Dok ke fare sḭ da ne bit ge ɓoso lin ne
1 Bage ɗiŋnedin jan mbi go: «Mbo yat tene bit ge ɓoso lin ne, mo vwal na mo pul go, amma pa na mam pal to.» 2 Mbi mbo yat bit dimma ne Bage ɗiŋnedin ne jya̰ mbi go, mbi vwal na mbi pul go. 3 Bage ɗiŋnedin gwan jan mbi go: 4 «Abe bit ge mo ne yá na, ge mo ne vwa na ne mo pul go mbe, ɗage, mbo maŋgaɗam EfraEfrat: A be maŋgaɗam ge ne suwal Babilon go to, a mam so̰o̰l vya ge ne suwal Israyela go. A da ne dḭl ge ɗu.t wak ya, mo woy na ge njal pṵṵl zi.» 5 Mbi mbo woy na maŋgaɗam Efrat wak ya, dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ mbi na wak go. 6 Go̰r dam ma kwaɗa lwak, Bage ɗiŋnedin jan mbi go: «Ɗage, mbo maŋgaɗam Efrat wak ya, abe bit ge mbi ne ho̰ mo wak go mo woy na ya go mbe ya.» 7 Mbi gwan maŋgaɗam Efrat wak ya, mbi ɓyare swaga, mbi abe bit mbe ne swaga ge mbi ne woy na se ya digi. Ndi, bit mbe hubi ya ge be ge gwan mbar a̰me pe to.
8 Bage ɗiŋnedin jan mbi go: 9 «Bage ɗiŋnedin jan go: Mbi mbo burmi pala ga̰l ge Yuda ne, ne ge Ursalima ge ɓaŋlaŋ ne ma go mbe no ca. 10 Ɓase ge sone, ge ne kuri be za̰ mbi fare ma, ge ne mbo laar ɓyare ge bama ne ma pal, ge ne vwal bama pe ne dok ge ɗogle ma ndwara ke nama temel mo̰r, ne gurra nama ndwara se mbe ma, nama saŋge dimma ne bit ge ne mbar a̰me pe to mbe no go. 11 Dimma ne ndu dasana ne vwal bit na pul go go, mbi me, mbi vwa pehir ge Israyela ne ma pet poseya ne ge Yuda ne ma pet mbe go no. Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. Ne da pe, nama gá pehir ge mbi ne, nama hé dḭl ge mbi ne, nama uware mbi, nama ŋgay hormo ge mbi ne. Amma a be za̰ mbi wak to.»
Pore ge Bage ɗiŋnedin ne ge Israyela vya ma pal
12 Jya̰ nama fare mbe no: «Bage ɗiŋnedin, Dok ge Israyela ne jan go: Tool da ne oyo̰r jiya̰l pe.» A mbo gwan ne mo janna go: «I kwa kwa go a kan oyo̰r jiya̰l tool zi.» 13 Jya̰ nama go, Bage ɗiŋnedin jan go: «Naa ge ne suwal mbe diŋ ma pet, gan ge ne wá ne pehir ge Dawda ne zi ya ma, ge a ne ka ne na hool gan pal ma, ne naa ge ke tuwaleya ma, ne anabi ma, ne nama ge a ne ka ne suwal Ursalima go ma pet, mbi mbo fere nama mwaɗak, 14 mbi mbo pot nama pala ta ta, wak dagre, bá ma mbo gá bama ndwara bama vya ma ta, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. Mbi mbo ya̰ ndu a̰me to, mbi mbo kwa ndu a̰me a̰se to, mbi mbo ŋgay ndu a̰me mbi laar wanna to, mbi mbo burmi nama pe uzi kakaɗak.»
Togor zwalla ne mḛreya pe
15 Só me aŋ togor ma, zá̰ me,
ka me naa ge pala ga̰l ma to.
Ago a Bage ɗiŋnedin jan fare ne.
16 Ho̰ me Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne hormo,
tek ge na sḛ gale ne be teme tṵ ya aŋ pal,
na kaage go aŋ koo ma siya ge njal ma pal tṵ zi to.
Aŋ ka jobre kwaya̰l,
na sḛ saŋge na tṵ ge ɗeɗek,
saŋge na pisil ŋgiŋgil ne pḭr sebeya go.
17 Kadɗa aŋ za̰ fare mbe ma to,
mbi mbo gá fyalla mbi swaga woyya zi,
ne pala ga̰l ge aŋ ne ma pe.
Mbi ndwara ma mbo gá ɓul mḭḭm bḭḭ
ne a ne abe ɓase ge Bage ɗiŋnedin ne ma mbo mo̰r zi pe.
Mḛreya ge gan ma ne
18 Jya̰ gan ma ne gan ná go:
«Vurmi me ta suwar zi,
ago a ndage kadmul ge aŋ ne ge siŋli
ya ne aŋ pala go dolla suwar zi.
19 Suwal ge ne le mbii ma a dibi nama gulum wak ma ya digi,
ndu ge gwan hage nama se to.
Naa ge Yuda ne ma pet a pál nama ya mbo mo̰r zi,
a pál nama ya kakaɗak mbo mo̰r zi.»
Ursalima gá ya kaŋ senna
20 O! Ursalima, he mo pala digi,
ndi, a yan ja ne kuu ya.
Ɓase ge mbi ne ho̰ mo nama mbe ma ya da ɗaa?
Gii ge siŋli mbe ma ya da ɗaa?
21 Swaga ge naa ge mo ne ha̰le nama
ke mo kaŋ mbe no hir ma
a ne mbo ɗage ya ke muluk mo pal,
mo mbo ɓol fare ge janna ɗaa?
Mo mbo njot yál dimma ne gwale ge ne ke twala go.
22 Kadɗa mo ele tene go:
«Kyaɗa kaŋ mbe ma no ba ka detɗa mbi pal go ɗaa?»
Kwa go, a abe mo ba̰r wak digi,
a é mo njot yál, da ne sone ge ɓase ge mo ne ke ma pe,
23 Ndu ge suwal Kuch ne da ne pool er na bol ɗaa?
Ko ra̰y da ne pool er ndabcar ge na ne ɗaa?
Go no me, aŋ ge ne ha̰le ke sone ma,
aŋ da ne pool ke kaŋ ge kwaɗa ɗaa?
24 Mbi mbo borwe nama se dimma ne saam ne kwal kazaam go.
25 No a kaŋ ge mo ne mbo ɓol na ne,
no a potɗa ge mbi ne mbo pot mo ne.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Ne da pe, mo vyale mbi,
mo mbo deŋge tene kaŋ ge be hamba to ma ta no.
26 Mbi me, mbi mbo abe mo ba̰r wak ne se ya kan mo pala digi,
naa mbo kwar suli ge mo ne.
27 Mo kaya kerra ma,
ne fyalla ge mo ne fyal o̰y ma, sḭḭm ge bataraŋ ma,
mbi kwa nama ge njal ge ful pul zi ma pala digi.
O! Ursalima, woo ge mo ne!
Mo ge mo ne ɓyare hat tene harcal to.
Mo mbo wan tene katɗa na zi ɗiŋ ma swaga go ga ɗaa?
Al-hizaam masal le Bani Israaʼiil
1 Wa daahu Allah gaal leyi : «Ya Irmiya, amchi achri leek hizaam hana gumaach wa arbutah fi sulbak wa ma tidissah fi l-almi.» 2 Wa khalaas, ana chareet al-hizaam hasab kalaam Allah wa rabatah fi sulbi. 3 Wa battaan Allah hajja leyi wa gaal : 4 «Be l-hizaam al-inta chareetah wa rabatah fi sulbak da, gumm amchi ale waadi al-Faara. Wa hinaak labbid al-hizaam da fi chuguug al-hajar.» 5 Wa khalaas, ana macheet labbadtah fi waadi al-Faara misil Allah amaraani beyah.
6 Wa baʼad wakit tawiil, Allah gaal leyi : «Gumm amchi le waadi al-Faara wa chiil al-hizaam al-gult leek tilabbidah hinaak.» 7 Wa khalaas, ana macheet le waadi al-Faara wa fattacht wa chilt al-hizaam min al-bakaan al-ana labbadtah foogah. Wa daahu al-hizaam da bigi gadiim, ma yanfaʼ cheyy.
8 Wa khalaas, Allah hajja leyi wa gaal : 9 «Daahu ana Allah gult : ‹Misil da, ana niwaddir istikbaar Yahuuza wa istikbaar al-ziyaada hana Madiinat al-Khudus. 10 Wa dool al-chaʼab al-fasliin wa ma yasmaʼo kalaami wa yigawwu ruuseehum. Wa yajru wara l-ilaahaat al-aakhariin le yasjudu giddaamhum wa yaʼabuduuhum. Humman dool khalli yabgo misil al-hizaam al-ma yanfaʼ cheyy da. 11 Wa misil al-naas yarbutu al-hizaam fi l-sulub, ana kula rabatt kulla Bani Israaʼiil wa kulla Bani Yahuuza achaan yabgo chaʼabi wa yabgo sabab le kulla l-umam yiʼallu usmi wa yahmuduuni wa yiʼazzumuuni. Wa laakin humman abo ma yasmaʼooni.›» Wa da kalaam Allah.
Allah yiʼazzib chaʼabah bala rahma
12 Wa Allah gaal leyi : «Ya Irmiya, guul leehum al-kalaam da : Daahu Allah Ilaah Bani Israaʼiil buguul : ‹Ayyi bukhsa yusubbu foogha khamar.› Wa akuun yuruddu leek wa yuguulu : ‹Aniina naʼarfu kadar ayyi bukhsa yusubbu foogha khamar.› 13 Khalaas inta guul leehum : Daahu Allah gaal : ‹Kulla sukkaan al-balad di, ana nisakkirhum be khadabi. Wa humman al-muluuk al-min zurriiyit Dawuud wa rujaal al-diin wa l-anbiya wa kulla sukkaan Madiinat al-Khudus. 14 Nadrub al-bukhsa al-waahide be l-aakhara. Wa misil da, nadrub al-abbahaat be awlaadhum. Wa fi l-yoom daak, wa la nihinn fooghum wa la narhamhum. Wa nuguchchuhum wa ma fi cheyy yadharni minhum.›» Wa da kalaam Allah.
Bani Israaʼiil yamchu fi l-khurba
15 Wa Irmiya gaal :
«Ya Bani Israaʼiil,
khuttu adaanku wa asmaʼo !
Ma tistakbaro
achaan da kalaam Allah al-hu gaalah.
16 Majjudu Allah Ilaahku
gabul ma yirassil leeku al-dalaam
wa gabul rijleeku ma yittartaʼo fi l-jibaal
al-khattaahum al-dalaam.
Intu tarjo al-nuur be acham
wa laakin hu yibaddilah be l-dalaam al-haalik
wa yisawwiiku misil gaaʼidiin fi lubb sahaabaay zarga.
17 Wa kan ma tasmaʼo al-kalaam da,
ana nahzan fi galbi daakhal be sabab istikbaarku.
Wa nabki daayman wa dumuuʼi yisiilu
achaan khanam Allah al-humman Bani Israaʼiil
karaboohum masaajiin.»
18 Wa Allah gaal :
«Guul le l-malik
wa le l-malika al-umm :
‹Anzulu min kursi al-muluk
wa agoodu fi l-ard
achaan taaj al-muluk al-aziim
wagaʼ min raasku.
19 Mudun al-junuub alhaasaro
wa ma fi naadum al-yufukk hisaarhum.
Wa kulla Bani Yahuuza yiwadduuhum fi l-khurba
wa da l-waddiyiin fi l-khurba be l-kaamil.›»
Allah ayyab Madiinat al-Khudus
20 «Ya Madiinat al-Khudus,
arfaʼe raaski wa chiifi,
daahu al-adu jaayi min munchaakh.
Ween sukkaanki al-ammantuhum leeki,
al-misil al-khanam al-samhiin ?
21 Chunu tuguuli wakit ana Allah nikabbir foogki
al-naas al-inti raafagtiihum zamaan ?
Aywa, wajaʼ chadiid yakrubki
misil talagat al-mara al-gaaʼide talda.
22 Wa tasʼale nafiski wa tuguuli :
‹Maala al-cheyy da ja leyi ?›
Wa be sabab khataaki al-katiir,
yisillu minki farditki
wa yisawwu foogki al-unuf.
23 Hal al-insaan yagdar yibaddil loonah walla ?
Wa l-nimir yagdar yibaddil farwitah al-darʼa di walla ? La !
Wa intu al-muwaalfiin al-fasaala,
tagdaro tisawwu al-adiil walla ?
24 Ana nichattitku misil al-gechch
al-chaayle al-riih fi l-sahara.
25 Wa daahu gisimku
wa hagguku al-kiltah leeku.
Achaan intu nisiituuni
wa khatteetu galibku fi ilaahaat al-khachch.»
Wa da kalaam Allah.
26 «Wa khalaas, inti ya Madiinat al-Khudus,
ana nisill minki farditki
wa nukhuttaha leeki fi raaski
wa l-naas yichiifu ireeki.
27 Ana chift asnaamki al-muharramiin
fi l-jibaal wa fi l-kadaade.
Ana chift chahwaatki wa zinaaki
wa charmatatki al-fasle maʼaahum.
Ya khasaaritki, ya Madiinat al-Khudus,
inti al-ma tidoori titahhiri nafiski !
Wa da le mata ?»
