Tuwaleya ma ge wak tuli ge zaŋgal zi
(Wat 25, Wat 26, Wat 40:17-33)1 Wak tuli ge zḛ ge ka da ne na eya ma ne na temel kerra pe ne zok ge mbegeya suwar se me. 2 Ago, a ɗū gur a̰me, na pul ge zum ge a ka tol na swaga ge mbegeya, a ɓol ɗuli kal ma ne tabul, ma ne katugum ge a ne kan syareya Dok ndwara se ma na go. 3 Ge ba̰r zok pul le ge zi ge go, a ka tol na swaga ge mbegeya uzi hini cat. 4 Ge na pul zi, a ɓol twal ɗusi dukan ge dinar, ne sandu wak tuli ge ne so̰me ne dinar, na ge fal ge dinar ge Maan ne na pul go, ne calaŋ ge Aaron ne ge na wak ne ɓoy, ne gwal wak tuli ma, a ne na pul zi. 5 Kavaar ge ne digi zi ya ge Dok ne ma ka sandu wak tuli pala digi , a ka kulbi swaga ge kep tuwaleya ne mbo ya cigi swama ge poreya ne na pal go se ne bama kḭḭm . A be swaga ge wan na pe se gagaraw ne to.
6 A ɗū na digi go mbe no, bage tuwaleya wat na pul ge zum ge go ɗaɗak ke na temel ma . 7 Amma kep tuwaleya wat na pul ge azi zi ya ne ɗeŋgo ndwara ɗu del zi. Wat zi ya da ne swama ge tuwaleya ge na sone ne pe, ne ge ɓase ma ne pe me. 8 O̰yom ge mbegeya ŋgay go viya̰ ge swaga ge mbegeya uzi hini cat ne be hage to, tek ge gur le ge zum ge gale ne go. 9 No a kḭḭm ge zaman ge ma̰ ge ne ne. Ŋgay go bobo ma ne tuwaleya ma ge naa ne tyare nama hon Dok nama ne pool ge hat bage ne tyare bama dulwak harcal Dok ndwara se to. 10 A eya ma ge duur pal ne baŋ, ne kaŋzam ma pe, ne kaŋ njotɗa ma pe, ne usi ta ge ndwara hat ta harcal ma pe ne baŋ. A e nama go nama ka ɗiŋ dam ma ge kaŋ ma erra go.
Jeso tyare tene sḛ dimma ne tuwaleya go
11 Amma Kris mbo ya dimma ne kep tuwaleya ge kaŋ kwaɗa ma ne ge ne mbo ya ne go. Na sḛ kale da ne gur ge ɓaŋlaŋ ge siŋli waɗeya ya, na ge ndu dasana ne ke na ne to, ndwara go, ge dolla ge dunya mbe no ne to. 12 Na sḛ wá ge swaga ge mbegeya uzi hini cat zi ndwara ɗu gijim, be ne swama ge bemjere ma ne, ko ge nday dalu ma ne to, amma ne na swama sḛ. A go no nee ɓo zurra ge ɗiŋnedin no. 13 Ago, kadɗa swama ge bemjere ma ne, ne ge nday dalu ma ne, ne sḭḭm ge nday kale ne ge a ne bugi na naa ge a ne há ta seŋgre ma pal, hat nama duur yaɗat ɗe , 14 swama ge Kris ne, na ge ne tyare tene be sáso hon Dok ne O̰yom ge ɗiŋnedin ta, hat nee haŋgal ge ne gene nee mbo siya zi ma yaɗat ma̰ ndwara gyana ga ge ndwara e nee ke temel hon Dok ge ndwara ɗaa?
Kris wi wak tuli ge giya̰l wak da ne na swama
15 Da ne pe no, na sḛ saŋge Bage ne naa buwal zi ge wak tuli ge giya̰l ne no, ne da pe su da ne zur ya̰l ge ne ke wak tuli ge zaŋgal zi ma pe. Nama ge Dok ne tó nama a da ne pool zam joo ge ɗiŋnedin ge a ne ke nama na wak tuli. 16 Ago, swaga ge ndu ne ya̰ na wak siya, a kwaɗa go ndu mbe su su ɓya ba kat ne pool. 17 Ago, wak siya kat ne pool go̰r siya ge ndu mbe ne go, tek ge ndu mbe gale da ne ndwara, wak siya mbe pool to. 18 Da ne pe no, ko wak tuli ge zaŋgal puy, na wak hage go̰r swaga ge swama ne ka̰ se go. 19 Swaga ge Musa ne ka waage ɓase ma pet wak honna ge Eya ne ma, he swama ge nday dalu ma ne, ne ge bemjere ma ne, ne mam, ne ba̰r tame susu ge káál citat, ne hisop, cigi swama ge maktub ta, ge ɓase ma ta pet me , 20 jan go: «No a swama ge wak tuli ne, na ge Dok ne ho̰ aŋ wak go aŋ koy na ne .» 21 Uwale, cigi swama mbe gur ta no, ne kaŋ temel ge tuwaleya ne ma ta no pet me . 22 Eya pal, a hat kaŋ ma harcal da ne swama ta. Be ge swama kan se to, poreya to bat .
Siya ge Kris ne pore sone ma go
23 Ago, kadɗa kḭḭm ge kaŋ ma ge ne ke ne digi zi ya ma hat harcal go mbe no ɗe, a kwaɗa go, kaŋ ma ge ne digi zi ma ɓo tuwaleya ge ne waɗe ne siŋli. 24 Ago, Kris be wat zok ge mbegeya ge ne ke ne tok ge ndu dasana ne zi to, na ge ne ke ne dir ge na ge fareba ne, amma na sḛ wá digi zi ya, se no, mḛ ya Dok ndwara se ne nee pe. 25 Be mbo tyare tene ndwara wowol dimma ne kep tuwaleya ne wat zok ge mbegeya zi del ne del ne swama ge kavaar ma ne go to. 26 Te go ɗe, te ya ka za̰ yál ndwara wowol ne pe dolla ge dunya ne ya day. Amma a ndwara ɗu gijim, ge dam ge hṵsi ma no go, dya̰ tene ya no ndwara burmi sone ma uzi ne tyareya ge na ne tyare tene tuwaleya. 27 Ne jo̰ naa dasana ma su ndwara ɗu kikit, ne go̰r go Dok ba kun nama sarya. 28 Go no me, Kris tyare tene ndwara ɗu kikit ndwara gul sone ge naa ɓase ne uzi . Mbo gwan gwan’a ndwara ɗu, a be ne gul sone ma uzi pe to, amma ne má naa ge ne da̰re gwanna ge na ne ya ma pe.
Kheemat al-ibaada al-awwal
1 Wa taʼarfu kadar fi l-muʼaahada al-awwal, indaha churuut al-beehum al-naas waajib yaʼabudu Allah wa indaha bakaan mukhaddas fi l-ard. 2 Wa bano kheemat ibaada wa fi nussaha al-barraani, khatto al-faanuus wa l-tarabeeza al-yigaddumu foogha khubza le Allah. Wa nussaha al-barraani da, usmah al-bakaan al-mukhaddas. 3 Wa nussaha al-dakhlaani al-gaaʼid khaadi le l-sitaar, usmah al-bakaan al-mukhaddas marra waahid. 4 Wa da l-bakaan al-gaaʼid foogah al-mukhbar hana dahab wa sanduug al-muʼaahada al-mamsuuh be dahab daakhal wa barra. Wa l-sanduug da, indah jarr hana dahab al-fi lubbah al-manna. Wa asaat Haaruun al-sawwat nuwwaar wa liihaan al-muʼaahada kula gaaʼidiin fi lubbah. 5 Wa fi makhluugiin samaawiyiin masnuuʼiin fi dahar sidaadit al-sanduug al-yiwassufu majd Allah wa humman mumattitiin janaaheehum giddaam wa mukhattiyiin beehum sidaadit al-sanduug wa da bakaan al-kaffaara. Wa laakin hassaʼ da, ma nagdaro nifassuru maʼana hana kulla l-achya dool.
6 Wa wakit kulla l-achya dool jahhazoohum khalaas, rujaal al-diin yadkhulu kulla yoom fi nuss al-kheema al-barraani achaan yisawwu khidmit al-ibaada. 7 Laakin kabiir rujaal al-diin bas yadkhul fi nussaha al-dakhlaani. Wa hu ma yadkhul illa marra waahide bas fi l-sana. Wa hu ma yadkhul illa hu chaayil al-damm al-yigaddimah le Allah kaffaara le nafsah hu wa le khataaya al-chaʼab al-sawwoohum bala raayhum. 8 Wa dool churuut al-ibaada. Wa beehum al-Ruuh al-Khudduus yiwassif kadar dakhuul fi l-bakaan al-mukhaddas marra waahid al-gaaʼid fi l-samaawaat, ma maftuuh maadaamit al-kheema al-awwal lissaaʼha gaaʼide.
9 Wa da masal hana l-zaman al-haali. Humman yigaddumu dahaaya laakin al-dahaaya dool ma yagdaro yisawwu al-naadum al-yaʼabud Allah kaamil achaan ma yagdaro yikhayyuru galbah. 10 Wa nizaam al-ibaada da bukhuss al-akil wa l-charaab wa l-wadu. Al-churuut dool bukhussu jisim al-insaan bas wa humman yagoodu lahaddi wakit al-nizaam al-jadiid yaji.
Al-Masiih fi l-kheema al-samaawiiye
11 Laakin al-Masiih ja wa bigi kabiir rujaal al-diin al-jaab kheer katiir al-hassaʼ gaaʼid. Wa hu dakhal fi kheema kabiire wa kaamile min al-kheema al-awwal. Wa l-kheema di, insaan ma banaaha. Hi ma min al-achya al-khalagoohum fi l-dunya di. 12 Wa khalaas, hu dakhal dakhuul waahid wa nihaaʼi fi l-bakaan al-mukhaddas. Wa l-damm al-hu chaalah ma hana khanam wa la hana ijil laakin chaal dammah hu zaatah. Wa be da, hu jaab leena al-fida al-daayim.
13 Awwal al-naas al-ajsaamhum bigo ma taahiriin, yikhassusuuhum be rachchiin damm al-khanam wa l-tiiraan wa rumaad al-bagara al-harragooha. 14 Laakin damm al-Masiih indah gudra ziyaada. Al-Masiih ma indah eeb wa hu gaddam nafsah le Allah be gudrat al-Ruuh al-abadi. Wa akiid dammah yitahhir guluubna min al-aʼmaal al-yiwaddu al-naas le l-moot wa yijahhizna le naʼabudu Allah al-Hayy. 15 Wa fi chaan da, al-Masiih hu wasiit hana l-muʼaahada al-jadiide al-beeha al-naas al-Allah naadaahum yalgo al-warasa al-abadiiye al-hu waaʼad beeha. Achaan al-Masiih maat le yafda al-naas min khataayaahum al-sawwoohum fi wakit al-muʼaahada al-awwal.
16 Wa l-muʼaahada di muhimme misil wasiiye maktuuba hana warasa wa waajib yiʼakkudu min moot hana l-naadum al-khatta al-wasiiye di. 17 Achaan al-wasiiye al-maktuuba, ma yakhdumu beeha illa baʼad moot siidha. Ma yitabbuguuha wakit hu lissaaʼ hayy.
18 Achaan da, al-muʼaahada al-awwal kula ma kaanat illa be daffigiin damm. 19 Wa baʼad Muusa ballakh kulla l-chaʼab be kulla wasaaya al-Tawraat, hu chaal suuf ahmar wa firiʼ hana zuufa wa dassaahum fi almi wa damm hana ijil wa khanam. Wa rachcha beehum al-Kitaab zaatah wa kulla l-chaʼab. 20 Wa gaal : <Daahu damm al-muʼaahada al-Allah sawwaaha maʼaaku.> 21 Wa be misil da, hu rachcha al-damm fi l-kheema wa fi kulla l-mawaaʼiin al-yistaʼmaloohum fi bakaan al-ibaada. 22 Aywa, hasab churuut al-Tawraat, katiir min al-achya yitahhuruuhum be damm. Wa kan damm ma daffagooh, ma fi khufraan.
23 Achaan da, laabudda yitahhuru be l-dahaaya dool al-kheema al-gaaʼide fi l-ard al-hi alaama hana l-kheema al-samaawiiye. Laakin al-kheema al-samaawiiye zaatha waajib yitahhuruuha be dahaaya al-afdal ziyaada.
24 Wa l-bakaan al-mukhaddas al-Isa al-Masiih dakhal foogah, da ma al-bakaan al-banaah al-insaan. Al-bakaan da suura bas hana l-bakaan al-sahiih. Laakin hu dakhal fi l-sama zaatah achaan yahdar giddaam Allah fi chaanna fi l-zaman al-haali. 25 Wa hu dakhal laakin ma achaan yigaddim nafsah iddat marraat. Hu ma misil kabiir rujaal al-diin al-yadkhul kulli sana fi l-bakaan al-mukhaddas marra waahid chaayil maʼaayah damm al-bahaayim. 26 Kan yabga misil da, waajib yatʼab iddat marraat min bidaayit al-dunya. Laakin hu ja marra waahide bas fi aakhir al-zaman achaan yigaddim nafsah misil dahiiye al-beeha yamha al-zunuub.
27 Akiid, maktuub le ayyi naadum yumuut marra waahide wa baʼad al-moot yaji al-hisaab. 28 Wa l-Masiih kula gaddam nafsah marra waahide achaan yamha zunuub hana naas katiiriin. Wa hu yaji battaan marra taaniye ma achaan yamha al-zunuub wa laakin achaan yinajji al-naas al-gaaʼidiin yarjooh.
