Wak tuli ge giya̰l ne Israyela vya ma pe
1 Israyela vya ma mbo zuli ta se ceɗed
dimma ne kafeɗem ne maŋgaɗam ga̰l yuwam wak go go,
na ge ndu ne mbyat ŋgay na ko isi na to.
Ge swaga ge a ne jya̰ nama go:
«Aŋ be gwan gá mbi ɓase ma to» mbe go,
a mbo jan nama go: «Aŋ Dok ge ndwara vya ma ne !»
2 Yuda ma ne Israyela mbo ɓan digi,
a mbo e gan ɗu bama pal,
a mbo ŋguy suwal.
Ago a dam ge ɓaŋlaŋ ne ne Jizreel pe.
3 Jya̰ me aŋ ná vya ge sonmo ma go: Ammi !
Jya̰ me aŋ ná vya ge gwale ma go: Ruhama !
Israyela gwale kaya ne
4 Kaŋge me aŋ ná, kaŋge me na,
ago na sḛ be gwan gá mbi gwale to,
mbi be na obe ne to me.
Na gu galaŋ ge na kaya kerra ne ne na sḭ́ḭ́l go uzi,
na gyá pyalaŋ ge na voɗom ne ne na ko̰o̰l go uzi .
5 Kadɗa go to, mbi mbo fage ba̰r ne na ta uzi,
mbi ya̰ na swala dimma ne na ne tó ya se go.
Mbi mbo saŋge na dimma ne babur go,
dimma ne suwar ge fiya̰l ɗaŋraŋ go,
mbi mbo hun na ne mam njuwal.
6 Mbi laar mbo wan na vya ma to,
ago, a vya ge gwale kaya ne ma ne.
7 Ago nama ná gwale kaya ne,
na ge ne tó nama, ke tene saaso.
Ka janna go: «Mbi sya mbi kondore ge laar wanna ma pe ya,
nama ge ne ka hon mbi kaŋzam ma ne mam njotɗa ma,
ne ba̰r tame susu ma ne ba̰r ɓoso lin ma,
ne num ma ne kaŋ njotɗa ma.»
8 Ne no pe, mbi mbo tele na viya̰ ne kore ma,
mbi mbo ver na zi ne gulum,
mbo gwan ɓol viya̰ ge mborra to.
9 Mbo sya na kondore mbe ma pe ya,
amma mbo det nama ta ya to,
mbo ɓyare nama pe,
mbo ɓol nama to bat.
Go̰r go, mbo jan tene go:
«Mbi gwan mbi obe ge zaŋgal pe ya,
ago mbi ka swaga tuli gḛ waɗe ge ne se no.»
10 Be kwa go na mbi ka hon na gḛme ma,
ne oyo̰r-jiya̰l ge giya̰l ma, ne num ma ne to,
ko mbi be ka hon na fool kaal ma, ne dinar ma ne to.
amma saŋge nama tyare bobo hon Baal no.
11 Ne pe no, mbi mbo gwan’a ame mbi gḛme na swaga siyal go,
ne mbi oyo̰r jiya̰l na swaga siyal go,
mbi mbo ame mbi tame susu ma, ne mbi ɓoso lin ma,
nama ge ne ka lar na pe ne nama ma.
12 Mbi mbo yá̰ na swala ndwara ke na saaso
na kondore ma ndwara go,
ndu ge zur na ne mbi tok go mbo kat to bat.
13 Mbi mbo tele na ne na laar saal kerra ma ta,
ne na dam vḛso ma ta, ne na vḛso saba wak ma ta,
ne na dam ɗigliya ma ta, ne na dam vḛso ma ta mwaɗak.
14 Mbi mbo burmi na gaaso oyo̰r ma ne na fere ma uzi,
na ge ne ka janna ne nama go:
«No a vaswa ge mbi kondore ma ne pó mbi ne!»
Mbi mbo saŋge na swaga zám ge kavaar ma ne,
kavaar ge ful zi ge ma mbo gá zam zám na zi.
15 Mbi mbo e na pot dam ma ge
na sḛ ne ka tyare tuwaleya hon Baal ndwara uware na ma.
ka pare tene ne na kyaɗa ma, ne na ya̰a̰ ma,
ndwara sya mbo na kondore ma pe ya,
amma ka vyale mbi,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
16 Ne pe no, mbi mbo saŋge na ndwara ya mbi ta,
mbi mbo gene na mbo ful pul zi ya,
mbi mbo saŋge na haŋgal ya mbi ta.
17 Ne swaga mbe ya go, mbi mbo gwan hon na na gaaso oyo̰r ma,
mbi mbo saŋge baal pul ge Akor viya̰ wak ge máya ne,
ne ya go, mbo gwan za̰ mbi dimma ne na ne ka kale go,
dimma ne dam ge na ne ndage dḛ ne suwal Masar ya go.
18 Dam mbe go, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne,
mbo tol mbi go: «Mbi obe!»
Amma, mbo gwan tol mbi go:
«Mbi Baal» ndwara go «Mbi bageyal» To bat.
19 Mbi mbo ndage dḭl ge Baal ma ne ne na wak zi uzi,
ndu mbo gwan dwat nama dḭl ma pal to bat.
20 Dam mbe go, mbi mbo ke wak tuli ne nama pe
ɓanna ne kavaar ma, ne njoole ma, ne kaŋ ge ne kḛ ne suwar zi ma.
Mbi mbo hal kajamle ma, ne kasagar ma,
ne kaŋ pore ma pet ne suwal diŋ uzi,
mbi mbo yá̰ mbi ɓase ma fí dam halas.
21 Mbi mbo sare mo ne mbi sḛ pe ɗiŋnedin,
mbi mbo sare mo ne mbi sḛ pe.
Mo bware sanna mbo kat:
dosol, ne wak yuwaleya, ne kwa a̰se, ne laar wanna.
22 Mbi mbo sare mo fareba zi,
mo mbo gwan kwa go mbi Bage ɗiŋnedin ne.
23 Dam mbe go, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne,
mbi mbo ke laar ɓyareya ge pḭr ne,
pḭr me, mbo ke laar ɓyareya ge suwar ne,
24 suwar me mbo hon gḛme ma, ne oyo̰r jiya̰l ge giya̰l, ne num ma,
nama sḛ ma no pet a mbo ke laar ɓyareya ge Jizreel ne pal.
25 Mbi mbo gwan zare mbi kaŋ hir suwar pal,
mbi laar mbo gwan wan Lo-Ruhama,
mbi mbo jan Lo-Ammi go: «Mo mbi ɓase ne!»
Na sḛ mbo gwan ne mbi janna go: «Mo mbi Dok ne!»
1 Guulu le akhwaanku : «Intu chaʼabi.»
Wa guulu le akhwaatku : «Narhamhin.»
Bani Israaʼiil misil mara charmuuta
2 «Achku ammuku Israaʼiil.
Aywa, achkuuha !
Achaan battaan hi ma marti
wa ana kula ma raajilha.
Khalli hi tamrug alaamaat charmatatha min wijihha
wa alaamaat zinaaha min been duyuudha.
3 Kan ma maragathum,
ana nisallibha wa tagood aryaane
wa nikhalliiha misil wildooha.
Nisawwiiha misil sahara
wa misil ard jafaaf
wa naktulha be l-atach.
4 Wa iyaalha ma narhamhum
achaan humman iyaal zina.
5 Ammuhum achcharmatat.
Aywa, hi al-wildathum alkhattat be l-eeb
wakit gaalat :
‹Ana najri wara sudgaani
al-yantuuni akil wa almi
wa suuf khanam wa gumaach
wa dihin wa charaab.›
6 Wa fi chaan da, daahu ana nukhutt chook fi deribha
wa nisiddah be durdur
wa ma talga derib battaan.
7 Hi tajri wara sudgaanha
wa laakin ma talhaghum.
Hi tifattichhum
wa ma talgaahum.
Wa hi tuguul : ‹Ana nigabbil le raajli al-awwal
achaan ana murtaaha maʼaayah ziyaada min hassaʼ.›
8 «Wa hi ma irfat kadar da ana bas al-gaaʼid nantiiha
al-gameh wa l-khamar wa l-dihin.
Ana kattart al-fudda wa l-dahab
wa laakin hi astaʼmalathum le ibaadat Baʼal.
9 Wa fi chaan da, ana naji wa nichiil
gamhi fi wakt al-gatiʼ
wa khamari fi wakt al-darat.
Wa naglaʼ minha suuf al-khanam wa l-gumaach
al-taksi beehum nafisha min al-ire.
10 Hassaʼ, nakchif eebha giddaam sudgaanha
wa ma fi al-yinajjiiha min iidi.
11 Wa niwaggif farahha hana ayyi iid
wa hana awwal yoom fi kulli chahar
wa hana kulli yoom sabt
wa hana kulli aazuuma.
12 Wa nakhrib jineenaat inabha
wa chadar tiinha
al-be sababhum hi gaalat :
‹Dool hadaaya al-antoohum leyi sudgaani.›
Ana nisawwiihum kadaade
al-yartaʼo foogha al-haywaanaat.
13 Ana niʼaakhibha be sabab al-ayyaam
al-hi harragat fooghum bakhuur le asnaam Baʼal.
Hi aljammalat be chinifha wa ziinitha
wa jarat wara sudgaanha
wa khalaas, nisatni.»
Wa da kalaam Allah.
Allah yarham Israaʼiil battaan
14 «Wa be da kula, nihajji le Israaʼiil be kalaam halu
wa niwaddiiha fi l-kadaade
wa nikallim leeha be hubb.
15 Hinaak, nigabbil leeha
jineenaatha hana l-inab
wa waadi Akuur al-hu waadi al-fasaala
yabga leeha baab
al-yaji beyah al-acham.
Hinaak, hi titaabiʼni
misil fi ayyaam subaaha
wa misil fi wakit hi maragat min balad Masir.»
16 Daahu kalaam Allah :
«Fi l-yoom da, inti tinaadiini raajilki
wa battaan ma tinaadiini Baʼal siidki.
17 Ana namrug min khachumki usum asnaam Baʼal
wa battaan ma tinaadi usumhum.
18 Fi l-yoom da, nisawwi le chaʼabi Bani Israaʼiil alaakha
maʼa haywaanaat al-kadaade
wa tuyuur al-sama wa zawaahif al-ard.
Wa fi l-balad, nikassir al-nubbaal wa l-seef
wa niwaggif al-harib
achaan chaʼabi yunuumu be amaan.
19 Ya Israaʼiil, nakrub raaski
wa inti tabge misil marti ila l-abad.
Nakrub raaski be l-adaala wa l-hagg
wa be l-kheer wa l-rahma.
20 Wa nakrub raaski be sidikh
wa inti taʼarfi kadar ana bas Allah.
21 Wa fi l-yoom da, ana nakhbal talab al-sama
wa l-sama takhbal talab al-ard.
Wa da kalaam Allah.22 Wa l-ard takhbal talab al-gameh
wa chadar al-inab wa l-zaytuun.
Wa humman yakhbalo talab waadi Yazraʼiil
al-bakaan al-ana Allah nazraʼ foogah.
23 Wa nazraʼ leyi ziraaʼa fi l-ard
wa narham al-umma al-naadooha Ma Narhamha.
Wa nuguul leehum al-naadoohum Ma Chaʼabi : ‹Intu chaʼabi›
wa humman yuguulu leyi : ‹Inta Ilaahna.›»
