Bage oy fare ge kwaɗa ge ne zurra pe
1 O̰yom ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne ya mbi pal.
Ago Bage ɗiŋnedin naŋge mbi naŋge
ne da pe, mbi oy fare ge kwaɗa ge naa ge a̰se ma ta,
mbi iya naa ge dulwak vḛneya ma laar,
mbi jya̰ naa ge ne mo̰r zi ma go, nama ɓol zurra go,
mbi jya̰ naa ge ne daŋgay zi ma go, nama zul ma halla uzi ,
2 mbi waage ɓase ma go,
del ge Bage ɗiŋnedin ke na naa ma pe yan ja,
mbi ŋgay nama dam giliya ge nee Dok ne,
mbi iya naa ge ne kḭḭmi zi ma laar me ,
3 ndwara é naa ge ne kḭḭmi zi ge ne Siyona go ma haŋgal se,
ndwara hon nama kadmul, ge te ya kat sḭḭm bugiya pala digi,
ndwara son nama ne num ge laar saal, ge te ya kat kḭḭmi,
ndwara kan nama ba̰r ge ke vḛso nama ta,
ge a te ya kat ndwara suya lelet.
Go no a mbo tol nama: «Baŋre ge dosol ma,
uwara ɗḭya ma ge ne ŋgay hormo ge Bage ɗiŋnedin ne.»
4 A mbo gwan sin swaga ge ne gu se zaŋgal ma digi,
a mbo gwan sin swaga ge gubul ge dḛ tetek ma digi,
a mbo gwan ne suwal ge ne gu se ma sinna bama byalam ma go,
suwal ge gu se, ge dḛ tetek ma.
5 Naa ge gwasal ma mbo mbo ya kat koy aŋ gii ma,
nama vya ma mbo gá gar aŋ gaaso ma,
ne gar aŋ oyo̰r ma.
6 Aŋ ɗe, a mbo gá tol aŋ go:
«Naa ge ke tuwaleya ge Bage ɗiŋnedin ne ma»,
a mbo gá tol go: «Naa ge ke nee Dok temel ma.»
Kaŋ gan ge pehir ge ɗogle ma ne ma mbo gá ge aŋ ne
aŋ mbo gá a̰yya ne nama kaŋ ge a ne ka uware ta ne na ma,
7 Ge go aŋ te ya gwan ɓol saaso dwageya ta pal ɗe,
ge go senna ge naa mbe ma ne sen aŋ te ya gwan kat ge aŋ ne ɗe,
aŋ mbo ame nama joo varra pe azi,
aŋ mbo gá katɗa ge laar saal ge ɗiŋnedin zi.
8 Ago, mbi Bage ɗiŋnedin, mbi laar wa̰ kaŋ kerra ge ne na viya̰ go,
mbi ho̰l ne syala kerra ma ne fare kerra ge pool ma.
Mbi mbo gwan ne aŋ potɗa fareba pal,
mbi mbo ke wak tuli ne aŋ ɗiŋnedin me.
9 Aŋ hir ma mbo pate pehir ge ɗogle ma buwal zi,
aŋ vya kon ma mbo pate ge naa ge ɗogle ma buwal zi.
Naa ge a ne mbo kwar nama dḛ ya ma,
a mbo kwa go nama hir ge Bage ɗiŋnedin ne,
ge na sḛ ne e na wak busu nama pal ma ne.
10 Laar saal mbo wi mbi tap Bage ɗiŋnedin zi,
mbi sḛ mbo ke tuli waɗeya ge Dok ge mbi ne zi.
Ago na sḛ ka̰ mbi ba̰r ma ge máya ne,
ka̰ mbi ba̰r ga̰l ge dosol ne,
dimma ne gwale giya̰l obe ne nṵsi tene
ne kadmul twarra na pal go,
dimma ne bage tuwaleya go,
ko dimma ne gwale giya̰l
ne pare tene ne na kaŋ ma go.
11 Dimma ne kaŋ ne pyar ne suwar se ya digi go,
ko dimma ne kaŋ ge a ne zare na gaaso zi ne pyar digi go,
go no me, Bageyal, Bage ɗiŋnedin
mbo é dosol ma ne uwareya pyarra digi pehir ge
ɗogle ma ndwara go pet.
Sanit niʼmat Allah
1 Ruuh Allah al-Rabb gaaʼid foogi
achaan Allah masahaani wa khassasaani
le nibachchir al-masaakiin.
Hu rassalaani le nidaawi al-naas al-galibhum munkasir
wa naʼlin be l-hurriiye le l-makruubiin
wa be l-talagaan le l-masaajiin.
2 Ana naʼlin sanit niʼmat Allah
wa yoom al-taar hana Ilaahna.
Wa da, le nisabbir kulla l-haznaaniin.
3 Hu rassalaani le naas Sahyuun
al-gaaʼidiin fi l-hizin
achaan nantiihum kadmuul jamiil
badal al-rumaad al-fi raashum
wa dihin al-suruur
badal al-hizin
wa lubaas al-chukur
badal al-ruuh al-daʼiife.
Wa yisammuuhum Chadar al-Adaala
al-Allah Maganah le Yiwassif Majdah.
4 Humman yabnu al-muhaddam min zamaan
wa yigawwumu al-khirib min awwal
wa yijaddudu buna al-mudun al-muhaddamiin
wa kharbaaniin min zurriiye le zurriiye.
5 Ya chaʼabi, al-ajaanib yaju
wa yasraho leeku be khanamku
aywa, iyaalhum yahartu ziraaʼitku
wa yakhdumu leeku fi jineenaat inabku.
6 Wa kan leeku intu, yinaaduuku
rujaal al-diin hana Allah
wa khaddaamiin Ilaahna.
Taakulu khuna al-umam
wa tifaachuru be gudrithum.
7 Wa Allah gaal :
«Badal al-eeb,
talgo gisimku marrateen
wa badal al-ihaana,
al-farah yabga gisimku.
Achaan da, tawrusu marrateen min baladku
wa farhitku tagood ila l-abad.
8 Achaan ana Allah nihibb al-adaala
wa nakrah al-sirge wa l-jariime.
Nantiihum mukaafaathum be sidikh
wa nisawwi maʼaahum muʼaahada daayme.
9 Zurriiyithum tukuun maʼruufa been al-umam
wa iyaalhum maʼruufiin ust al-chuʼuub.
Kulla l-yichiifuuhum yaʼarfu
kadar humman zurriiye al-baarakaaha Allah.»
10 Aywa, ana nafrah ziyaada be Allah
wa nafsi tafrah be Ilaahi.
Achaan hu labbasaani khulgaan al-naja
wa kasaani be jallaabiiyit al-adaala.
Hu jammalaani be kadmuul misil ariis
aywa, misil kadmuul raajil al-diin
wa misil al-aruus al-mujammala be ziinitha.
11 Aywa, misil al-ard tamrug bizritha
wa misil al-jineene tamrug teeraabha,
misil da, Allah al-Rabb kula yibayyin adaaltah
wa kulla l-umam yachkuruuh.
