Ursalima mbo gwan ɓol na hormo
1 O Ursalima, mo ge ne ba̰ gisil,
oy digi ne laar saal,
mo ge ne tó vya to.
E suŋgri digi, ke laar saal,
mo ge ne ke twala to.
Gwale ge baŋneya
vya ma zuli ya se ceɗed,
waɗe gwale ge ne obe pe zi.
Bage ɗiŋnedin jan ne .
2 Dó mo gur pe zum fiyal,
fyaɗe mo ba̰r lar gur tok zum ya,
gorse nama ya zi to,
ka̰ mo gur táál ma zum ya,
Go mo uwara vwal gur ma se ndindiŋ.
3 Ago mo tok mbo don zum ya tok magul ne matoson pal,
mo pehir ma mbo ame suwal ge pehir ge ɗogle ma ne ma,
a mbo gwan kat ge suwal ge a ne ga dḛ se suli baŋ ma go.
4 Sya vo to, ago saaso mbo gwan ke mo to bat,
ke saaso to, ago saaso mbo gwan wan mo to bat.
Mo mbo vyale saaso ge ne ka ke mo, swaga ge mo ne ka kale go,
mo mbo gwan dwat ne saaso ge ne ka ke mo mo kumur zi pal to bat.
5 Bage ne dó mo, a mo obe ne,
na dḭl Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne.
Bage ne zur mo, a Bage ge mbegeya ge Israyela ne,
na ge a ne tol na go: «Dok ge ne suwar pal pet.»
6 Dimma ne gwale ge a ne yá̰ na,
ne gá katɗa ŋgiɗim zi go,
Bage ɗiŋnedin dwatɗa mo pal.
«Gwale ge mo ne sa̰ na bool ge mo ne zi,
a yan na yan ɗaa?»
Dok ge mo ne jan ne.
7 Ndi swaga ma ŋgeɗo, mbi yá̰ mo,
ge laar wanna ge mbi ne ge ɓaŋlaŋ zi,
mbi gwan ame mo.
8 Ge laar ol ge mbi ne zi,
mbi cigi mbi ndwara uzi ne mo pal swak.
Ge kwar a̰se ge mbi ne ge ɗiŋnedin zi,
mbi mbo ŋgay mo mbi laar wanna,
Bage ne zur mo, Bage ɗiŋnedin jan ne.
9 Dimma ne dam ma ge Nuhu ne dḛ go,
mbi guni tene go,
mam yḛreya ge Nuhu ne mbo gwan yḛre suwar pal to bat.
Go no me, mbi guni tene go,
mbi mbo gwan hot mbi laar mo pal to bat,
mbi mbo gwan mḛre mo to bat .
10 Ko kadɗa njal ma kace ta se,
ko kadɗa njal ma zwagre ta ne bama swaga ma go uzi.
Kwar a̰se ge mbi ne mo ta, mbo zwagre uzi to bat,
wak tuli ge mbi ne ke ne kat halas ge mo ne pe, mbo er to bat,
Bage ɗiŋnedin, Bage na laar ne wa̰ mo jan ne.
11 O suwal ge a̰se, ge saam ne pó na pot lelet,
ge ne ɓó ndu ame ge iyal na laar to.
Ndi, mbi mbo sin mo digi ne njal ge siŋli ma,
Mbi mbo gwan dol mo pe ne njal sergeleŋ safir .
12 Mo gulum pala ne digi, mbi mbo pare na ne njal sergeleŋ rubis,
mo mbo par mo gulum wak ma ne njal sergeleŋ kristal,
mo gulum ga̰l ma pet, a mbo sin da ne njal ge serra cicim.
13 Mo vya ma pet, a mbo kat
naa ge ame hateya ge Bage ɗiŋnedin ne ma,
a mbo ɓol swaga katɗa ge halas gḛ .
14 Mo mbo mḛ gorra ndindiŋ dosol zi,
ndu a̰me ge ke mo yál mo kat to bat,
mo mbo gwan sya a̰me vo to.
Vo ge ne ka ke mo mbo á,
mbo gwan wan mo to bat.
15 Kadɗa ndu a̰me mbo ɗage ya digi ke ho̰l ne mo,
be mbo da ne mbi ta to.
Ago, ndu ge daage pet ge ne mbo ɗage ya digi ke ho̰l ne mo,
na sḛ mbo det mo ndwara zḛ.
16 Ndi, mbi Bage ne dol ndu ge suwa ne.
Ndu ge suwa fyage na ol digi,
sol walam ma pe hini ne pore mballa pe.
Ndi, a mbi uwale, mbi bage ne dol ndu ge
ne burmi kaŋ mbe ma uzi ne.
17 Kaŋ pore ge daage ge a ne sol na ya ne mo pe,
mbo ke mo a̰me to bat,
ndu ge daage ge ne mbo ndage na ka̰l ya
digi kaŋge mo swaga sarya se,
mo mbo wan na ne fare.
No, a joo ge Bage ɗiŋnedin ne ho̰ na dore ma ne,
no, a dosol ge mbi ne ho̰ nama ne.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Madiinat al-Khudus gabbalooha
1 Wa Allah gaal :
«Zakhriti, ya Madiinat al-Khudus al-aagre,
inti al-ma wilidti !
Iiti be farah wa zakhriti,
inti al-ma dukhti wajaʼ al-talaga !
Achaan iyaal al-mutallaga yabgo katiiriin
min iyaal al-mara al-gaaʼide maʼa raajilha.»
2 «Wassiʼi bakaan kheemitki
wa filli gitaʼ maskanki bala hisaab
wa tawwili hubaalha
wa sabbiti wutaadha.
3 Achaan inti tiziidi ale l-isra wa l-zeene
wa zurriiyitki yaglaʼo ard al-umam
wa yaskunu al-mudun al-kharaab.
4 Ma takhaafe achaan al-eeb ma yakrubki
wa ma takhjale achaan ma talge al-ihaana.
Wa laakin tanse al-eeb hana subaaki
wa ma tizzakkare ihaanitki wakit inti armala.
5 Achaan al-khalagaaki, hu misil raajilki
wa usmah Allah al-Gaadir.
Wa l-yafdaaki, hu Khudduus Israaʼiil
wa yinaaduuh Ilaah kulla l-ard.
6 Ana Allah naadeetki
misil mara mutallaga al-galibha majruuh.
Wa ana Ilaahki gult :
‹Mart al-suba, ma waajib tilkhalla.›
7 Le mudda gisayre bas,
ana khalleetki
wa laakin be rahmati al-wasiiʼe,
nigabbilki battaan.
8 Wa fi khadabi al-chadiid,
ana ma wajjaht aleeki le wakit gisayyir
wa laakin be mahabbiti al-daayme
ana narhamki.»
Da kalaam Allah al-yafdaaki.
9 «Wa da, ana nichiifah
misil almi al-ja fi ayyaam Nooh
wakit ana halaft wa gult :
‹Battaan ma yaji almi misil da fi l-ard.›
Wa hassaʼ da, nahlif leeki inti kula
kadar battaan ma nakhdab leeki
wa la nikhawwifki.
10 Hatta kan al-jibaal yilhawwalo
wa l-hujaar yinhazzo kula,
mahabbiti ma tikiss minki
wa muʼaahadati hint al-salaam ma tingatiʼ.»
Da kalaam Allah al-yarhamki.
11 «Ya Madiinat al-Khudus al-miskiine, chaalatki al-riih
wa ma fi naadum al-yihanniski.
Ana nabniiki be hujaar khaaliyiin
wa nukhutt asaaski fi yaakhuut akhdar.
12 Wa nisawwi daraadirki be yaakhuut ahmar
wa biibaanki be hujaar al-yiraaru
wa nihawwig huduudki be hujaar mujammaliin.
13 Wa kulla iyaalki yabgo talaamiiz Allah
wa yiʼiichu fi l-salaam kaamil.
14 Wa be l-adaala, tabge saabte
wa tibaʼʼidi min al-mudaayaga.
Ya Madiinat al-Khudus, ma takhaafe battaan !
Wa l-ruʼub kula ma yajiiki.
15 Wa kan udwaan gammo le yahjumuuki,
da ma jaayi minni ana.
Wa ayyi naadum al-yahjimki
yafchul giddaamki.
16 «Aʼarfu ! Ana bas khalagt al-haddaadi al-yanfukh fi naar al-jamur
wa yisawwi ayyi silaah hasab istiʼmaalah.
Wa ana bas khalagt al-naadum
al-yidammir al-silaah.
17 Wa kulli silaah al-yasnaʼooh diddiki
ma yanjah
wa ayyi lisaan al-yathamki fi l-chariiʼa,
inti tinnasri foogah.
Wa di warasat abiidi ana Allah
wa adaalithum jaaye minni ana.»
Wa da kalaam Allah.
