Bage ɗiŋnedin yá̰ naa to
1 Bage ɗiŋnedin jan go:
Maktub ge ne ŋgay go mbi yá̰ aŋ ná yan ya da ɗaa?
Ko a wuɗi ge mbi ne ame na wul ɗo,
mbi yá aŋ na tok go uzi no ɗaa?
Ndi, da ne ya̰l ge aŋ ne ma sḛ pe, a yá aŋ uzi no,
da ne sone ge aŋ ne ma pe, a ya̰ aŋ ná no .
2 Swaga ge mbi ne mbo ya, kyaɗa mbi ba ɓol ndu a̰me to ɗaa?
Swaga ge mbi ne tó swaga, kyaɗa ndu a̰me ba vin mbi to ɗaa?
Mbi tok sore gḛ ge be zur aŋ to ɗaa?
Mbi pool woɗege woɗege ge be ge má aŋ to ɗaa?
Ndi, mbi mḛre maŋgaɗam mḛre gagak, na sḛ fya̰ digi,
Mbi saŋge maŋgaɗam dimma ne ful pul go.
Ne jo̰ mam to, sii ma su ne mam njuwal, a hubi uzi.
3 Mbi sebe pḭr se pisil ɗeɗel,
mbi kan na kasigir na ta.
Kaŋ mballa ge ataa ge dore ge Bage ɗiŋnedin ne
Kaŋ mballa ge ataa: Yál ma zi, ka̰ saareya ge mo ne Dok pal
4 Bageyal, Bage ɗiŋnedin, ho̰ mbi ɗel ge naa ge ame hateya ma ne,
ne da pe, mbi kwa mbyale naa ge taŋgay ma digi ne fare janna.
Kore mbi digi cya̰wak ɗaɗak,
ndwara hate mbi ame za̰ya,
dimma ne naa ge ne ame hateya ma ne zá̰ go.
5 Bageyal, Bage ɗiŋnedin tya̰ mbi togor,
Mbi me, mbi be kuri na wak to, mbi be git tene to me.
6 Mbi saŋge mbi goŋ hon nama ge ne ka fol mbi ma,
mbi saŋge mbi gasa hon nama ge ne ka zot mbi wak susu ma,
Mbi be woy mbi ndwara ge nama ge a ne ka sal mbi ma,
ne nama ge ne ka sen waktwara mbi ta ma ndwara zḛ to .
7 Amma Bageyal, Bage ɗiŋnedin sya mbi ko̰r ne,
da ne pe, mbi ɓó tiiɗiya to no.
A go no, mbi dibi mbi ndwara ndaar dimma ne njal go,
ne da pe, mbi ka da ne kwarra go, saaso mbo ke mbi to.
8 Bage ne dyan dosol ge mbi ne pe zum, a gwa.
A wuɗi ke gool ne mbi ne ɗaa?
Ya̰ i ne na mbo jwak swaga sarya se.
A wuɗi gage tene ne mbi ne ɗaa?
Na mbo ya ɓol mbi.
9 Ndi, Bageyal, Bage ɗiŋnedin so mbi ko̰r ne,
a wuɗi mbo tol mbi ne go mbi ndu ge sone ɗaa?
Nama sḛ ma pet a dimma ne ba̰r kasagal,
ge wagal ma ne zá nama go .
10 A wuɗi ne aŋ buwal zi sya Bage ɗiŋnedin vo ne,
na zá̰ na dore,
A wuɗi mbo ne tṵ zi, be ge kwaya̰l zi to ne,
na e na jobreya Bage ɗiŋnedin pal,
na deŋge tene na Dok ta.
11 Aŋ mwaɗak ge ne dṵ ol digi ma,
aŋ ge ne abe walam zum ma,
mbo me wat ol ge aŋ ne dṵ na mbe zi,
ge fare ge aŋ ne dó na mbe zi.
A mbi é kaŋ mbe ma det aŋ pal ne,
aŋ mbo su iigiya ma zi.
Allah radda le l-chaʼab fi chakwaahum
1 Wa daahu Allah gaal :
«Sahiih ana taradt ammuku.
Ween maktuub al-talaag ?
Wa le yaatu ana biʼtuku le nikaffi deeni ?
Aʼarfu ! Be sabab khataaku bas, baaʼooku
wa be sabab isyaanku, tallago ammuku.
2 Wakit ana jiit, maala ma fi naadum ?
Wakit naadeet, maala naadum ma radda leyi ?
Hal iidi gisayre lahaddi ma tafda walla ?
Wa hal ma indi ayyi gudra le ninajji walla ?
Aʼarfu ! Ana nikichch le l-bahar wa niyabbisah
wa le l-wudyaan, nisawwiihum sahara.
Min gillit almi al-huut yumuut
aywa, min al-atach hu yumuut wa yiʼaffin.
3 Wa nilabbis al-samaawaat be l-dalaam
wa nikhattiihum be khalag al-hizin.»
Allah yafzaʼ abdah
4 Allah al-Rabb antaani lisaan al-talaamiiz
achaan be kalaami
nagdar nisaaʼid al-ayyaan.
Kulli sabaah, hu yigawwimni min al-noom
wa yufukk adaani le nasmaʼ misil al-talaamiiz.
5 Allah al-Rabb fakka adaani
wa ana wa la isiit wa la gabbalt wara.
6 Ana anteet dahari le l-yafurchuuni
wa anteet digni le l-yimallutuuha
wa ma labbadt wijhi min al-muʼyaar wa l-buzaakh.
7 Laakin Allah al-Rabb fazaʼni
wa be da, ana ma ligiit ihaana.
Wa alhammalt wa bigiit saabit misil al-hajar
achaan naʼarif ma nalga al-eeb.
8 Al-yibarriini gariib !
Yaatu al-yachkiini ?
Khalli nagiifu giddaam al-chariiʼa !
Yaatu al-yathamni ?
Khalli yigarrib leyi !
9 Daahu Allah al-Rabb jaayi leyi fazaʼ.
Yaatu al-yihaakimni ?
Daahu udwaani kulluhum
misil khalag gadiim al-akalatah al-itte.
10 Yaatu minku yakhaaf min Allah
wa yasmaʼ kalaam abdah ?
Ayyi naadum al-yamchi fi l-dalaam bala deyy,
khalli yitwakkal ale Allah
wa yintakil ale Ilaahah.
11 Wa kan leeku intu kulluku al-oogadtu naar
wa sawweetu machaahiib,
yalla amchu fi deyy naarku
wa fi usut machaahiib al-intu oogadtuuhum !
Allah yisawwiiku
tumuutu fi l-taʼab !
