1 A wuɗi ho̰ fareba ge fare ge nee ne za̰ pal ne ɗaa?
A wuɗi kwa pool ge Bage ɗiŋnedin ne dyanna ya ne ɗaa ?
2 Na ndwara se, pya ya digi
dimma ne uwara ne ɗufi ne na too se ya go,
dimma ne uwara too ne mbal ɗufiya suwar ge fiya̰l go go.
Na dir a̰me, ko na siŋli a̰me ge zwal naa ndwara ya na pal to,
na kaŋ a̰me ge kwaɗa na ta ge é ndu ɓyare na pe to.
3 Ka kaŋ senna, naa dasana ma saŋge na bama go̰r,
ndu ge ne jwaŋ ma, na ge ne ha̰le ne moy,
na ge naa ne cigi bama ndwara uzi ne na ta,
ka kaŋ senna, nee ndi na dimma ne ndu ge be hamba go.
4 Dasene no ɗe, ḭ nee moy ma na pal,
yage nee jwaŋ ma na pal.
Amma nee, nee ndi na dimma ne Dok ne mḛre na ne go,
na nà jya̰ na ne, na nà gwan ne na pala se ne go .
5 Amma a tṵ́ na da ne nee sone ma pe,
a ke na yál da ne nee ya̰l ma pe,
mḛreya ge te ya hon nee halas, na sḛ he na na pal,
da ne jwaŋ ge na ne ma pe, nee ɓó zonna no .
6 Nee pet nee ka ya̰meya dimma ne gii ma go,
ndu ge daage he na viya̰ na pal,
amma Bage ɗiŋnedin ka̰ sone ge nee ne ma pet na pal.
7 A ke na yál, ɓó tiiɗiya,
amma na sḛ be hage na wak digi jan a̰me to.
Dimma ne gii vya ge a ne gene na mbo swaga vyanna go go,
ko dimma ne tame ná go, ge naa ge ne kot susu ma ndwara se,
na sḛ be hage na wak digi jan a̰me to .
8 A wa̰ na, a kṵ sarya na pal, a ba̰ na uzi no,
ne nama doŋ pe go, a wuɗi dwa na pal ne ɗaa?
A ba̰ na uzi ne naa ge ndwara ma buwal zi,
ɓó iyalla da ne sone ge mbi ɓase ma ne pe.
9 Na sḛ ɓó siya ge naa ge sone ma buwal zi,
a mbu na ge taal siya ge ndu ge gan ne zi.
Ko ne jo̰ na sḛ be ke fare pool a̰me to,
fare ge hale be ndage ne na wak zi to .
10 Ke Bage ɗiŋnedin sḛ tuli ge na ke na yál ne yál njotɗa,
Go̰r swaga ge na sḛ ne ho̰ tene siya ne naa pe,
na sḛ mbo tol vya ma gḛ,
mbo gwan kat ne ndwara dam ma gḛ,
laar ɓyare ge Bage ɗiŋnedin ne wak mbo wi ne na ta.
11 Go̰r ge na sḛ ne njó yál gḛ go,
na ndwara mbo kwa kwaya̰l, mbo kat tuli fafa̰y zi.
Naa gḛ a mbo kwa go, mbi dore na ndu ge dosol ne,
na sḛ mbo ben nama,
mbo abe nama ya̰l ma na pal.
12 Da ne pe no, mbi mbo hé na digi ya vew
ge naa ge gaŋlaŋ ma buwal zi.
A ne naa ge pool ma mbo var ta bama kaŋ paal ne.
Ago na sḛ ka̰ tene uzi, diŋ siya,
a isi na ge naa ge sone ma buwal zi,
na sḛ abe sone ge naa ɓase ne na pal,
kaɗe ne naa ge ya̰l ma pe .
Raajil al-muwaalif be taʼab
1 Yaatu al-aaman be l-khabbaroona beyah ?
Wa gudrat Allah baanat le yaatu ?
2 Abd Allah kibir giddaamah misil bizre
wa misil irig al-marag min ard jafaaf.
Hu ma indah chakil
wa la azama le nichiifuuh
wa la indah chabah al-yaʼajib.
3 Al-naas abooh wa hagarooh
wa hu raajil al-wajaʼ
wa muwaalif be l-taʼab.
Hu misil naadum al-naas anlafato minnah,
hu al-hagarooh wa aniina ma jaʼalnaah.
4 Akiid, al-taʼab al-foogna aniina,
hu zaatah chaalah
wa l-wajaʼ al-foogna,
hu bas himlah.
Laakin aniina kamaan jaʼalnaah
misil naadum al-aakhabah al-Rabb
wa darabah wa ahaanah.
5 Wa laakin taʼanooh fi chaan isyaanna aniina
wa taʼʼabooh fi chaan khataana al-sawweenaah.
Al-azaab al-wagaʼ foogah hu
yadman leena al-salaam.
Wa be sabab juruuhah,
aniina ligiina al-chifa.
6 Aniina kullina misil khanam al-muwaddiriin,
ayyi waahid chaayil leyah derib.
Wa Allah khatta foogah hu
khataana aniina kullina.
7 Hu azzabooh wa ahaanooh
wa ma fakka khachmah.
Misil hamal al-yiwadduuh le l-dabih
wa misil naʼaje saakte wakit yigassusu suufha,
hu kula ma fakka khachmah.
8 Wa be mudaayaga wa chariiʼa, waddooh.
Wa min naas zamanah, yaatu al-hamma beyah ?
Laakin fasalooh min al-hayyiin
be sabab isyaan chaʼabi wa katalooh.
9 Khatto khaburah maʼa l-aasiyiin
wa satarooh maʼa l-khaniyiin,
hatta kan hu ma sawwa unuf kula
wa fi khachmah, ma fi khachch.
10 Wa Allah ridi yarhakah be l-taʼab
Wa kan hayaatah bigat dahiiye le kaffaarat al-khata,
khalaas hu yichiif zurriiytah.
Hu yitawwil ayyaam umrah
wa niiyit Allah tilhaggag beyah hu.
11 Wa baʼad taʼabah,
hu yichiif nuur al-haya
wa yachbaʼ minnah.
Wa be taʼabah, abdi al-saalih
yisawwi naas katiiriin saalihiin
achaan hu himil khataahum.
12 Wa fi chaan da, nantiih gisim maʼa naas katiiriin
wa yalga gisim al-khaniime maʼa naas chudaad.
Achaan hu anta nafsah le l-moot
wa hasabooh maʼa l-aasiyiin.
Laakin hu himil zanib al-katiiriin
wa daafaʼ le l-aasiyiin.
