MAKTUB GE ATAA GE ISAYA NE: GWANNA GE ISRAYELA VYA MA NE YA
Zok ge mbegeya mbo kat zok ke kaɗeya ne pehir ma pe pet
1 Bage ɗiŋnedin jan go:
«Koy me kat ɗeŋger,
ke me kaŋ ge dosol,
ago máya ge mbi ne yan ja gwa,
dosol ge mbi ne pe mbo dyan zum me
2 Wak busu mbo kat ge ndu ge ne ke kaŋ mbe ma no pal,
wak busu mbo kat ge ndu ge ne koy nama kerra cemet pal.
Ndu ge ne koy dam ɗigliya, ge ne ndil na kaŋ senna to bat,
ge ne abe tene uzi ne sone kerra ge daage go pet.»
3 Na kaage vya gwasal ge ne ho̰ tene Bage ɗiŋnedin jya̰ go:
«Bage ɗiŋnedin mbo caɗe
mbi uzi ne na naa buwal zi ya» to.
Ya̰ ajibaŋ jya̰ go: «Mbi uwara fiya̰l ne baŋ,» to me.
4 Ndi Bage ɗiŋnedin jan go:
Kadɗa ajibaŋ ma koy mbi dam ɗigliya ma ya,
a tal ke kaŋ ge ne ke mbi sḛ tuli ma,
a wan ta ndiŋ wak tuli ge mbi ne zi,
5 Mbi mbo hon nama swaga ge gulum
ge mbi zok ne ta ne nama dḭl pe.
Mbo kat golgo waɗe vya sonmo ma ne ge zaab ma.
Mbi mbo hon nama dḭl ge ɗiŋnedin
kaŋ a̰me mbo gul na dḛ to bat.
6 Vya gwasal ge a ne mbo hon ta ya ke
Bage ɗiŋnedin temel mo̰r ma,
nama laar wan dḭl ge Bage ɗiŋnedin ne,
a gá na dore ma me,
pet nama ge a ne mbo koy dam ɗigliya ya
be ge a ndil na kaŋ senna to ma,
a wan ta ndiŋ wak tuli ge mbi ne zi ma,
7 Mbi mbo gene nama ya mbi njal ge mbegeya pal,
mbi mbo wi nama ne laar saal ge mbi zok kaɗeya zi.
Mbi mbo ame nama tuwaleya ge tilla uzi ma ne tuwaleya ge may ma
ge a ne tyare nama mbi twal tuwaleya pal ma.
Ago a mbo gá tol mbi zok go: «Zok kaɗeya ge ne naa pe pet .»
8 Ka̰l ge Bageyal, Bage ɗiŋnedin,
Bage ne kote Israyela vya ge ne ɓarse se ma ya digi ne:
«Mbi kote a̰me ma ya digi dḛ,
mbi mbo gwan kote ge may ma ya digi iya.»
Naa ga̰l ge sone ma
9 Kavaar ge ne ful zi ma pet,
kavaar ge ne murum zi ma pet
mbo ya zamma!
10 Naa ge koy Israyela vya ma pet,
a ɓaal ma ne, a kwar a̰me to.
Nama sḛ ma pet, a gú ge gisil ma ne,
a day gorra to.
A ka da ne fare ge be hamba to ma pe dwatɗa,
a kat mwaɗe ta se fiya,
nama laar wa̰ dam fiya.
11 Uwale, nama sḛ ma gú ge vagal ma ne,
nama laar huri to bat.
A tol ta go bama naa ge koyya ma ne!
A kwar a̰me pe to,
ndu ge daage her na viya̰ na pal,
ndu ge daage yan na laar pe.
12 A jan ta go:
«Mbo me ya, nee mbo ɓyare oyo̰r jiya̰l njotɗa
nee mbo me fere ta ne jiya̰l ge pore ma.
Dam ge kwap ge mbo kat dimma ne dam ge ma̰ go.
Kaŋ ma ga ya go gḛ, baŋneya bindik.»
Beet al-ibaada le kulla l-chaʼab
1 Wa daahu Allah gaal :
«Ahfado al-hagg wa sawwu al-adaala
achaan najaati gariib taji
wa adaalti gariib tibiin.
2 Mabruuk le l-naadum al-yitabbig kalaami
wa le l-insaan al-yakurbah gawi
wa yahfad al-sabt wa yihtarimah
wa iidah ma tisawwi ayyi fasaala.
3 Wa khalli al-ajnabi al-munrabit fi Allah ma yuguul :
‹Akiid Allah yafsulni min chaʼabah !›
Wa khalli al-khasi ma yuguul :
‹Daahu ana bigiit misil chadara yaabse !›»
4 Achaan daahu Allah gaal :
«Fi khasiyiin waahidiin
yahfado yoomi hana l-sabt
wa yisawwu al-ana nidoorah
wa yagoodu saabtiin fi muʼaahadati.
5 Humman dool, ana nantiihum fi beeti wa fi daraadiri
alaama hana zikra ahsan min al-wulaad wa l-banaat.
Wa nantiihum usum daayim
al-abadan ma yingachcha.
6 Fi ajaanib waahidiin anrabato fi Allah
le yakhdumu leyah
wa le yihibbu usum Allah
wa le yabgo abiidah.
Humman yahfado al-sabt wa yihtarumu
wa yagoodu saabtiin fi muʼaahadati.
7 Al-naas dool, ana niwaddiihum fi jabali al-mukhaddas
wa nifarrihhum fi beeti, beet al-sala.
Wa narda be dahaayaahum al-muharragiin
wa dahaayaahum al-aakhariin
al-humman yigaddumuuhum fi madbahi.
Achaan beeti yisammuuh
beet al-sala le kulla l-chuʼuub.»
8 Wa daahu kalaam Allah al-Rabb, hu al-yilimm muchattatiin Bani Israaʼiil. Hu gaal :
«Ana nilimm battaan aakhariin
maʼa l-lammeethum.»
Allah yihaakim al-muraakhibiin
9 Intu kulluku haywaanaat al-kadaade !
Aywa, intu kulluku haywaanaat al-khaaba !
Taʼaalu aakulu !
10 Muraakhibiin Bani Israaʼiil,
kulluhum amyaaniin
wa ma yaʼarfu cheyy.
Humman misil kulaab bukum
ma yagdaro yanbaho.
Yahlamo raagdiin
wa yihibbu al-noom.
11 Humman misil kulaab akkaaliin
al-ma yaʼarfu al-chabaʼ.
Wa humman ruʼyaan
al-ma yaʼarfu cheyy.
Ayyi waahid chaayil derbah
wa yifattich faayditah be kulla niiytah.
12 Wa yuguul : «Taʼaalu !
Khalli nichiil mariise
wa naskaro be l-khamar al-chadiid !
Ambaakir nisawwu nafs al-cheyy
achaan yifaddil leena katiir !»
