Yafta saŋge bage kun sarya suwal Israyela go
1 Yafta, ndu ge suwal Galaad ne ka ndu ge pateya, na sḛ ka gwale kaya vya. A Galaad tó na ne. 2 Galaad gwale ge sanna tol na vya ma. Swaga ge na vya ma ne há ga̰l, a yan Yafta ne bama buwal zi, a jan na go: «Mo zam joo ge i bá ne to, mo gwale kaya vya ne.» 3 Yafta sya na bá vya ma ndwara zḛ, mbo kat suwal Tob ya. Naa ge be a̰me pe to ma ɓan ta ne Yafta, a ka mbo det naa pore mballa.
4 Dam ma kwaɗa lwak go̰r go ɗe, Ammon vya ma ka mbo det Israyela vya ma pore. 5 Ne jo̰ Ammon vya ma, ka mbal pore ne Israyela ɗe, ga̰l ge Galaad ne ma mbo ɓyare Yafta pe ne suwal Tob ya. 6 A jan na go: «Mbo ya, mḛ i ndwara zḛ, nee ba mbo mbal pore ne Ammon vya ma.» 7 Yafta gwan ne ga̰l ge Galaad ne ma janna go: «Aŋ te va kuri mbi ne, aŋ ya̰ mbi ne mbi bá yadiŋ ya no to’a? Aŋ gale det yál zi ɓya, aŋ ba ɗage gwan’a ɓyare mbi pe ɗaa?» 8 Ga̰l ge Galaad ne ma gwan ne Yafta janna go: «Da ne pe no, i gwa̰ ya mo ta no, ne da pe, mo gwa̰ ya, nee mbo me mbal Ammon vya ma pore. Ka i, ne naa ge ne Galaad go ma pet ndwara zḛ.» 9 Yafta jan ga̰l ge Galaad ne ma go: «Kadɗa aŋ gwan ne mbi ya mbal pore ne Ammon vya ma, kadɗa Bage ɗiŋnedin ɓyan nama ya mbi tok go, a mbi kat aŋ pal ne.» 10 Ga̰l ge Galaad ne ma jan Yafta go: «Bage ɗiŋnedin za̰ fare ge nee ne jan ta ya go, i mbo ke dimma ne mo ne jya̰ go.» 11 Yafta mbo ne ga̰l ge Galaad ma ne. Ɓase ma e na bama ndwara zḛ, kat nama garlaŋ. Yafta gwan dwage fare ge na ne jya̰ ga̰l ge Galaad ma Bage ɗiŋnedin ndwara se Mispa go.
Fare ge Yafta ne jya̰ Ammon vya ma
12 Yafta teme naa mbo ɓol gan ge Ammon vya ma ne, jan na go: «A ma fare ne nee ne mo buwal zi ne, mo ba mbo ya det mbi suwal pore mballa ɗaa?» 13 Gan ge Ammon vya ma ne jan naa ge Yafta ne teme nama ma go: «Swaga ge Israyela vya ma ne ɗage ne suwal Masar ya, a ame mbi suwal ne mam arnon wak go ɗiŋ mbo mam Yabbok wak ya, ɗiŋ mbo maŋgaɗam Urdun wak ya. Se no, gwa̰ ne mbi na ya digi be gool.»
14 Yafta gwan teme naa mbo ɓol gan ge Ammon vya ma ne, 15 ne fare janna go: «Israyela vya ma be ame Mowab ma ne Ammon vya ma suwal ma to. 16 Ago, swaga ge Israyela vya ma ne ɗage ne suwal Masar ya, a he viya̰ ful pul zi ɗiŋ mbo ya maŋgaɗam ge teer ne wak go, a dé ya Kades go no. 17 Ne swaga mbe go, Israyela vya ma teme naa mbo jan gan ge Edom ne go: ‹Ya̰ i kaleya mo suwal go nde.› Amma gan ge Edom ne be vin to bat. A gwan teme naa mbo ɓol gan ge Mowab ma ne no, na sḛ puy be vin to me. A go no, Israyela ma gá katɗa Kades go no. 18 Go̰r go, a he viya̰ ful pul zi ya, cole suwal Edom ma ne Mowab, a dé suwal Mowab le ge ham ge ya no. A mbo ɗur bama swaga katɗa ge mam Arnon le may ya, a be wat suwal Mowab zi to. Ago mam Arnon a warbe ge suwal Mowab ne ne. 19 Israyela vya ma gwan teme naa mbo ɓol Sihon gan ge Amoriya ma ne, na ge ne ka suwal Hechbon go no, a jya̰ na no go: ‹Ya̰ i kaleya mo suwal go, ɗiŋ mbo i swaga katɗa ya nde.› 20 Amma Sihon be vin ya̰ i kaleya to, kote na asagar ma ya no pet, a mbo goɗe katɗa Yahas go no, ndwara det i, Israyela vya ma. 21 Bage ɗiŋnedin, Dok ge Israyela ne, ɓya̰ Sihon ma ne na ɓase ma pet Israyela vya ma tok go, a há nama no. Israyela vya ma ame suwal ge Amoriya ma ne ka go ma no pet. 22 A ame suwal ge Amoriya ma ne pet, ne mam Arnon wak go ɗiŋ mbo mam Yabbok wak ya, ne ful pul zi ya ɗiŋ mbo det maŋgaɗam Urdun wak se ya. 23 A Bage ɗiŋnedin, Dok ge Israyela ne, yá̰ Amoriya ma na ɓase Israyela vya ma ndwara zḛ ne, a mo sḛ ɓyare ame suwal mbe ma ne i tok go ne ɗaa? 24 Mo te be kat ya suwal ge mo dok Kemos ne ho̰ mo na go mo ka na go to’a? I sḛ ma ne pool kat suwal ge Bage ɗiŋnedin Dok ge i ne, ne ho̰ i na go, i ka na go to ɗaa? 25 Mo waɗe Balak ge Sippor vya, gan ge Mowab ne waɗe ne kwaɗa ɗaa? Na sḛ be ke gool ne Israyela vya ma to, be det nama to me. 26 Ndi del ma no kikis ataa ge Israyela vya ma ne ka ne suwal Hechbon ma ne na suwal lew ma, ne suwal Aroyer ma ne na suwal lew ma, ne suwal ge ne mam Arnon wak go ma go pet: Aŋ te ame nama dam mbe ma zi ya to kyaɗa ɗaa? 27 A be mbi ke mo ya̰l ne to, a mo ke mbi sone ne, mo mbal pore ne mbi no. Bage ɗiŋnedin bage ne kun sarya, na kṵ i ge Israyela ma ne aŋ ge Ammon ma buwal ma̰ no!» 28 Amma gan ge Ammon ma ne za̰ fare ge Yafta ne teme naa ya janna to bat.
Wak tuli ge Yafta ne ke
29 O̰yom ge Bage ɗiŋnedin wat Yafta zi, Yafta kale mbo suwal Galaad ma ne suwal ge Manasa ne ya, kale mbo Mispa ge Galaad ne ya. Ne Mispa ge Galaad ne go, kale ɗiŋ mbo Ammon ma suwal ya. 30 Yafta ke wak tuli Bage ɗiŋnedin ndwara se go: «Kadɗa mo ɓyan Ammon ma ya mwaɗak mbi tok go, 31 kaŋ ge ne mbo wat ja mbi ndwara zum zaŋgal ne mbi diŋ ya kun mbi, mbi mbo mbege na ne mo ge Bage ɗiŋnedin pe, mbi mbo tyare na tuwaleya ge tilla uzi hon mo, swaga ge mbi ne mbo ɗageya gwanna ne swaga hal Ammon ma ya go.»
32 Yafta ɗage mbo det Ammon ma pore, Bage ɗiŋnedin ɓyan nama na tok go. 33 Hál nama halla ge ɓaŋlaŋ, ame nama suwal ma wara azi, ne Aroyer go ɗiŋ mbo Minit ya, kale ɗiŋ det Abel-Keramim ya. Israyela vya ma gwan ne Ammon ma pala se.
34 Swaga ge Yafta ne ka gwanna ya na diŋ, suwal Mispa go ɗe, ndi, na vya ge gwale zut ya na ndwara zum kun na ne gaŋga, ne kaŋ ndalla. Ago a na vya mbe ne ɗu kikit, be gwan tol vya ge ɗogle to. 35 Swaga ge na ndwara ne ka̰ ne na ɗe, taabe na ba̰r ne na ta uzi, jan go: «Aya! Mbi vya, mo hun mbi go, mo ya nama ge ne iigi mbi ma buwal zi! Mbi ke wak tuli Bage ɗiŋnedin ndwara se, mbi ne pool gwan ne go̰r to.» 36 Na vya gwan ne na janna go: «Báá, kadɗa mo ke wak tuli Bage ɗiŋnedin ndwara se, ke ne mbi kaŋ ge mo laar ne ɓyare dimma ne mo ne ke wak tuli go, ne jo̰ Bage ɗiŋnedin e mo ja gele tene ne mo naa ge ho̰l, Ammon ma.» 37 Na sḛ gwan jan na bá go: «Ho̰ mbi saba azi, i ne mbi koŋkale ma mbo njal pala digi, mbo fyal pul tub ge mbi ne.» 38 Yafta ya̰ na viya̰, mbo ke ya saba azi. A ne na koŋkale ma mbo njal pala digi ya mbo fyal na pul tub mbe. 39 Swaga ge saba azi ne mbya ɗe, gwan’a na bá ta, na sḛ wi wak tuli ge na ne ke na pal. Na sḛ be kwa ndu son to, da ne pe no, ne swaga mbe ya day, a njaŋge eya mbe ge suwal Israyela go no go: 40 Del ge daage zi, Israyela ma vya kale ma ka mbo ke vḛso ge Yafta ndu ge suwal Galaad ne vya ne dam anda.
Yiftaah bigi khaayid fi Gilʼaad
1 Wa Yiftaah al-min turaab Gilʼaad hu raajil faaris. Wa ammah mara charmuuta wa abuuh usmah Gilʼaad. 2 Wa l-mara al-aakhara hint Gilʼaad jaabat leyah iyaal aakhariin. Wakit al-iyaal dool kibro, humman taradooh le Yiftaah wa gaalo leyah : «Inta ma talga warasa maʼa aayilitna achaan ammak aakhara.» 3 Wa Yiftaah arrad baʼiid min akhwaanah wa macha sakan fi balad Toob. Wa naas waahidiin ma naafʼiin andammo maʼa Yiftaah wa gaaʼidiin yihaarubu maʼaayah.
4 Wa fi l-wakit da, Bani Ammuun gammo yihaarubu Bani Israaʼiil. 5 Wa wakit gammo didduhum, kubaaraat Gilʼaad macho fattacho Yiftaah fi balad Toob. 6 Wa humman gaalo leyah : «Taʼaal abga foogna khaayid le nihaarubu Bani Ammuun.» 7 Wa Yiftaah gaal le kubaaraat Gilʼaad : «Intu bas ma kirihtuuni wa taradtuuni min aayilat abuuyi ? Wa maala al-yoom wakit addaayagtu, jiitu leyi ?» 8 Wa kubaaraat Gilʼaad gaalo le Yiftaah : «Hassaʼ aniina jiina leek achaan tamchi maʼaana wa nihaarubu Bani Ammuun. Wa tabga kabiir foogna wa fi kulla sukkaan Gilʼaad.» 9 Wa Yiftaah gaal le kubaaraat Gilʼaad : «Kan tigabbuluuni le nihaarib Bani Ammuun wa kan Allah sallamaahum leyi fi iidi, ana nabga kabiir foogku.» 10 Wa kubaaraat Gilʼaad gaalo le Yiftaah : «Allah yachhad ambeenaatna kan ma sawweena misil inta gultah.» 11 Wa khalaas, Yiftaah macha maʼa kubaaraat Gilʼaad wa l-chaʼab khattooh fooghum kabiir wa khaayid. Wa fi hillit Misfa giddaam Allah, Yiftaah sabbat al-alaakha al-sawwaaha maʼa kubaaraat Gilʼaad.
12 Wa baʼad da, Yiftaah rassal naas le malik Bani Ammuun wa gaal leyah : «Chunu al-beeni wa beenak le taji tihaaribni fi baladi ?» 13 Wa malik Bani Ammuun gaal le l-naas al-rassalhum Yiftaah : «Wakit Bani Israaʼiil marago min balad Masir chaalo kulla ardi min waadi Arnuun le waadi Yabbuukh wa lahaddi bahar al-Urdun. Wa hassaʼ da, gabbulu leyi ardi be l-salaama.»
14 Wa battaan Yiftaah rassal naas le malik Bani Ammuun 15 le yuguulu leyah : «Daahu Yiftaah gaal leek : ‹Bani Israaʼiil ma chaalo balad Muwaab wa la balad Bani Ammuun. 16 Wakit marago min balad Masir, Bani Israaʼiil chaggo al-sahara lahaddi l-bahar al-Ahmar wa jo fi Khaadich. 17 Wa rassalo naas le malik Adoom wa gaalo leyah : “Min fadlak, khalliina nuchuggu baladak.” Wa laakin malik Adoom aba ma simiʼ kalaamhum. Wa le malik Muwaab kula, gaddamo leyah nafs al-talab wa laakin hu kula aba. Wa khalaas, Bani Israaʼiil gaʼado fi Khaadich. 18 Wa baʼad da, Bani Israaʼiil gammo maachiin fi l-sahara wa baaro balad Adoom wa balad Muwaab. Wa wassalo sabaah le Muwaab wa nazalo khaadi le waadi Arnuun wa laakin ma dakhalo balad Muwaab achaan waadi Arnuun da huduud Muwaab.
19 «‹Wa Bani Israaʼiil rassalo naas le Siihuun malik al-Amuuriyiin al-gaaʼid fi Hachbuun wa gaalo leyah : “Min fadlak, khalliina nuchuggu baladak lahaddi nawsalo bakaanna.” 20 Wa laakin Siihuun ma aamanaahum le Bani Israaʼiil wa aba ma khallaahum yuchuggu baladah. Wa hu lamma kulla askarah wa khatto muʼaskarhum fi Yahaas wa haarabo Bani Israaʼiil. 21 Wa Allah Ilaah Bani Israaʼiil sallam Siihuun wa kulla chaʼabah le Bani Israaʼiil wa humman annasaro fooghum. Wa Bani Israaʼiil chaalo kulla ard al-Amuuriyiin al-saakniin fi l-balad di. 22 Wa chaalo kulla ard al-Amuuriyiin min waadi Arnuun lahaddi waadi Yabbuukh wa min al-sahara lahaddi bahar al-Urdun.
23 «‹Wa hassaʼ, Allah Ilaah Bani Israaʼiil galaʼ ard al-Amuuriyiin wa antaaha le chaʼabah Bani Israaʼiil. Wa inta tidoor taglaʼha minhum walla ? 24 Wa inta ma warast al-ard al-antaaha leek ilaahak Kamuuch walla ? Wa aniina kula indina hagg nawrusu al-ard al-antaaha leena Allah Ilaahna. 25 Walla inta chadiid min Balaakh wileed Siffuur malik Muwaab walla ? Laakin hu ma haraj maʼa Bani Israaʼiil lahaddi haarabaahum.
26 «‹Min muddit 300 sana Bani Israaʼiil sakano fi Hachbuun wa hillaalha al-taabʼiin leeha wa fi Aruuʼir wa hillaalha al-taabʼiin leeha wa fi kulla l-mudun al-fi khachum waadi Arnuun. Wa maala intu ma galaʼtu al-balad di fi kulla l-mudda di ? 27 Wa kan leyi ana, ma khitiit foogak. Wa laakin inta bas khitiit foogi wa gaaʼid tihaaribni. Wa khalli Allah yahkim al-yoom been Bani Israaʼiil wa Bani Ammuun !›» 28 Wa laakin malik Bani Ammuun ma simiʼ al-kalaam al-Yiftaah rassal wa gaalah leyah.
Yiftaah aahad Allah
29 Wa baʼad da, Ruuh Allah nazal fi Yiftaah. Wa Yiftaah gamma chagga turaab Gilʼaad wa turaab Manassa. Wa baʼad da, macha fi Misfa Gilʼaad wa minha wassal huduud Bani Ammuun. 30 Wa Yiftaah aahad Allah wa gaal : «Kan inta sallamt leyi Bani Ammuun, 31 wakit nigabbil be sihha wa salaama min al-harib maʼa Bani Ammuun, awwal makhluug al-yamrug min beeti le yilaagiini ana nikhassisah le Allah wa nigaddimah dahiiye muharraga.»
32 Wa Yiftaah gataʼ huduud Bani Ammuun wa haarabaahum. Wa Allah sallamaahum leyah fi iidah. 33 Wa hu annasar fooghum min hillit Aruuʼir lahaddi gariib le Minniit wa da 20 mudun wa lahaddi Abil Karaamiim. Wa l-haziime bigat kabiire lahaddi Bani Ammuun gaʼado tihit Bani Israaʼiil.
34 Wa wakit Yiftaah jaayi le beetah fi Misfa, hu chaaf bittah maragat le tilaagiih gaaʼide tudugg tambal wa talʼab. Wa di bineeytah al-waahide wa balaaha, ma indah wa la bitt wa la walad. 35 Wa min hu chaaf bittah, tawwaali gamma charrat khulgaanah wa gaal : «Ya khasaarti ! Ya bineeyti, rameetiini fi l-hizin ! Inti bas jibti leyi al-taʼab ! Ana aahadt Allah wa battaan ma nagdar nangud al-ahad.» 36 Wa laakin hi gaalat leyah : «Ya abuuyi, kan inta aahadt Allah, sawwi foogi misil inta gultah achaan Allah chaal leek al-taar fi udwaanak Bani Ammuun.» 37 Wa battaan gaalat le abuuha : «Natlub minnak bas muddit chahareen namchi fi l-jibaal ana wa rafiigaati achaan nabki le banaatiiyti.» 38 Wa hu gaal leeha : «Amchi.» Wa hu khallaaha machat le muddit chahareen maʼa rafiigaatha le tabki le banaatiiyitha fi l-jibaal. 39 Wa baʼad chahareen, hi gabbalat le abuuha wa hu tabbag ahadah al-gaalah. Wa hi ma chaafat raajil. Wa da bigi aade fi Bani Israaʼiil, 40 kadar ayyi sana, banaat Bani Israaʼiil yamchan yahzanan le muddit arbaʼa yoom le bitt Yiftaah al-min turaab Gilʼaad.
