Asiyam wanna ge Dok laar ne ɓyare na
1 Oy digi ne ka̰l ndaar, wa̰ tene to,
he mo ka̰l digi ndaar oyya dimma ne tṵ pul go,
fú ya̰l ge mbi ɓase ma ne ma pe zum,
ne sone ge hir ge Yakub ne ma pe zum.
2 A ɓyare mbi pe dam ne dam, a ɓyare kwar mbi koo pul.
Dimma ne bama ne naa ge a ne ke kaŋ ge jwap ma go,
ne naa ge a ne saŋge eya ge bama Dok ne bama go̰r to go.
A ɓyare ne mbi ta sarya kunna ge dosol,
a ɓyare go mbi ka bama ta gwa me.
3 Amma aŋ jan mbi go:
«Kyaɗa i ba ka wan asiyam ɗaa?
Kadɗa mo isi na to.
Kyaɗa i ba ka ke i sḛ duur ma yál ɗaa?
Kadɗa mo kwa na to.»
Mbi, mbi jan aŋ go:
Dam ge aŋ ne wan asiyam,
aŋ ke kaŋ ge aŋ laar ne ɓyare kerra ma,
aŋ ka ke naa ge ne ke aŋ temel ma yál.
4 Ndi me gale, aŋ wan asiyam da ne kacage ta ma,
ne ke ta gool ma pe,
ne njet ta njetɗa ge sone ma pe.
Asiyam wanna hir mbe no,
é aŋ kaɗeya ma det mbi ndwara se ya to.
5 No, a asiyam wanna ge mbi sḛ ne ke tuli ne na ne ɗaa?
No, a dam ge ndu dasana ne ke na sḛ duur yál ne ɗaa?
Cwage pala se dimma ne teer go,
ko mwaɗe ta fiya sak suwàl go ne sḭḭm ma zi,
a tol na mbe no asiyam wanna
ge Bage ɗiŋnedin sḛ ne ke tuli ne na ɗaa?
6 Asiyam wanna ge mbi laar ne wa̰ na no:
A kan naa ge a ne fé nama se tamay pal ma digi,
a ndage dṵṵl ge ne nama pal ma uzi,
a kan naa ge a ne ke nama yál ma digi,
a her dṵṵl ge daage hir pet ne naa pal uzi.
7 A var kaŋzam ge mo ne ne ndu ge kyamal ne ke na,
a kote ndu ge a̰se ge be zok to ya mo yadiŋ,
a lar ndu ge swala pe ne mo ba̰r ma,
a be woy ta ge mo kaam ndwara zḛ to .
8 Kadɗa mo ke go no,
kwaya̰l ge mo ne mbo zen
dimma ne swaga ɓaya go.
Katɗa ge mo ne mbo er avun cap.
Dosol ge mo ne mbo ka mborra mo ndwara zḛ.
Hormo ge Bage ɗiŋnedin ne mbo kat ne mo go̰r ya me .
9 Go no, swaga ge mo ne mbo tol Bage ɗiŋnedin ya,
na sḛ mbo gwan ne mbo vinna,
swaga ge mo ne mbo tol na ya, na so mo ko̰r,
na sḛ mbo vin mo go: «Mbi né!»
Kadɗa mo ya̰ ya be ke naa yál mo suwal diŋ,
ko mo ya̰ fare eya ge naa pal ya uzi,
ko mo ya̰ be ge jan naa fare asar.
10 Kadɗa mo hon ndu ge kyamal mo kaŋzam ya,
mo wal ndu ge ne yál zi me,
kwaya̰l ge mo ne mbo ka zenna tṵ zi,
Tṵ ge mo ne mbo saŋge dimma ne kwaya̰l ge gyala tiwri ne go.
11 Bage ɗiŋnedin mbo kat Bage ɗame mo ɗaɗak,
mbo wal mo ge ful pul ge ɗaŋraŋ zi,
mbo hon mo pool.
Mo mbo kat dimma ne gaaso ge mam ne mbyat na go,
ko dimma ne mam tok ge na pe ne fya̰ digi to go.
12 Ne mo ta, a mbo sin swaga ge ne gu se zaŋgal ma digi,
mo mbo gwan dol pe sinna digi ge pe dolla ge zaŋgal dḛ ma pal,
a mbo hon mo dḭl go: «Ndu ge ne sin swaga ge gubul ma digi,
bage ne ɗaɗe koo pul ma, ndwara saŋge suwal swaga katɗa.»
13 Kadɗa mo tele tene ya be ke temel dam ɗigliya go,
mo wan tene be ke mo temel ge ne
mo pe ma ge mbi dam ge mbegeya go,
kadɗa mo koy dam ɗigliya ya ne laar saal,
dam ge mbegeya ge Bage ɗiŋnedin ne mo hon na hormo me,
kadɗa mo koy na ya, mo wan tene be ke
mo temel ma na pul zi,
mo wan tene be ge sot mo wak se yayak ne fare janna ma to.
14 Go no, mo mbo ɓol laar saal Bage ɗiŋnedin zi,
mbi mbo her mo é suwal pala ge haal digi ya.
Mbi mbo é mo ɓol tuli ge joo ge mo báŋ Yakub ne go.
No, a fare ge ne ndage ne Bage ɗiŋnedin wak zi janna ne.
Al-siyaam al-yarda beyah Allah
1 «Naadi be tuul hissak ! Ma taskut !
Arfaʼ hissak misil al-buug !
Wa khabbir chaʼabi be isyaanhum
aywa, khabbir zurriiyit Yaakhuub be zunuubhum !
2 Laakin kulli yoom
humman yifattuchuuni ana
wa yidooru yaʼarfu duruubi
misil umma al-titabbig al-adaala
wa ma khallat chariiʼat Ilaahha
wa misil yidooru minni chariiʼa aadile
wa yiriidu yigarrubu leyi.
3 Wa laakin yuguulu leyi :
‹Maala kan nusuumu,
inta ma tichiif siyaamna ?
Wa kan nimaskunu nufuusna,
inta ma tihtamma beyah ?›
Achaan fi yoom siyaamku,
intu tifattuchu faayditku
wa tidaayugu kulla khaddaamiinku !
4 Wa daahu al-cheyy
al-intu gaaʼidiin tisawwuuh fi siyaamku.
Intu tihaaruju wa tisawwu machaakil
wa tadurbu amdarduum be zulum.
Wa fi yoom hana siyaam misil da,
salaatku di, ana ma nasmaʼha.
5 Wa l-siyaam al-ana narda beyah,
hu misil da walla ?
Illa yoom waahid bas, al-foogah
al-insaan yimaskin nafsah walla ?
Wa yarkhi raasah misil ageegaay al-mardaane
wa yalbas khalag al-tooba
wa yargud fi rumaad walla ?
Da bas tinaaduuh siyaam walla ?
Wa yoom siyaam misil da,
ana Allah narda beyah walla ?
6 «Wa laakin daahu al-siyaam
al-ana narda beyah.
Fukku al-masaajiin al-sajanoohum be zulum
wa dallu al-tagala min rigaabhum.
Wa khallu al-mazluumiin yamchu hurriin
wa arfaʼo minhum kulla l-tagala.
7 Wa waajib tigassim aklak maʼa l-jiiʼaan
wa tisakkin al-miskiin al-ma indah beet.
Wa l-aryaan, taksiih
wa min dammak wa lahamak, ma tillabbad.»
8 «Wa be da, nuurak yibiin misil deyy al-sabaah
wa chifaak yabga ajala !
Wa adaaltak tuguudak
wa majd Allah yahfadak.
9 Wa khalaas wakit tinaadi,
Allah yurudd leek.
Wa wakit tikoorik le l-fazaʼ,
hu yuguul leek : ‹Daahuuni.›
Wa kan tikhalli minnak al-mudaayaga
wa l-warwaraan wa l-kalaam al-fasil,
10 wa kan tanti aklak le l-jiiʼaan
wa tamla batun al-taʼbaan,
khalaas nuurak yibiin fi l-dalaam
wa l-dalaam yabga leek misil deyy al-gaayle.
11 Wa daayman Allah yuguudak
wa yachbiʼak fi l-ard al-jafaaf wa yigawwiik.
Wa inta tabga misil jineene al-mazgiiye
wa misil een almi al-daayman jaariye.
12 Wa be sababak inta,
al-naas yabnu al-muhaddam min zamaan.
Wa inta tabni battaan
fi l-asaas hana l-zurriiyaat al-faato.
Al-naas yinaaduuk Saddaad al-Khuram
wa Addaal Chawaariʼ al-Madiina le Yaskunuuha.»
Yoom al-sabt le Allah
13 «Kan inta ma takhdim fi yoom al-sabt
wa ma tisawwi cheyy le maslahatak fi l-yoom al-mukhassas,
wa kan tinaadi al-sabt yoom hana farah
wa tajʼal yoom Allah yoom mukhassas,
wa kan tikarrimah wa ma tisawwi ayyi cheyy hasab niiytak
wa ma tifattich maslahatak wa la tikallim kalaam fasil,
14 khalaas, maʼaayi ana Allah,
talga al-farah
wa niwaddiik be l-nasur
fi l-bakaanaat al-aaliyiin hana l-balad.
Nantiik maʼaach
min ard warasat jiddak Yaakhuub.»
Wa da kalaam Allah al-gaalah.
