Dawda ge giya̰l mbo mbo ya
1 Uwara tok vya mbo ɗufi ne pehir ge Isay ne zi ya.
Uwara mbo pyar ne na too ma se ya .
2 O̰yom ge Bage ɗiŋnedin ne mbo kat na pal:
o̰yom ge zwama, ne ge kwar fare pe ɗugul,
o̰yom ge yuwaleya, ne ge pool,
o̰yom ge kwar fare, ne ge sya Bage ɗiŋnedin vo.
3 Na laar mbo wan sya Bage ɗiŋnedin vo,
mbo kun sarya kaŋ ge na ne kwa ne na ndwara pal to,
mbo kun sarya kaŋ ge na ne za̰ ne na togor pal to.
4 Mbo kun sarya a̰se ma pal ne na viya̰ go,
mbo wan naa ge woɗegeya ge ne suwal ɗiŋ ma gool dosol pal,
mbo iyal suwar ne fare janna ge na ne
dimma ne calaŋ ne iyal kaŋ go.
Ne saam ge ne na wak zi ya, mbo ka hun naa ge sone ma .
5 Dosol mbo kat na bit vwal pul,
fareba mbo kat na bit vwal na swaga pe me .
6 Bagomso mbo kat swaga dagre ne tame vya,
ra̰y mbo fí ɓiya̰ vya ziyar go me.
Nday vya ma ne sonne vya mbo zám dagre,
vya jyale mbo kan nama na ndwara zḛ koyya .
7 Nday ná ma ne yoŋyoŋ mbo zám zàm dagre,
nama vya ma mbo fí dagre.
Sonne ma ne nday jwak a mbo ga zam sugur.
8 Vya kaare mbo ke vḛso bondor-ma-ná tuul wak go,
vya jyale mbo par na tok maŋgay tuul zi.
9 Ndu ge gwan ke sone, ko vḛne kaŋ ge njal
ge mbi ne, ge mbegeya pal mbo gwan kat to bat.
Ago, kwarra ge Bage ɗiŋnedin mbo wi suwar mwaɗak,
dimma ne mam ne wi maŋgaɗam ga̰l yuwam pul go.
10 Dam mbe go, hir ge Isay ne
mbo kat dimma ne piripiri ge ɓase ma ne go,
pehir ge ɗogle ma pet a mbo ɓyare na pe,
na swaga katɗa mbo kat hormo .
11 Dam mbe go, Bageyal mbo gwan ŋgay na pool
ndwara zur na naa ge ne gá ma,
nama ge ne gá ne suwal Asiriya ya ma,
ne suwal Masar ya ma, ne suwal Patros ya ma
ne suwal Kuch ya ma, ne suwal Elam ya ma,
ne suwal Babilon ya ma, ne suwal Hamat ya ma,
poseya ne nama ge ne til zi ya ma pet.
12 Mbo ɗḭ piripiri digi ne pehir ge ɗogle ma pe,
Amma mbo kote Israyela vya ge ne ɓarse se ma ya digi,
mbo kote hir ge Yuda ne ge ne ɓarse ge
dunya keŋ ge anda ma go ma ya digi.
13 Go no, yil ge Efrayim ne ke Yuda ta mbo á.
Naa ge ne ke Yuda ho̰l ma pe mbo piri.
Efrayim mbo gwan ke Yuda yil to,
Yuda mbo gwan ke Efrayim ho̰l to me.
14 Pe dagre ɗu, a mbo ɓan mbo det Filistiya ma ge sya ya,
dagre ɗu, a mbo pál naa ge ham ge ma,
suwal Edom ma ne Mowab mbo gá nama lew ma,
Ammon ma mbo gá nama dore ma.
15 Bage ɗiŋnedin mbo fya̰ gobol pala
ge maŋgaɗam ga̰l yuwam ge suwal Masar ne digi,
mbo mḛre maŋgaɗam, ne pool ge na saam ne,
mbo varse na se pe ɓyalar,
naa mbo gá mbo na pul ne tyarko baŋ.
16 Viya̰ mbo kat ne nama ge ne gá ne suwal Asiriya ya ma pe,
dimma ne viya̰ ne ká ne Israyela vya ma pe
swaga ge a ne ɗage wat ne suwal Masar diŋ ya zum go go.
Yaji malik aadil min zurriiyit Dawuud
1 Wa yaji waahid min zurriiyit Yassa
misil firiʼ al-yabzur min dumbur
wa min gaʼarah tugumm
bizre al-tisawwi iyaal.
2 Wa fi l-naadum da, yanzil Ruuh Allah
wa da ruuh al-hikma wa l-maʼrafa
wa l-choora wa l-fahaaliiye
wa l-ilim wa l-khoof min Allah.
3 Wa hu yafrah be l-khoof min Allah
wa ma yahkim be l-chaafatah eenah
wa ma yikharrir be l-simʼatah adaanah.
4 Wa yahkim le l-fagraaniin be l-adaala
wa yikharrir be l-adil le masaakiin al-balad.
Wa kalaamah, misil be asa yadrub al-balad
wa be kilme waahide, yaktul al-aasi.
5 Wa l-adaala misil hizaam sulbah
wa l-sahiih misil hizaam batnah.
Ma fi damaar fi jabal Allah
6 Wa l-baʼachoom yaskun maʼa l-hamal
wa l-nimir yargud jamb al-sakhal.
Wa l-ijil wa farkh al-duud yaakulu sawa
wa wileed sakhayyar yuguudhum.
7 Wa l-bagara wa l-dubb yasraho sawa
wa iyaalhum yarugdu bakaan waahid.
Wa l-duud yabga misil al-toor,
yaakul al-gechch.
8 Al-tifil yalʼab be uchch abundarag
aywa, al-sakhiir yidiss iidah fi nugrat al-daabi.
9 Wa ma tukuun fasaala wa la damaar
fi kulla jabali al-mukhaddas
achaan al-ard tinmali be maʼrafat Allah
misil al-bahar yinmali be almi.
Gabbiliin kulla Bani Israaʼiil
10 Wa fi l-yoom da,
irig Yassa yabga misil raaye le l-chuʼuub.
Wa l-umam yifattuchuuh
wa bakaanah al-yinjamma foogah aziim.
11 Wa fi l-yoom da,
al-Rabb yimidd iidah le taani marra
le yafda al-faddalo min chaʼabah
al-gaaʼidiin fi buldaan Achuur wa Masir
wa Fatruus wa l-Habacha wa Ilaam
wa Chinʼaar wa Hamaat
wa fi jazaayir al-bahar.
12 Hu yarfaʼ raaye le l-umam
wa yilimm Bani Israaʼiil al-matruudiin
wa yajmaʼ Bani Yahuuza al-muchattatiin
fi l-arbaʼa jiihaat hana l-ard.
13 Wa husud Afraayim yabga ma fiih
wa khusmaan Yahuuza yikammulu.
Wa Afraayim ma yahsid Yahuuza battaan
wa Yahuuza ma yabga abadan
khasiim Afraayim.
14 Wa humman yinsabbo
fi l-Filistiyiin fi l-kharib
wa sawa yanhabo
al-gaaʼidiin fi l-sabaah.
Wa fi buldaan Adoom wa Muwaab,
yahkumu
wa le Bani Ammuun,
yamulkuuhum.
15 Wa Allah yiyabbis rijil bahar Masir
wa yarfaʼ iidah le yadrub bahar al-Furaat
be chiddit nafkhatah.
Wa yigassimah sabʼa wudyaan dugaag
al-yagdaro yagtaʼoohum be rijleehum.
16 Wa hinaak, hu yisawwi derib
le l-faddalo min chaʼabah fi balad Achuur
misil zamaan sawwa derib le Bani Israaʼiil
yoom marago min balad Masir.