1 Samariya mbo ɓol potɗa ge na ya̰l ne,
ne da pe, ke ho̰l da ne na Dok.
A mbo su pore zi,
a mbo rot nama vya ge jabso ma uzi,
a mbo tya̰le nama gwale ge ne emel ma laar se.
Wak tuli ge Dok ne ne Israyela vya ma pe
2 O Israyela, gwa̰ ya Bage ɗiŋnedin, Dok ge mo ne ta,
ago, a ya̰l ge mo ne dó mo ne.
3 Gwa̰ me ya Bage ɗiŋnedin ta,
hé me fare jan na go:
«Pore i ya̰l ma mwaɗak,
ame kaŋ ge i ne tyare mo ma kwaɗa!
Ge i tyare mo nday dalu ma ɗe,
i tyare mo fare ge ne ndage ne i wak zi ya ma.
4 Asiriya ma ne pool má i to.
I mbo gwan ndwar tisi ge mbal pore ma pal to,
i mbo gwan jan go kaŋ ge i ne ke nama ne i tok zi ma dok ma ne to.
Ago a mo sḛ ɗu kikit, mo kwa kya̰le a̰se ne.»
5 Bage ɗiŋnedin jan ne:
«Mbi mbo zon nama ne wak za̰ya to ge nama ne go,
mbi laar mbo gwan wan nama ne dulwak ɗu,
mbi mbo ndage mbi pore ne nama pal uzi.
6 Mbi mbo kat dimma ne mbyar go ne Israyela pe,
na wak mbo gwan ɓoy saal teret dimma ne sugur go,
mbo gwan kan na too ma se dimma ne uwara ge ne murum ge Liban ne zi ma go.
7 Na tok ma mbo dol se,
mbo kat siŋli dimma ne uwara olive go,
mbo ka hurra tuli dimma ne uwara ge Liban ne ma go.
8 Nama ge ne ka kat na soŋgoy zi ma mbo gwan’a,
a mbo gwan gar gḛme,
nama wak ma mbo gwan ɓoy dimma ne oyo̰r go,
a mbo gwan dore nama dimma ne naa ne dore oyo̰r jiya̰l ge Liban ne go.
9 Efrayim, a ma kaŋ ɓan mbi ne kaŋ sḭḭm ma ne ɗaa?
A mbi gwan ne mo vinna ne,
a mbi dó mbi ndwara ne mo pal ne.
Mbi dimma ne uwara Sipres go,
mbi kat lwarra gatap ɗaɗak,
a mbi hon mo kaŋzam ne.»
10 A wuɗi ne zwama ne ge ba day wan kaŋ mbe ma no pe ne ɗaa?
A wuɗi ne ɗalla ne ge ba kwa fare mbe ma no pe ɗaa?
Ago viya̰ ge Bage ɗiŋnedin ne ma a temel tat,
naa ge dosol ma mbo nama go ne,
amma naa ge sone ma det nama go det.
Allah naada Bani Israaʼiil le yaju leyah
1 Gabbulu le Allah Ilaahku, ya Bani Israaʼiil,
achaan khataaku bas ramaaku !
2 Jahhuzu kalaamku
wa gabbulu le Allah guulu :
«Akhfir kulla khataana
wa fi badal dahaaya al-tiiraan,
akhbal kalaam khuchuumna.
3 Balad Achuur ma tagdar tinajjiina
wa aniina ma nitwakkalo
ale kheel al-harib kula.
Battaan ma nuguulu : ‹Ya ilaahna›
le l-sanam al-sanaʼnaah be iideenna.
Beek inta bas, ya Rabb,
al-atiim yalga al-mahanna !»
4 «Ana nachfiihum min marad al-kufur
wa nihibbuhum be niiye waahide
achaan khadabi wagaf minhum.
5 Ana nabga misil matar le Bani Israaʼiil
wa humman yinawwuru misil al-sitteeb.
Yidissu uruughum misil chadar Lubnaan
6 wa furuuʼhum yutuulu.
Wa yabgo jamiiliin misil chadarat al-zaytuun
wa riihithum haluuwe misil riihit arz Lubnaan.
7 Wa Bani Israaʼiil yigabbulu leyi
wa yagoodu fi dulli.
Yiteerubu al-gameh
wa yinawwuru misil al-inab.
Wa naas yihajju beehum
misil al-khamar al-laziiz hana Lubnaan.
8 Ya naas Afraayim !
Hal fi chabah beeni ana wa l-asnaam ?
Ana bas nakhbalku
wa niraakhib foogku.
Wa ana misil chadarat al-sarwi al-khadra
wa minni ana bas, talgo intaaj.»
9 Khalli al-hakiim yafham al-achya dool
wa khalli al-faahim yaʼarifhum.
Achaan derib Allah adiil al-foogah
al-saalihiin yuruukhu
wa l-aasiyiin yittartaʼo.
