Uwareya hon Dok
1 O Bage ɗiŋnedin, mo mbi Dok ne,
mbi dore mo, mbi uware mo,
ago mo ke kaŋ ge ajab ma.
Ne zaŋgal ya day, a gá ya go mḛya,
nama erra to.
2 Mo saŋge suwal ga̰l ya joo pala,
njal ma gá kanna ne na go ne baŋ,
suwal ge ne ve ne gulum ga̰l se burmi ya uzi.
Suwal ge ne gulum ga̰l ge naa ge pe ɗogle ma ne,
mbo gwan gá suwal to,
ndu mbo gwan sin na digi to.
3 Da ne pe, pehir ge pool ma uware mo no,
suwal ge naa ge ne ke naa yál ma ne, a sya mo vo no.
4 Ago mo swaga woy ta ge naa ge woɗegeya ma ne ne,
swaga woy ta ge naa ge a̰se ge ne yál zi ma ne,
swaga par pala ne mam swarra pe,
soŋgoy ne gyala ge ne det jiliŋ pe.
Ago pore juliliya ge naa ge ne ke naa yál ma ne
a dimma ne mam ge ne swar ne saam ne kot gulum go.
5 Dimma ne gyala ne det babur pul go go,
mo dibi naa ge pe ɗogle ma wak be ge a gwan far digi to.
Dimma ne pḭr ne lar gyala ndwara go,
mo dibi naa ge jegreya ma wak be ge a gwan uware ta to.
Vḛso ne pehir ma pe pet
6 Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne
mbo nṵsi vḛso ne pehir ma pe pet ge njal mbe no pal digi,
mbo hon nama kaŋzam ge siŋli,
ne oyo̰r jiya̰l ge puuri,
duur ge siŋli ge num kukumuy,
ne oyo̰r jiya̰l ge puuri ge ɗermel jargalak.
7 Ge njal mbe pala digi, mbo taabe ba̰r kḭḭmi
ge ne ɓase ma ta uzi,
ne ba̰r siya ge pehir ma ne pet uzi.
8 Mbo burmi siya uzi ɗiŋnedin ,
Bageyal, Bage ɗiŋnedin mbo tigɗi
mḭḭm ne ndu ge daage ndwara go uzi ,
ge suwar pal pet, mbo abe saaso ge na ɓase ma ne uzi,
ago, a Bage ɗiŋnedin jya̰ ne.
9 Dam mbe go, a mbo jan go:
«Na sḛ i Dok ne,
i ka̰ i saareya ma ya na pal,
na sḛ i Bage máya ne,
a Bage ɗiŋnedin ne,
i ka̰ i saareya ma ya na pal.
Ke me nee laar saal,
ke me nee tuli ne na ne má nee pe.»
10 Ago Bage ɗiŋnedin dó na ndwara ya njal mbe no pal.
Amma a mbo twacwage suwal Mowab ndalla swaga ge ɗu go,
dimma ne naa ne twacwage sugur ndalla tuul ge kavaar ma njoo ne se go.
11 Mbo ka syal na tok ne baal mbe pul se ya,
dimma ne ndu ne syal na tok on mam go.
Ko á tene ge na ne zi puy ɗe,
pala ga̰l ge na ne mbo cwage ya se.
12 Ko ne mo gulum ga̰l ge haal, ne ge pool gugu ma puy ɗe,
Bage ɗiŋnedin mbo gul nama ya se,
mbo kan nama ya suwar zi.
Khine al-chukur
1 Ya Allah ! Inta Rabbi,
ana niʼazzimak wa nachkur usmak
achaan inta sawweet ajaayib
wa min zamaan, wasiiyaatak sidikh wa amaan.
2 Inta sawweet madiinat udwaanna
koom hana turaab
wa l-hille al-gawiiye
sawweetha daraadir muhaddamiin
wa gasir al-ajaanib ma bigi madiina
wa battaan ma yinbani.
3 Wa fi chaan da, chaʼab gawiyiin yimajjuduuk
wa hillaal al-umam al-mujrimiin yakhaafo minnak.
4 Achaan inta maljaʼ le l-daʼiif
wa maljaʼ le l-miskiin fi l-diige.
Inta misil bakaan al-yahmi min al-matara al-chadiide
wa misil dull al-yahmi min al-hamu.
Achaan khadab al-mujrimiin
misil matara al-chadiide al-tadrub durdur
5 wa misil al-hamu fi ard al-sahara.
Wa inta tisakkit harakat al-ajaanib
misil sahaabaay al-tidallil fi l-hamu
wa tiwaggif khine al-mujrimiin.
Allah yaʼazim kulla l-chaʼab
6 Allah al-Gaadir yisawwi aazuuma
le kulla l-chuʼuub fi jabal Sahyuun.
Wa yigaddim foogha laham samiin
wa khamar gadiim.
Aywa, yigaddim laham samiin wa mukhkh
wa khamar gadiim saafi.
7 Wa fi l-jabal da, Allah yarfaʼ
al-sitaar al-yidaarig kulla l-chuʼuub
wa l-khita al-yikhatti kulla l-umam.
8 Wa be da, Allah al-Rabb
yidammir al-moot ila l-abad
wa yuguchch dumuuʼ kulla l-wujuuh
wa yiwaddir eeb chaʼabah fi kulla l-ard.
Da kalaam Allah al-hu gaalah.
Allah yidammir Muwaab
9 Wa fi l-yoom da, yuguulu :
«Daahu Ilaahna.
Aniina khatteena achamna foogah
wa hu najjaana.
Aywa, hu bas Allah
al-khatteena achamna foogah.
Yalla nafraho wa ninbastu
achaan hu najjaana !
10 Achaan iid Allah tagood fi l-jabal da
wa hu yifajjikh Muwaab fi bakaanha
misil yifajjukhu gechch fi l-zubaala.»
11 Wa fi lubb almi al-zubaala di,
Muwaab timidd iideenha misil tuʼuum.
Wa be kulla juhud iideenha kula,
Allah yinazzil istikbaarha.
12 Ya Muwaab !
Allah yarmi wa yinazzil daraadirki al-gawiyiin wa tuwaal
wa yarmiihum fi l-ajaaj wa l-turaab.
