Mbo me ya ame máya ge be yé
1 O! Aŋ pet ge ne ke mam njuwal ma,
mbo me ya, mam no,
ko ndu ge ne bware to!
Mbo me ya yat swara, zá me,
mbo me ya yat swara, a be bware!
Mbo me ya njot oyo̰r njiyal ma ne pam, a be yé !
2 Aŋ te ban aŋ bware ma yat kaŋzam ge ne wal aŋ to kyaɗa ɗaa?
Aŋ te lwage ta ke temel ne kaŋzam ge ne huri aŋ to pe kyaɗa ɗaa?
Zá̰ me mbi kwaɗa!
Go no, aŋ mbo zam kaŋzam ge kwaɗa,
aŋ mbo huri ta ne kaŋzam ge siŋli ma.
3 Só me aŋ togor, mbo me ya mbi ta.
Zá̰ me mbi, aŋ mbo kat ne ndwara.
Mbi mbo ke wak tuli ge ɗiŋnedin ne aŋ,
na ge kwa a̰se ge mbi ne zi, ne ɗeŋger ge mbi ne zi,
mbi ne ke na ne Dawda.
4 Ndi, mbi é na ka sayda ge mbi ne ɓase ma ta,
na ka gan ge ɗame naa me.
5 Ndi, mo mbo tol pehir ɗogle ge mo ne kwa nama to ma,
nama ge a ne kwa mo to ma, a mbo sya ya mo ta,
ne Bage ɗiŋnedin Dok ge mo ne pe,
Bage mbegeya ge Israyela ne,
na ge ne dya̰ hormo ge na ne ya mo ta.
6 Ɓyare me Bage ɗiŋnedin pe,
tek ge na sḛ gale ne yá̰ tene ɓolla ne go.
Tó me na, tek ge na sḛ gale ne go gwa ne aŋ.
7 Ndu ge sone na ya̰ na kaŋ kerra ge sone ma uzi,
Ndu ge ya̰l, na ya̰ na dwatɗa ge ya̰l ma uzi,
na gwa̰ ya Bage ɗiŋnedin ta,
go no, na sḛ mbo ŋgay na na laar wanna,
na gwa̰ ya Dok ge nee ne ta,
na sḛ mbo pore nama poreya ge mbyatɗa tap.
8 Ago dwatɗa ge mbi ne ma a be
dimma ne dwatɗa ge aŋ ne ma go to,
kaŋ kerra ge aŋ ne ma a be
dimma ne kaŋ kerra ge mbi ne ma go to.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
9 Dimma ne pḭr ne abe digi ya kaal cat ne suwar go,
kaŋ kerra ge mbi ne ma,
a abe digi ya kaal cat ne kaŋ kerra ge aŋ ne ma,
dwatɗa ge mbi ne ma,
a abe digi ya kaal cat ne dwatɗa ge aŋ ne ma.
10 Dimma ne mam swarra ma ne mbyar ne swar ne digi ya se go,
a gwan digi baŋ be ge lwaɗe suwar,
ko pyar kaŋ ma na go,
ko don kaŋ digi to to.
Ago hon naa ge gar kaŋ ma kaŋ hir,
hon naa kaŋzam me .
11 Fare ge ne ndage ne mbi wak zi, a go no ca:
Na sḛ gwan’a mbi ta baŋ,
be ge ke laar ɓyareya ge mbi ne to to,
be ge wi kaŋ ge mbi ne teme na ya ne na pe kerra to to.
12 Ago aŋ mbo wat ya zum ne laar saal,
an mbo gwan’a halas zi.
Njal ma ne njal ge sore busur ma,
a mbo ka suwa̰leya aŋ ndwara zḛ ne laar saal,
uwara ge ful zi ge ma pet a mbo ka fol bama tok ma.
13 Uwara sipres ma mbo don ge kore ma byalam ma go,
Sugur ge hur tuli ma mbo don ge bahurga ma byalam ma go.
Go no mbo kat kaŋ ge uware Bage ɗiŋnedin,
mbo kat kaŋ sayda ge ɗiŋnedin, ge be gulla to bat.
Al-naas yiʼiichu be kalaam Allah
1 «Ya intu al-atchaaniin !
Taʼaalu ale l-almi
hatta intu al-ma induku
gurus kula, taʼaalu !
Taʼaalu achru maʼaach wa aakulu !
Bala gurus wa bala ma tikaffu cheyy,
taʼaalu acharbo khamar wa laban.
2 Maala tikaffu gurusku fi cheyy al-ma binʼakil ?
Wa maala tiʼayyu nufuusku fi cheyy al-ma yachbiʼku ?
Asmaʼooni adiil ! Aakulu al-akil al-sameh
wa farruhu nufuusku be l-akil al-halu.
3 Taʼaalu leyi wa khuttu adaanku,
asmaʼooni wa tahyo.
Wa nisawwi maʼaaku muʼaahada daayme.
Akiid nantiiku rahmati al-waaʼadt beeha Dawuud.
4 Wa daahu ana sabbattah misil chaahid fi l-umam
wa khaayid al-yuguud al-chaʼab.
5 Wa daahu intu tinaadu umma al-ma taʼarfuuha
wa l-umma al-ma taʼarifku di tajri leeku
fi chaani ana Allah Ilaahku Khudduus Israaʼiil
al-anteetku charaf.»
6 Fattuchu Allah fi wakit hu binlagi
wa naaduuh wakit hu gaaʼid gariib.
7 Khalli al-aasi yikhalli derbah
wa l-naadum al-fasil yikhalli afkaarah.
Khalli yigabbil le Allah wa hu yarhamah
achaan khufraan Ilaahna wasiiʼ.
8 Daahu kalaam Allah :
«Afkaari ma misil afkaarku
wa aʼmaali ma misil aʼmaalku.
9 Misil al-samaawaat gaaʼidiin foog min al-ard,
aʼmaali kula gaaʼidiin min foog le aʼmaalku
wa afkaari kula gaaʼidiin min foog le afkaarku.
10 Al-matar wa l-talaj yanzulu min al-sama
wa ma yigabbulu gabul ma yazgu al-ard
lahaddi al-nabaat yugumm wa yinawwir
wa yanti teeraab le l-harraati
wa maʼaach le l-jiiʼaan.
11 Wa l-matar da misil kalaami.
Wakit yamrug min khachmi,
ma yigabbil leyi saakit bala natiija
wa bala ma haggag hadaf al-ana nidoorah
wa bala ma sawwa al-rassaltah leyah.»
12 Aywa, be l-farah tamurgu
wa be l-salaam yuguuduuku.
Wa l-jibaal wa l-hujaar yafraho wa yiragrugu leeku
wa kulla chadar al-kadaade yisaffig.
13 Fi badal al-chadar al-indah chook,
yugumm hatab al-sarwi.
Wa fi badal al-haskaniit,
yugumm nabaat al-indah riihe haluuwe.
Wa kulla l-achya dool yukuunu
fi chaan usum Allah yabga aali
wa alaama daayme al-abadan ma tingachcha.
