Gan ne bage tuwaleya Melkisedek
1 Melkisedek mbe ka gan ge Salem ne, bage ke tuwaleya ge Dok ge ne digi digi zi ya ne, na sḛ mbo ya ɓol Abraham swaga ge ne ka gwan ne halla ge na ne há gan ma ya go, e na wak busu no . 2 Abraham ho̰ na nà kaŋ wak ge ɗu ne wol zi ma pet. Na dḭl pe wanna go, «Gan ge dosol», uwale na sḛ ka gan ge Salem ne, ndwara go «Gan ge halas». 3 Ndu kwa na bá to, ko na ná, ko hir ge na baŋ ma ne to. Na dam tolla, ko na dam ma pe aya ndu ne na kwarra to. Na sḛ dimma ne Dok vya go, ga bage tuwaleya ne ɗiŋnedin.
4 Ndi me ɓaŋlaŋ ge ndu mbe ne gale! Abraham ge bá ma bá ho̰ na na kaŋ wak ge ɗu ne wol zi ma. 5 Ago, nama ge ne hir ge Levi ne zi ma, ge ne ame temel tuwaleya kerra ma, a da ne wak honna Eya pal go, nama ame kaŋ wak ɗu ne wol zi ne ɓase ge Israyela vya ma ne ma tok go , ndwara go nama ná vya ma, nama ge ne wá ne hir ge Abraham ne zi ma. 6 Amma na sḛ ge ne wá ne pehir ge nama ne zi to, ame kaŋ wak ɗu ne wol zi ne Abraham tok go. Uwale na sḛ e bage ne ɓo wak tuli ne Dok ta wak busu. 7 Ago, ɗaŋgreya ne swaga mbe no zi to, a ndu jyale ɓol wak busu ne ndu ga̰l ta ne. 8 Ne swaga mbe no go, naa ge ne ame kaŋ wak ge ɗu ne wol zi ma a naa ge ne su ma ne baŋ, amma ne na sḛ, a ndu ge maktub ne jya̰ na pal go na da ne ndwara. 9 A ndwara janna go, Abraham sḛ ne na pala, ko Levi, nama ge ne ame kaŋ wak ge ɗu ne wol zi ma, nama sḛ ma ho̰ bama kaŋ wak ma me. 10 Ago, ne jo̰ Levi gale ne be ge tolla to puy ɗe, ka na baŋ Abraham zi swaga ge Melkisedek ne mbo ya ɓol na go.
11 Ge Eya ge a ne ho̰ Israyela vya ma na pal, a Levi vya ma ke temel tuwaleya ne. Te go a dé ya ke temel tuwaleya mbyatɗa tap, a gwan hon bage tuwaleya ge ɗogle ge eya ge Melkisedek ne pal kyaɗa iya, be ge kat hir ge Aaron ne zi to ɗaa? 12 Ago, swaga ge a ne er temel tuwaleya, a ŋgat a er eya me. 13 Ndu ge a ne jan fare mbe ma no na pal ne hir a̰me ge na ndu a̰me ne ke temel ge twal tuwaleya ne zi to. 14 Ago, a kwaya̰l zum waŋ go nee Bageyal wá da ne hir ge Yuda ne zi ya, a hir ge Musa ne jya̰ fare ge tuwaleya ne na pal to ne.
15 Na no gwan hat na kwaya̰l gḛ, kadɗa a e bage tuwaleya ge ɗogle dimma ne Melkisedek go. 16 Be hat bage tuwaleya eya ge duur ne pal to, amma ne pool ge ndwara ge be aya ne ta. 17 ago, a jya̰ fare na pal go: «Mo Bage tuwaleya ne ɗiŋnedin eya ge Melkisedek ne pal .»
18 Go no, ago a gul wak honna ge dḛ zaŋgal ya uzi ne na woɗegeya ma ne na hamba to pe. 19 Ago Eya be gene kaŋ a̰me det ya mbyatɗa tap to, go no jobreya ge ne waɗe ne kwaɗa a ho̰ nee na ya no, na ge ne na ta nee ɓo viya̰ ge ndar ya Dok ta zi no.
20 Kaŋ mbe no ke be ge guniya to to. Ago naa ge may ma saŋge naa ge tuwaleya ma be ge ke guniya. 21 Amma a saŋge Jeso Bage tuwaleya da ne guniya ta, swaga ge Dok ne jya̰ fare na pal go:
«Bageyal guni tene,
ne pool ge gwan ne go̰r to:
Mo bage tuwaleya ne ɗiŋnedin .»
22 Ne pe no, Jeso a bage ne e nee kwarra tyatyat ne go nee ɓo wak tuli ge kwaɗa waɗeya. 23 Uwale, naa gḛ a ka er ta kat naa ge ke tuwaleya ma, ne da pe siya be ka ya̰ nama viya̰ ge kat kaal to. 24 Amma, ne jo̰ na sḛ ya go katɗa ɗiŋnedin, ndu ge er na na temel tuwaleya zi to. 25 Da ne pe no, na sḛ da ne pool ge má nama ge ne ndar ya Dok ta zi ne na ta ma ne ndwara ɗiŋnedin, ne jo̰ na sḛ da ne ndwara ɗiŋnedin ge ke kaɗeya ne nama pe.
26 Ago ne nee pe, no a kep tuwaleya ge ne mbya ne: mbegeya, ge be fare na pal, be fatɗa, caɗeya uzi ne sone go, abeya digi digi ma zi ya digi ya, 27 Na sḛ a be dimma ne kep tuwaleya ge zaŋgal ge may ma ge a ne tyare tuwaleya dam ne dam ne sone ge bama ne pe gale ɓya, ne go̰r go, ne sone ge ɓase ma ne pe me ma go to. Ago na sḛ ke na ndwara ɗu gijim, swaga ge ne tyare tene sḛ go. 28 Ago Eya e naa dasana ge woɗegeya ma kep tuwaleya ne. Amma fare janna ge guniya ne, na ge ne mbo ya Eya go̰r go, e Vya, na ge ne dé ya katɗa mbyatɗa tap ɗiŋnedin kep tuwaleya ne.
Kubuuriiyit Malkisaadikh
1 Wa Malkisaadikh da, hu malik hillit Chaaliim wa raajil diin hana Allah al-Aali. Wa hu laaga Ibraahiim wa baarakah wakit Ibraahiim mugabbil min al-bakaan al-annasar foogah fi l-muluuk. 2 Wa leyah hu, Ibraahiim anta al-uchur min kulla cheyy al-chaalah fi l-harib. Wa awwal cheyy, al-usum Malkisaadikh maʼanaatah al-malik al-aadil wa battaan hu malik Chaaliim, maʼanaatah malik al-salaam. 3 Wa fi l-Kitaab, hu ma indah abu wa la amm wa la gurma. Waktah ma indah bidaaya wa hayaatah ma indaha nihaaya laakin hu gaaʼid daayman misil Ibn Allah wa hu raajil diin ila l-abad.
4 Fakkuru fi kubuuriiytah. Ibraahiim zaatah antaah al-uchur min kulla cheyy al-chaalah fi l-harib wa Ibraahiim hu jiddina al-kabiir. 5 Wa l-naas al-min zurriiyit Laawi al-Allah jaʼalaahum rujaal diin induhum izin fi l-Tawraat achaan yichiilu al-uchur min al-chaʼab, yaʼni min akhwaanhum. Wa akhwaanhum dool kula min zurriiyit Ibraahiim. 6 Laakin Malkisaadikh da, hu ma min zurriiyit Laawi misilhum wa hu chaal al-uchur min Ibraahiim wa baarakah wa Ibraahiim hu bas al-naadum al-Allah antaah al-wuʼuud. 7 Wa bala chakak, al-naadum al-yanti al-baraka akbar min al-naadum al-yichiilha.
8 Wa misil da, al-Laawiyiin al-yichiilu al-uchur, humman al-naas al-yumuutu laakin Malkisaadikh al-chaal al-uchur, hu hayy hasab kalaam al-Kitaab. 9 Be masal aakhar, nagdaro nuguulu kadar iyaal Laawi al-yichiilu al-uchur zaathum anto al-uchur le Malkisaadikh be waasitat Ibraahiim 10 achaan Laawi lissaaʼ gaaʼid fi sulub jiddah Ibraahiim wakit Malkisaadikh laagaah.
Raajil diin misil Malkisaadikh
11 Wa khidmit rujaal al-diin al-min zurriiyit Laawi, hi asaas al-churuut al-Allah antaahum le l-chaʼab. Laakin kan khidmit rujaal al-diin al-min zurriiyit Laawi kaamile, maala Allah jaab raajil diin aakhar misil Malkisaadikh fi badal raajil diin misil Haaruun ?
12 Wa akiid kan khidmit rujaal al-diin khayyarat, laabudda al-churuut kula yikhayyuru. 13 Wa Isa al-nihajju beyah ma min zurriiyit Laawi. Wa min gabiiltah hu, abadan ma fi naadum al-kallafooh be dahaaya al-madbah. 14 Achaan Rabbina Isa hu min gabiilat Yahuuza wa da maʼruuf. Wa fi l-cheyy al-bukhuss gabiilat Yahuuza, Muusa abadan ma gaal cheyy fi rujaal al-diin.
15 Wa l-kalaam da yabga waadih bilheen wakit yaji raajil diin aakhar wa hu yichaabih Malkisaadikh. 16 Wa Isa bigi raajil diin be sabab gudrat hayaatah al-ma tikammil wa ma be sabab chart waahid min churuut al-Tawraat al-bukhuss zurriiyit al-naas. 17 Achaan al-Kitaab chahad le Isa wa gaal : <Inta bigiit raajil diin daayim misil Malkisaadikh.>
18 Wa khalaas, al-chart al-gadiim bigi baatil achaan ma yanfaʼ wa ma indah gudra. 19 Akiid, churuut al-Tawraat ma sawwo ayyi cheyy kaamil. Wa Allah jaab fi badalhum derib akheer ziyaada, al-beyah nigarrubu le Allah be acham ziyaada min awwal.
20 Wa battaan, fi cheyy aakhar wa hu haliifit Allah. Al-naas al-awwal bigo rujaal diin ma bigo be haliife. 21 Laakin Isa bigi raajil diin be haliifit Allah. Maktuub fi l-Kitaab : <Allah halaf wa hu yitimm kalaamah al-buguul : «Inta bigiit raajil diin daayim.»> 22 Be l-sabab da, indina muʼaahada akheer ziyaada wa Isa hu al-yadman leena al-muʼaahada di.
23 Wa battaan fi cheyy aakhar. Rujaal al-diin al-min zurriiyit Laawi dool katiiriin achaan humman yumuutu wa be da, ayyi waahid ma yagdar yitawwil fi khidimtah. 24 Laakin Isa hu raajil diin al-yagood daayman achaan hu hayy ila l-abad. 25 Be l-sabab da, hu daayman yagdar yinajji al-naas al-yigarrubu le Allah beyah hu achaan hu hayy daayman wa gaaʼid yasʼal leehum Allah daayman.
26 Wa be da, Isa bigi kabiir rujaal al-diin al-muwaafig leena marra waahid. Hu khudduus wa ma indah ayyi eeb wa hu daayman taahir. Hu maʼzuul baʼiid min al-muznibiin wa marfuuʼ foog fi l-samaawaat. 27 Isa hu ma misil kubaaraat rujaal al-diin al-aakhariin dool. Ma waajib leyah kulla yoom yigaddim dahiiye awwal fi chaan zunuubah hu wa baʼad da, yigaddim dahiiye fi chaan zunuub al-chaʼab. La. Hu gaddam dahiiye waahide bas wa nihaaʼiiye wa da wakit gaddam nafsah fi l-saliib. 28 Aywa, churuut al-Tawraat khatto naas daʼiifiin le yabgo kubaaraat hana rujaal al-diin. Laakin al-haliife al-jaat baʼad al-Tawraat khattat Ibn Allah kabiir rujaal al-diin. Wa Allah sawwaah kaamil ila l-abad.
