Gwanna ge Israyela vya ma ne ne mo̰r zi ya
1 Babur pul ma, ne suwar ge ndaar kaka ma, ke me laar saal,
suwal ge fiya̰l kaka, ke laar saal, do̰ kaŋ ma.
2 Sugur na pya mo go, ke laar saal,
suwa̰le me digi ne laar saal!
Bage ɗiŋnedin mbo hon mo hormo ge njal Liban ne,
ne siŋli ge njal Karmel ne,
ne ge babur pul Saron ne me.
Go no, a mbo kwa hormo ge Bage ɗiŋnedin ne,
ne siŋli ge nee Dok ne me .
3 Sirsi me tok ge taŋgay ma,
sirsi me koo rusu ge lwageya ma .
4 Jya̰ me naa ge nama sḛ ne iyalla tiliŋ ma go:
«Wa̰ me ta digi, sya me vo to,
ndi me aŋ Dok ne yan ja no ndwara gele aŋ,
mbo gwan ne aŋ naa ge ho̰l ma yál ge a ne ke aŋ ma potɗa.
Na sḛ mbo mbo ya ne na ndwara má aŋ.»
5 Go no, ɓaal ma ndwara ma mbo tyan,
gisil ma togor mbo hage.
6 Giɗi ma mbo yal viya̰ mborra dimma ne maaɗe go,
gisil ma wak mbo hage digi oyya ke laar saal.
Mam mbo fut digi ge babur pul go,
mam mbo sor so̰o̰l vit ge suwar ge fiya̰l kaka go .
7 Suwar ge ne ka vate gyala jijiliŋ mbo saŋge baal ga̰l,
ge swaga ge fiya̰l kaka go, maŋgaɗam ma mbo dol so̰o̰l go.
Ge swaga ge bagomso ma ne ka kat go,
teer ma, ne kereŋ ma, ne koko̰so ma mbo gá donna go.
8 Ge swaga mbe go, a mbo ɓá viya̰ a̰me,
a mbo tol na dḭl: «viya̰ ge mbegeya.»
Ndu ge seŋgre a̰me mbo her viya̰ mbe to bat,
naa ge dale ma mbo kan ta mborra viya̰ mbe go to bat.
Mbo kat ɗeŋgo ne naa ge Dok ne ma pe.
9 Sonne mbo kat viya̰ mbe go to,
kavaar ga̰l a̰me mbo her viya̰ mbe to,
a mbo ɓol a̰me ɗu go to bat.
A naa ge Bage ɗiŋnedin ne zú nama
ɗeŋgo a mbo her viya̰ mbe ne.
10 Naa ge Bage ɗiŋnedin ne zú nama, a mbo gwan’a,
a mbo gwanna Siyona go ne laar saal,
a mbo kat ne laar saal ɗiŋnedin bama zi,
laar Saal ge ɓaŋlaŋ mbo wi nama tap,
sun ta ma ne laar pisil ma mbo á.
Allah yisawwi derib le chaʼabah
1 Khalli al-sahara wa ard al-jafaaf yafraho
wa balad al-yabaas tinawwir wa tinbasit.
2 Khalli tinmali be nuwwaar al-kadaade
wa tinattit wa talʼab
wa tizakhrit min al-farah.
Allah yanti al-balad di khaaba jamiile
misil khaabat Lubnaan
wa ard al-indaha intaaj katiir
misil jabal al-Karmal wa sahalat Chaaruun.
Wa yichiifu majd Allah
wa azamat Ilaahna.
3 Gawwu iideeku al-ayyaaniin
wa sabbutu rikabbuku al-yarjufu.
4 Wa guulu le l-guluubhum angataʼo :
«Abgo gawiyiin ! Ma takhaafo.
Daahu Ilaahku !
Hu yaji yichiil leeku al-taar
wa yilkaffa leeku fi udwaanku.
Wa hu zaatah yaji yinajjiiku.»
5 Wa khalaas, uyuun al-amyaaniin yinfathu
wa udne al-tarchaaniin yasmaʼo.
6 Wa l-aʼraj yinattit misil al-khazaal
wa lisaan al-abkam yiʼiit be l-farah.
Achaan almi yisiil fi l-sahara
wa rujuul almi yajru fi kadaadit al-jafaaf.
7 Al-ard al-haamiye tabga rahad
wa l-ard al-atchaane tisiil almi.
Wa fi bakaan margad al-baʼaachiim,
al-gechch yabga tibin wa birdi.
8 Wa fi l-bakaan da, yisawwu derib
wa yisammuuh al-Derib al-Khaass.
Al-ma taahir ma yiʼaddi beyah
wa l-munaafikhiin ma yiwadduru foogah
achaan al-derib da le chaʼab Allah bas.
9 Wa fi l-derib da,
ma fi duud
wa ayyi haywaan khatiir ma yuruukh foogah
wa ma yinlagi.
Illa l-naas al-najjaahum Allah
yamchu foogah.
10 Wa l-naas al-fadaahum Allah
yigabbulu wa yaju fi Sahyuun
be zakhraat wa farha.
Wa farah daayim yinawwir wujuuhhum
wa suruur wa farha yikhattuuhum
wa l-hizin wa l-ganitiin yabgo ma fiihum.
