Ursalima mbo kat kwaya̰l ge dunya ne
1 O Ursalima, ɗage digi, zḛ kwaya̰l,
ago kwaya̰l ge mo ne dyan ja.
Hormo ge Bage ɗiŋnedin ne dyan ja mo ta.
2 Ndi tṵ sebe suwar ya se,
swaga sebeya kulbi pehir ma ya se.
Bage ɗiŋnedin dyan ja mo ta,
hormo ge na ne zen ja mo pal.
3 Pehir ge ɗogle ma mbo mbo mo kwaya̰l pe ya,
gan ma mbo mbo mo kwaya̰l dyanna pe ya.
4 Ndi mo ndwara mo ziyar go gale,
pet, a kote ta ja mborra ya mo ta,
mo vya ge sonmo ma yan ja ne swaga kaal ya.
A yan ne mo vya ge gwale ma ja inna bama ziyar ma zi.
5 Swaga kwar nama go, laar saal mbo dibi mo teret,
mo laar mbo ke saal, mo mbo ɓol tuli fafa̰y.
Ago kaŋ gan ge a ne fo̰y nama ne maŋgaɗam ga̰l yuwam
pul go ma a saŋge nama ja mborra ya mo ta.
Kaŋ kwaɗa ge pehir ge ɗogle ma ne ma yan ja mo ta.
6 Jambal ma mbo ŋgoy mo se,
mbo kat jambal bool ge Madiyan ma ne Efa ma ne,
a mbo da ne suwal Saba ya.
A mbo in dinar ma ne dukan ma ya,
a mbo uware Bage ɗiŋnedin me.
7 Vog ge gii ge pehir ge Kedar ne ma mbo kote ya mo ta,
gamla ma ge pehir ge Nebayot ne ma,
a mbo gá ne temel ge mo ne pe.
A mbo tyare nama tuwaleya ge tilla uzi
ge mbi twal tuwaleya pal, mbi mbo ame nama.
Zok ge mbi ne ge hormo, mbi mbo dyan na hormo zum.
8 A wuɗi ma kwal so ne dimma ne pḭr ne kwal go ne ɗaa?
A wuɗi ma ɗage ne dimma ne maale ne ɗage mbo na vum pul go go ne ɗaa?
9 Ago naa ge ne til pul zum ya ma é bama jobreya mbi pal,
fak ga̰l ge Tarsisa ne ma ya naa pala zḛ
ndwara gwan ne mo vya ma ne swaga kaal ya,
poseya ne bama fool kaal ma ne bama dinar ma.
A mbo ya uware Bage ɗiŋnedin, Dok ge mo ne,
Bage mbegeya ge Israyela ne, na ge ne é mo zenna ne kwaya̰l go.
10 Naa ge pe dew ma mbo sin mo gulum ga̰l digi,
nama gan ma mbo ke mo temel ma.
Laar ol ge mbi ne zi, mbi ke mo yál,
amma pe kerra ge mbi ne zi,
mbi mbo ŋgay mo laar wanna.
11 Gulum ga̰l ge mo ne wak ma mbo kat hageya ɗaɗak,
ɗaal ne gyala, a mbo dibi digi to bat,
ndwara ya̰ kaŋ kwaɗa ge pehir ge ɗogle ma ne ma,
ne nama gan ma wat ya mo suwal diŋ ɗu ne ɗu .
12 Ago pehir a̰me, ko muluk ge ne mbo kuri ya go na ke mo temel mo̰r to, mbo burmi uzi. A ŋgat, pehir mbe no ma pe mbo burmi uzi kakaɗak.
13 Uwara Sipres ma, ne Orme ma, ne Buyis ma,
nama ge a ne ke murum ge Liban ne hormo ma,
a mbo in nama mbo ya mo suwal diŋ
ndwara nṵsi zok ge mbi ne siŋli.
Go no, mbi ba ŋgay hormo ge mbi swaga katɗa ne.
14 Naa ge ne ke mo yál ma vya ma,
a mbo mbo ya cwage mo ndwara se,
nama ge ne ka sal mo ma,
a mbo mbo ya gur mo ndwara se.
A mbo hon mo dḭl go:
«Suwal ge Bage ɗiŋnedin ne,
Siyona ge Bage mbegeya ge Israyela ne .»
15 Naa kuri mo, a kwane mo,
ndu a̰me ge mbo ya ndil mo puy be kat to.
Mbi mbo saŋge mo kaŋ ke laar saal ɗiŋnedin,
ne kaŋ ke sḛ tuli doŋ pe ma ne doŋ pe ma.
16 Mo mbo njot pehir ge ɗogle ma pam,
mo mbo zam gan ma kaŋ gan ma,
mo mbo kwa go, mbi Bage ɗiŋnedin, mbi mo Bage máya ne,
Bage zur mo, a Bage pool pet ge Yakub ne.
17 Mbi mbo gene mo ya dinar ge te ya kat fool ŋgirma,
fool kaal, ge te ya kat walam,
fool ŋgirma, ge te ya kat uwara,
walam, ge te ya kat njal.
Pool, ne muluk ge mbi ne mbo hon mo na ya,
mbo kat halas ma ne dosol.
18 Ndu mbo gwan za̰ ko̰r ge fare kerra
ge pool ne ge mo suwal diŋ to bat,
ge mo suwal warbe go pet,
ndu mbo za̰ ko̰r ge kaŋ vḛneya ne ko ge burmiya ne to bat.
Mo mbo hon mo gulum dḭl go: «Máya»
mo viya̰ ma dḭl go: «Uwareya.»
19 Gyala, mo mbo ɓyare kwaya̰l ge gyala zenna ne to,
ɗaal me, mo mbo ɓyare kwaya̰l ge saba ne to.
Ago Bage ɗiŋnedin mbo kat kwaya̰l ge mo ne ɗiŋnedin,
Dok ge mo ne mbo kat kwaya̰l ge mo ne .
20 Gyala ge mo ne mbo gwan dim to bat,
Saba ge mo ne mbo gwan mbo tṵ to bat.
Ago Bage ɗiŋnedin sḛ mbo kat kwaya̰l ge mo ne ɗiŋnedin,
kḭḭmi ge mo ne mbo á.
21 Naa ge mo ne ma pet, a mbo kat naa ge dosol ma,
a mbo ga katɗa suwal diŋ, ɗiŋnedin.
Nama sḛ ma uwara ge mbi ne ɗḭ na, pe ɗufiya ne,
mbi dó nama ne mbi tok zi ne,
ndwara ŋgay hormo ge mbi ne.
22 Pehir ge ne gá jyale mbo saŋge ne naa dubu,
muluk ge ne ga jyale cecḛ, mbo saŋge muluk ge pool.
A mbi Bage ɗiŋnedin, mbi mbo é kaŋ mbe ma kerra ne
avun cap, bama swaga ma go.
Al-Khudus tinawwir be nuur Allah
1 Ya Madiinat al-Khudus,
gummi foog wa nawwiri !
Achaan nuurki ja
aywa, majd Allah baan foogki.
2 Daahu al-dalaam khatta al-ard
wa l-khamaam al-azrag khatta al-chuʼuub.
Laakin foogki inti, Allah baan
wa foogki majdah anchaaf.
3 Al-umam yaju le nuurki
wa l-muluuk yaju le l-deyy al-maarig minki.
4 «Anzuri hawaaleeki wa chiifi !
Kulluhum lammo wa jaayiin leeki !
Awlaadki min baʼiid jaayiin
wa banaatki fi l-nawaayit yichiiluuhin.
5 Wa wakit tichiifiihum, tiraari
wa galibki yadrub min al-farah.
Achaan aleeki yaji kanz al-buhuur be katara
wa khuna al-umam taji leeki.
6 Jumaal katiiriin yamlo ardiki
wa ibil turaab Midyaan wa Iifa.
Kulluhum yaju min balad Saba
chaayliin maʼaahum al-dahab wa l-lubaan
wa yibachchuru be hamd Allah.
7 Wa kulla khanam turaab Khidaar yilimmu foogki
wa yijiibu kubchaan balad Nabayuut dahaaya.
Wa yigaddumuuhum fi madbahi
wa ana nakhbalhum.
Wa beeti al-foogah majdi, ana nijammilah.
8 «Dool yaatumman al-taayriin misil al-sahaab
wa yichaabuhu al-hamaam al-mugaabil beetah ?
9 Sukkaan khachum al-bahar
yukhuttu achamhum foogi.
Fi l-awwal, sufun Tarchiich
yijiibu iyaalki min baʼiid
be fuddithum wa dahabhum.
Wa da fi chaan yimajjudu usmi ana Allah Ilaahki,
Khudduus Israaʼiil al-charrafki.
10 Wa ajaanib yabnu daraadirki
wa muluukhum yakhdumuuki.
Awwal fi khadabi, ana darabtiki
wa hassaʼ fi ridaayi, ana narhamki.
11 Wa biibaanki yagoodu daayman maftuuhiin,
leel wa nahaar abadan ma yigaffuluuhum.
Achaan yidakhkhulu foogki khuna al-umam
wa muluukhum kula yidakhkhuluuhum foogki,
al-waahid baʼad al-aakhar.
12 Achaan ayyi umma wa mamlaka
al-ma takhdimki, tiddammar
wa l-umam dool yakhrabo marra waahid.
13 Majd Lubnaan yaji leeki wa da hatab al-sarwi
wa l-sindiyaan wa l-charbiin kulluhum sawa.
Achaan yijammulu beehum beeti al-mukhaddas
wa khalaas, nimajjid bakaan nukhutt rijileeni.
14 Zurriiyit al-zalamooki yidanguru giddaamki
wa kulla l-hagarooki yasjudu tihit rijileenki.
Wa yinaaduuki madiinat Allah
wa yinaadu Sahyuun madiinat Khudduus Israaʼiil.
15 «Ya Sahyuun !
Awwal, khallooki wa kirhooki
wa naadum ma gidir yufuut beeki.
Laakin hassaʼ,
ana nukhutt foogki farah daayim
wa suruur min zurriiye le zurriiye.
16 Inti tardaʼe laban al-umam
wa taakuli khuna al-muluuk.
Wa be da, taʼarfi kadar munajjiiki da ana Allah
wa l-yafdaaki hu ana al-Jabbaar, Ilaah Yaakhuub.
17 Fi badal al-nahaas, nijiib al-dahab
wa fi badal al-hadiid, nijiib al-fudda.
Fi badal al-hatab, nijiib al-nahaas
wa fi badal al-hujaar, nijiib al-hadiid.
Fi badal al-jaayriin, nijiib al-salaam
wa fi badal al-mudaayigiin, nijiib al-adaala.
18 Fi baladki, battaan ma yasmaʼo be unuf
wa la damaar wa la kharaab.
Wa daraadirki tisammiihum al-Naja
wa biibaanki tisammiihum al-Hamd.
19 «Wa battaan al-harraay ma tabga nuurki be l-nahaar
wa l-gamar kula ma yabga leeki deyy be l-leel.
Laakin ana Allah bas nabga nuurki al-daayim
wa ana Ilaahki nabga jamaalki.
20 Wa battaan harraayitki ma tagaʼ
wa gamarki kula ma yiwaddir.
Achaan Allah bas yabga nuurki al-daayim
wa ayyaam hizinki yikammulu.
21 Aywa, chaʼabki kulluhum yabgo saalihiin
wa yawrusu al-ard ila l-abad.
Humman bizirti al-ana maggantaha
wa khidmit iideeni al-yiwassufu majdi.
22 Al-sakhayyar minhum, zurriiytah tabga alif
wa l-daʼiif minhum yabga umma gawiiye !
Aywa ! Ana Allah nijiib al-cheyy da ajala fi waktah.»
