1 Fare ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ Hosiya ge Beri vya. Jya̰ na dam ma ge Ozias, Yotam, Ahaz, Ezekiyas ma ne ka gan ge suwal Yuda pal go, ne dam ma ge Yerobowam ge Yowas vya ne ka gan ge suwal Israyela pal go me.
Yàl katɗa ge anabi Hosiya ne ne gwale kaya
2 No a fare ge Bage ɗiŋnedin ne e pe jan nà ɓase ma ne Hosiya wak zi ne.
Bage ɗiŋnedin jan Hosiya go:
«Mbo, he gwale ge ne ke kaya ne sḭḭm pe,
vya ma ge mo ne mbo tol ya ne na,
a mbo kat vya ge gwale kaya ne ma.
Ago suwal pet yá̰ mbi ge Bage ɗiŋnedin ya go,
mbo ya ke kaya dok ge ɗogle ma pe ya.»
3 Hosiya mbo hé Gomer ge Diblayim vya. Gomer her emel, tol na vya son. 4 Bage ɗiŋnedin jan na go: «Tó na dḭl Jizreel . Ago ta ŋgeɗo, mbi mbo ke ho̰l ne Yehu hir ma, ne swama ge ne ka̰ na suwal Jizreel go pe. Mbi mbo burmi muluk ge Israyela ne uzi.
5 Dam mbo ya go,
mbi mbo hal kajamle ge asagar ge Israyela ne ma uzi
ge baal pul ge suwal Jizreel ne se.»
6 Gomer gwan her emel, tol vya gwale. Bage ɗiŋnedin jan Hosiya go:
«Ho̰ na dḭl Lo-Ruhama ,
Ago mbi laar mbo gwan wan Israyela vya ma to,
mbi abe mbi tok ya uzi ne nama ta dedet.
7 Amma, mbi laar mbo ka gwan wan Yuda ma,
mbi, Bage ɗiŋnedin, Dok ge nama ne, mbi mbo má nama,
mbi mbo má nama dḛ da ne kajamle to,
ko ne kasagar, ko ne pore mballa,
ko ne tisi ma, ko ne naa ge njaŋge tisi ma ta to.»
8 Gomer hal Lo-Ruhama, gwan her emel, tol vya son. 9 Bage ɗiŋnedin jan Hosiya go:
«Ho̰ na dḭl Lo-Ammi .
Ago, aŋ be gwan gá mbi ɓase ma to,
mbi be gwan gá aŋ ne to me.»
1 Daahu kalaam Allah al-gaalah le Huuchaʼ wileed Biiri. Wa da fi ayyaam hukum Uzziiya wa Yuutaam wa Ahaaz wa Hizkhiiya muluuk mamlakat Yahuuza wa fi ayyaam hukum Yarubaʼaam wileed Yahuʼaach malik mamlakat Israaʼiil.
Huuchaʼ yaakhud mara charmuuta
2 Daahu bidaayit kalaam Allah al-gaalah be waasitat al-nabi Huuchaʼ. Allah gaal le Huuchaʼ :
«Amchi aakhud leek mara charmuuta
wa alda minha iyaal zina.
Achaan naas al-balad achcharmato maʼa l-asnaam
wa abooni ana Allah.»
3 Wa khalaas, Huuchaʼ macha akhad Guumar bineeyit Diblaayim wa hi bigat khalbaane wa wildat leyah wileed. 4 Wa Allah gaal le Huuchaʼ :
«Sammi wileedak Yazraʼiil
achaan baʼad wakit chiyya,
ana natlub min zurriiyit Yaahu
al-damm al-jidduhum Yaahu
daffagah fi waadi Yazraʼiil.
Wa nuguchch mamlakat Israaʼiil.
5 Wa fi l-yoom da,
naksir nubbaal deech Israaʼiil
fi waadi Yazraʼiil.»
6 Wa marit Huuchaʼ battaan bigat khalbaane wa wildat bineeye. Wa Allah gaal le Huuchaʼ :
«Sammi bineeytak Ma Narhamha
achaan battaan ana ma narham Bani Israaʼiil
wa ma nakhfir leehum abadan.
7 Laakin narham Bani Yahuuza
wa ana Allah Ilaahhum, ninajjiihum.
Aywa, ninajjiihum bala nubbaal wa la seef wa la harib
wa bala kheel wa la siyaad kheel.»
8 Wa marit Huuchaʼ faradat Ma Narhamha. Wa baʼad da, battaan bigat khalbaane wa wildat wileed. 9 Wa Allah gaal :
«Sammi wileedak Ma Chaʼabi
achaan intu ma chaʼabi
wa ana kula ma Ilaahku.»
Allah anta acham le chaʼabah
10 Adad Bani Israaʼiil yabga misil ramla hana khachum al-bahar
al-ma tinwazin wa la tinhasib.
Wa fi l-bakaan al-awwal Allah gaal foogah :
«Intu ma chaʼabi»,
fi nafs al-bakaan, hu yuguul leehum :
«Intu iyaali ana Allah al-Hayy.»
11 Bani Yahuuza wa Bani Israaʼiil yilimmu sawa
wa yidarruju naadum waahid kabiir fooghum.
Wa yaktaro fi arduhum
fi yoom kabiir al-binaaduuh Yazraʼiil
(maʼanaatah Allah yazraʼ).
