaaya le kaffaarat al-zanib.» Wa fi l-kalaam da, hu hajja be l-dahaaya al-waajib yigaddumuuhum hasab churuut al-Tawraat. 9 Wa baʼad da, hu gaal : «Daahu ana jiit. Ana jiit achaan nisawwi al-cheyy al-inta tidoorah.» Wa misil da, hu yibattil al-dahaaya al-awwal wa yisabbit dahiiyat nafsah. 10 Wa be l-yidoorah Allah da, Isa al-Masiih gaddam jismah marra waahide wa nihaaʼiiye wa l-dahiiye di sawwatna khaassiin le Allah.
11 Wa ayyi raajil diin yagiif kulli yoom be tuulah fi bakaan khidimtah wa yigaddim nafs al-dahaaya al-abadan ma yagdaro yamho al-zunuub. 12 Laakin Isa al-Masiih gaddam dahiiye waahide bas le kulla l-zunuub wa baʼad da, hu gaʼad jamb Allah ila l-abad fi nussah al-zeenaay. 13 Wa hassaʼ, yarja lahaddi Allah yukhutt udwaanah tihit rijileenah. 14 Achaan al-Masiih gaddam dahiiye waahide bas wa beeha hu kammal marra waahid tihaarat al-naas al-yabgo khaassiin le Allah.
15 Wa l-Ruuh al-Khudduus kula chaahid fi l-kalaam da. Achaan awwal hu gaal : 16 <Di hi al-muʼaahada al-nisawwiiha maʼaahum baʼad al-yoom da. Ana nukhutt wasiiyaati fi fikirhum wa naktibhum fi guluubhum. Wa da kalaam Allah.> 17 Wa baʼad da, hu gaal : <Ma nifakkir fi zunuubhum battaan wa la fi isyaanhum.> 18 Wa wakit Allah khafar le l-naas zunuubhum, battaan ma waajib yigaddumu dahiiye le l-zunuub.
Namchu giddaam be l-iimaan
19 Khalaas ya akhwaani, akiid be sabab damm Isa nagdaro nadkhulu fi l-bakaan al-mukhaddas be amaan. 20 Wa l-derib al-maftuuh leena da, jadiid wa hu Isa al-hayy ila l-abad. Wa be gaddimiin jismah, hu fatah leena al-sitaar. 21 Wa aniina indina raajil diin aziim wa hu masʼuul fi beet Allah. 22 Achaan da, khalli nigarrubu le Allah be galib mukhlis wa be iimaan kaamil, be guluubna al-mutahhariin be dammah wa ajsaamna kamaan misil naddafnaahum be l-almi al-saafi.
23 Khalli nachhado daayman le Rabbina al-achamna gaaʼid foogah wa ma nichakkuku achaan al-antaana al-waʼad, hu daayman saadikh. 24 Khalli nifakkuru fi kikkeef nichchaajaʼo ambeenaatna achaan nitaabuʼu derib al-mahabba wa nisawwu al-kheer. 25 Khalli daayman nilimmu wa ma nitaabuʼu aadaat al-naas al-waahidiin al-ma yidooru yilimmu. Taʼarfu kadar yoom jayyit al-Masiih garrab wa achaan da, achchaajaʼo be ziyaada.
26 Kan irifna kalaam al-hagg wa baʼadeen nugummu nitaabuʼu al-zunuub, ma yifaddil leena dahiiye battaan al-tamha al-zunuub. 27 Laakin ma fi cheyy yifaddil leena illa narjo be khoof chadiid al-hisaab wa l-naar al-muhriga hana khadab Allah al-taakul kulla l-aasiyiin. 28 Naʼarfu kadar ayyi naadum al-aba ma taabaʼ churuut Tawraat Muusa wa chuhuud itneen aw talaata chahado foogah, al-naadum da yaktuluuh bala mahanna. 29 Haay ! Fakkuru fi l-ikhaab al-waajib le l-naadum al-khalla derib al-Masiih ! Hu hagar Ibn Allah hugra chadiide. Damm al-muʼaahada al-beyah hu bigi khaass le Allah, hu jaʼalah ma indah khiima. Wa ayyar al-Ruuh al-antaah al-rahma. 30 Naʼarfu Allah bas al-gaal : <Al-taar hanaayi, ana bas al-nichiilah.> Wa battaan maktuub : <Allah yihaakim chaʼabah.> 31 Fi yoom al-Hisaab, al-azaab le l-yagaʼ fi iid Allah al-Hayy !
32 Fakkuru fi l-wakit al-faat wakit awwal marra dakhaltu fi nuur Allah. Fi l-wakit daak, intu jaahadtu wa sabartu sabur gawi fi l-diige. 33 Waahidiin minku ayyaroohum giddaam al-naas wa taʼʼaboohum wa waahidiin minku chaarako maʼa l-naas fi l-taʼab al-tiʼibooh. 34 Wa intu hanneetu le l-masaajiin. Wa wakit al-naas nahabo maalku, intu farhaaniin achaan iriftu kadar induku maal akheer minnah gaaʼid giddaamku wa l-maal da yagood daayman.
35 Wa fi kulla l-kalaam da, nuguul leeku ma tikhallu iimaanku al-gawi al-yijiib leeku ajur kabiir bilheen. 36 Hassaʼ da, waajib tasburu sabur gawi wa tisawwu al-cheyy al-Allah yidoorah achaan talgo minnah al-baraka al-hu waaʼad beeha. 37 Achaan fi l-Kitaab, Allah gaal :
<Al-wakit al-faddal chiyya bas
achaan al-jaayi yaji
wa yaji bala taʼkhiir.
38 Wa be iimaanah,
al-saalih yahya
wa kan yikaskis minnah,
ana ma narda beyah.>
39 Wa laakin aniina ma min al-naas al-yikaskusu wa yamchu le l-halaak. Aniina min naas al-iimaan wa namchu le l-naja.
