Samson
Tolla ge Samson ne
1 Israyela vya ma gwan ke kaŋ ge sone Bage ɗiŋnedin ndwara se. Bage ɗiŋnedin ɓyan nama Filistiya ma tok go ɗiŋ del wara anda. 2 Ndu a̰me ge suwal Soreya ne, ge ne pehir ge Dan ne zi, na dḭl Manowa. Na gwale ba̰ gisil, be tol vya to. 3 Maleka ge Bage ɗiŋnedin ne dyan tene gwale mbe ta, jan na go: «Ndi mo ɓa̰ ne se gisil, mo be tol vya to, mo mbo eme, mo mbo tol vya son. 4 Ne gá ne zḛ no, njó oyo̰r-jiya̰l, ko jiya̰l a̰me ge pore to, zá kaŋ ge seŋgre ma to bat. 5 Ago, mo mbo eme, mo mbo tol vya son, a mbo é sóy na pala digi to bat, ne da pe, vya mbe mbo kat mbegeya ne Dok pe tek gale ne na ná laar zi ya day. A na sḛ mbo e pe má Israyela vya ma ne Filistiya ma tok go ne.» 6 Gwale mbo, jan na obe go: «Ndu ge Dok ne a̰me mbo ya mbi ta, na dir ka dimma ne maleka ge Dok ne go, ka kaŋ ge sya naa vo ge be to. Mbi be ele na swaga ge ne mbo ne ya pe to, na sḛ be ŋgay mbi na dḭl to me. 7 Jya̰ mbi go: ‹Ndi mo mbo eme, mo mbo tol vya son. Ne gá ne zḛ no, njó oyo̰r-jiya̰l, ko jiya̰l a̰me ge pore to bat, za kaŋ ge seŋgre ma to me. Ne da pe, vya mbe mbo kat mbegeya ne Dok pe, tek gale ne na ná laar zi ya day, ɗiŋ mbo na sya zi.›»
8 Manowa kaɗe Bage ɗiŋnedin go: «Bageyal, mbi kaɗe mo, ndu ge Dok ne ge mo ne teme na ya i ta mbe, gwa̰ ne na ya i ta, na hate i kaŋ ge i ba ke ne vya ge ne mbo tolla mbe pe.» 9 Dok za̰ Manowa. Maleka ge Dok ne gwan’a gwale ta, ɓol na ne katɗa ful zi hini, na obe Manowa ne na ta to. 10 Har tene avun cap, sya mbo waage na obe go, bage ne dya̰ tene na ta dḛ mbe gwan dyan tene ja mbi ta. 11 Manowa ɗage na gwale pe, mbo ɓol ndu mbe, ele ne go: «A mo ge mo ne jya̰ gwale mbe fare dḛ ne’a?» Na sḛ gwan ne na janna go: «A mbi!» 12 Manowa jan na go: «Swaga ge mo fare ma wak ne mbo wi dḛ ya ɗe, a ma eya ma ge i ba ke ne vya mbe pe ɗaa?» 13 Maleka ge Bage ɗiŋnedin ne jan Manowa go: «Gwale mbe na tele tene be ke kaŋ ge mbi ne jya̰ na ma mwaɗak. 14 Mbo zam oyo̰r to bat, ko oyo̰r-jiya̰l, ko jiya̰l a̰me ge pore, mbo njot nama to bat. Mbo zam kaŋ ge ne tele tele to bat. Mbo koy wak honna ma mwaɗak.» 15 Manowa jan maleka ge Bage ɗiŋnedin ne go: «Da̰re i, i swa mo bemjere vya ya nde.» 16 Maleka ge Bage ɗiŋnedin ne jan Manowa go: «Kadɗa mbi ma̰ da̰re mo ya puy ɗe, mbi zam mo kaŋzam mbe to, kadɗa mo ɓyare ya, ke tuwaleya ge tilla uzi hon Bage ɗiŋnedin.» Ago Manowa be kwa go na maleka ge Bage ɗiŋnedin ne ne to. 17 Manowa jan maleka ge Bage ɗiŋnedin ne go: «Ŋgay i mo dḭl, swaga ge mo fare ma wak ne mbo wi dḛ ya, i ba uware mo.» 18 Maleka ge Bage ɗiŋnedin ne jan na go: «Mo te ɓyare mbi dḭl pe gyana ɗaa? Dḭl mbe kaŋ ajab ne.» 19 Manowa wan bemjere vya poseya ne tuwaleya ge kaŋ kyarga ne, tyare nama tuwaleya ge tilla uzi njal pala digi hon Bage ɗiŋnedin, na ge ne ke kaŋ ge ajab ma. Ne jo̰ Manowa ma ne na gwale ya swaga ndil 20 ol ge ne ɗaabe ne twal tuwaleya pal mbo digi ɗe, a kwar maleka ge Bage ɗiŋnedin mbo digi ol ɗaabeya mbe zi. A gur bama koo ma se, a kubi bama ndwara suwar pal. 21 Manowa kwa tyatyat go na maleka ge Bage ɗiŋnedin ne ne. Maleka gwan dyan tene nama ta to bat. 22 Manowa jan na gwale go: «Nee su su, ago nee kwa Dok.» 23 Na gwale jan na go: «Te go Bage ɗiŋnedin ɓyare hun nee ɗe, te ya ame nee tuwaleya ge tilla uzi ma ne nee tuwaleya ge kaŋ kyarga ne ma to, te ya ŋgay nee kaŋ mbe ma no pet to, te ya e nee za̰ fare mbe ma no pet to me.»
24 Gwale mbe tol vya son, hon na dḭl Samson. Vya mbe ka donna, Bage ɗiŋnedin e wak busu na pal. 25 A ge Mahane-Dan go, na ge ne suwal Soreya ma ne Echetawol buwal zi, O̰yom ge Bage ɗiŋnedin ne e pe ke temel ne na no.
Waaluudit Chamchuun
1 Wa battaan Bani Israaʼiil gammo yisawwu al-fasaala giddaam Allah. Wa be da, Allah sallamaahum le l-Filistiyiin le muddit 40 sana.
2 Wa fi l-wakit daak, fiyah raajil waahid min gabiilat Daan al-yaskun fi hillit Saarʼa wa usmah Manuuh. Wa l-raajil da, martah aagre ma jaabat iyaal. 3 Wa yoom waahid, malak Allah baan le martah wa gaal leeha : «Ana naʼarif kadar inti aagre ma indiki iyaal. Wa laakin hassaʼ, inti tabge khalbaane wa tijiibi wileed. 4 Min hini le giddaam, fakkiri ma tacharbe khamar wa la ayyi charaab al-bisakkir wa ma taakuli akil nijis, 5 achaan inti tabge khalbaane wa talde wileed. Wa kan wilidtiih, ma tizayyini raasah achaan al-wileed da mukhassas le l-Rabb min hu fi batunki. Wa hu bas al-yabda yinajji Bani Israaʼiil min al-Filistiyiin.»
6 Wa khalaas, al-mara gabbalat fi l-beet wa gaalat le raajilha : «Fiyah raajil saalih hana Allah ja leyi wa l-raajil da chooftah tikhawwif ziyaada. Akuun hu da malak Allah. Wa ana ma saʼaltah hu min ween wa hu kula ma ooraani usmah. 7 Wa hu gaal leyi : ‹Inti tabge khalbaane wa talde wileed. Wa min hini le giddaam, ma tacharbe khamar wa la ayyi charaab al-bisakkir wa ma taakuli akil nijis achaan al-wileed da mukhassas le l-Rabb min hu fi batunki lahaddi yumuut.›» 8 Wa Manuuh saʼal Allah wa gaal : «Ya Rabb, khalli al-raajil al-saalih al-inta rassaltah da, yajiina battaan wa khalli yiwassifna al-cheyy al-nisawwuuh wakit al-wileed da yaldooh.»
9 Wa khalaas, Allah khibil suʼaal Manuuh wa malak Allah ja battaan le martah wakit hi gaaʼide tihit fi l-zereʼ. Wa raajilha Manuuh ma maʼaaha. 10 Wa tawwaali, al-mara jarat le raajilha khabbaratah wa gaalat leyah : «Daahu al-raajil al-jaani al-yoom daak, battaan baan leyi !» 11 Wa Manuuh gamma taabaʼ martah wa jo le l-raajil. Wa hu gaal leyah : «Inta bas al-raajil al-awwal kallamt le marti walla ?» Wa hu radda leyah wa gaal : «Aywa, ana bas.» 12 Wa Manuuh gaal leyah : «Wakit kalaamak da yilhaggag, chunu al-churuut al-waajib leyah ? Wa aniina nisawwu chunu le l-wileed da ?» 13 Wa malak Allah gaal le Manuuh : «Kulla cheyy al-ana gultah le martak di, khalli hi tifakkir foogah. 14 Ma taakul ayyi cheyy al-jaayi min al-inab wa la tachrab khamar wa la ayyi charaab al-bisakkir wa ma taakul akil nijis. Waajib hi titabbig kulla l-kalaam al-ana gultah leeha.»
15 Wa Manuuh gaal le malak Allah : «Min fadlak, khalli nidayyufuuk wa nigaddumu leek sakhal.» 16 Wa malak Allah gaal le Manuuh : «Hatta kan tidayyifni kula, ana ma naakul aklak. Wa laakin kan tidoor tigaddim dahiiye muharraga, gaddimha le Allah.» Wa Manuuh ma irif kadar al-raajil hu malak Allah. 17 Wa Manuuh gaal le malak Allah : «Usmak yaatu ? Achaan wakit kalaamak da yilhaggag, nicharrufuuk ziyaada.» 18 Wa malak Allah gaal leyah : «Maala tasʼalni min usmi ? Usmi hu ajiib bilheen.» 19 Wa Manuuh chaal sakhal wa hadiiye hana dagiig wa gaddamaahum dahiiye muharraga fi raas hajar waahid le Allah. Wa tawwaali, cheyy ajiib bigi giddaam Manuuh wa martah. 20 Wa wakit lahiib al-naar gaaʼid yatlaʼ min al-madbah le l-sama, malak Allah kula talaʼ fi l-lahiib. Wa wakit chaafo al-cheyy da, Manuuh wa martah wagaʼo be wujuuhhum fi l-ard.
21 Wa khalaas, Manuuh irif kadar da malak Allah. Wa malak Allah ma baan leyah hu wa la le martah battaan. 22 Wa Manuuh gaal le martah : «Akiid aniina numuutu achaan chifna al-Rabb !» 23 Wa laakin martah gaalat leyah : «Kan Allah dawwar yaktulna, ma khibil minnina al-dahiiye al-muharraga wa l-hadiiye wa la wassafna kulla l-achya dool wa la ooraana kulla l-kalaam da.»
24 Wa l-mara wildat wileed wa sammatah Chamchuun. Wa l-wileed kibir wa Allah baarakah. 25 Wa fi mantagat Daan ambeen Saarʼa wa Achtawuul, Ruuh Allah nazal fi Chamchuun wa bada yichajjiʼah.
