FARE WAAGEYA NE ZURRA GE ISRAYELA NE PE
Irmiya waage burmiya ge Ursalima ne
1 Pe eya ge muluk ge Yoyakim ge Yozias vya, gan ge Yuda ne go, Bage ɗiŋnedin jan Irmiya go: 2 «Mbo mḛ́ ge zok ge Bage ɗiŋnedin ne yapul go, mo jan nama ge ne mbo ne suwal ge Yuda ne ma ya ndwara mbo ya uware Bage ɗiŋnedin ma fare. Jya̰ nama fare ge mbi ne yá̰ na mo wak zi ma mwaɗak, yá̰ fare a̰me ɗu uzi to. 3 Tamekyala, a ma̰ za̰, a saŋge ya se ne bama kaŋ kerra ge sone ma go. Go no, mbi me, mbi mbo ɗaŋgre tene, mbi mbo gwan ke nama yál ge mbi ne dwa ke nama na ne sone ge nama sḛ ne ke pe to. 4 Jya̰ nama go: ‹Bage ɗiŋnedin jan go: kadɗa aŋ za̰ mbi to, aŋ ka ke mborra ge mbi eya ma ge mbi ne ho̰ aŋ ma pal to, 5 kadɗa aŋ za̰ fare ge mbi dore, anabi ma ge mbi ne ka teme nama ya aŋ ta ɗaɗak ma to me, 6 mbi mbo ke ne zok mbe no dimma ca ne mbi ne ke ne Silo go. Mbi mbo saŋge zok mbe no kaŋ ge naa ge ne suwar pal ma pet a ne vḛne wak ta pal ne na .›»
Ɓase ma wan Irmiya hunna
7 Naa ge ke tuwaleya ma, ne anabi ma, ne ɓase ma pet, a za̰ fare ge anabi Irmiya ne jya̰ ge zok ge Bage ɗiŋnedin yapul go ma. 8 Swaga ge Irmiya ne á fare janna ge Bage ɗiŋnedin ne yá̰ na wak zi go na jya̰ ɓase ma na ɗe, naa ge ke tuwaleya ma, ne anabi ma, ne ɓase ma pet, a wan na, a jan na go: «Mo mbya suya. 9 Kyaɗa mo ba ka jan fare ne dḭl ge Bage ɗiŋnedin ne go, zok mbe no mbo burmi dimma ca ne ge Silo ne go, suwal mbe no mbo burmi uzi, ndu mbo gwan kat na go to ɗaa?» Ɓase ma pet, a mwale ya Irmiya ta, ge zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi. 10 Swaga ge naa ga̰l ge temel ge suwal Yuda ne ma ne za̰ fare mbe no, a ɗage ne yàl ge gan ne ya mbo ya katɗa zok wak ge giya̰l ge zok ge Bage ɗiŋnedin ne go. 11 Naa ge tuwaleya ma ne anabi ma jan ɓase ma go: «Ndu mbe no mbya suya, ago jya̰ fare ho̰l ne suwal mbe no, dimma ne aŋ ne za̰ na ne aŋ togor go.» 12 Swaga mbe go, Irmiya her fare, jan naa ga̰l ge temel ma ne ɓase ma pet go: «A Bage ɗiŋnedin teme mbi ya jan fare ge aŋ ne za̰ nama mbe no, zok mbe, ma ne suwal mbe no pal ne. 13 Se no ɗe, mbo me viya̰ mborra ge jwap, gwa̰ me ne aŋ pala Bage ɗiŋnedin, Dok ge aŋ ne pe se. Go no, na sḛ mbo ɗaŋgre tene, mbo ya̰ yál ge na ne dwa ke aŋ na uzi. 14 Mbi ɗe, mbi ya aŋ tok go. Ke me mbi kaŋ ge aŋ laar ne ɓyare, kaŋ ge aŋ ne ndi na go na mbya kerra. 15 Ɗaŋ ɗe, aŋ kwa tyatyat go, kadɗa aŋ hun mbi ya, aŋ, poseya ne naa ge ne suwal diŋ ma pet, aŋ de mbi tamay baŋ. A fareba, a Bage ɗiŋnedin sḛ teme mbi ya ne go mbi jya̰ aŋ fare mbe ma no aŋ togor ma zi.»
16 Naa ga̰l ge temel ma ne ɓase ma pet, a jan naa ge ke tuwaleya ma ne anabi ma go: «Ndu mbe no be mbyat suya to, ago jya̰ nee fare da ne dḭl ge Bage ɗiŋnedin, Dok ge nee ne.» 17 Naa ga̰l a̰me ma ge suwal ne, a ɗage digi, a jan ɓase ge ne kote ya ma go: 18 «Zaman ge Ezekiyas, gan ge Yuda ne zi, Mika ge suwal Morechet ne, waage fare, jya̰ naa ge ne suwal Yuda go ma pet go: ‹Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jan go:
A mbo gar Siyona digi
dimma ne a ne gar gaaso go,
Ursalima mbo saŋge joo pala baŋ,
njal ge zok ge Bage ɗiŋnedin ne pala
mbo saŋge murum .›
19 Ezekiyas, gan ge Yuda ne ma ne ɓase ge Yuda ne ma pet a hṵ Mika ɗaa? A te va be gwan ne bama pala Bage ɗiŋnedin pe se, a kaɗe na no to’a? Ago no, Bage ɗiŋnedin ɗaŋgre tene no, he yál ge na ne dwa ke nama na uzi ne nama pal no. Amma kadɗa nee hun na ya, nee her sone ge ɓaŋlaŋ nee pal go.
20 Uwale ndu a̰me ɗu waage fare ne dḭl ge Bage ɗiŋnedin ne. A Uriya ge Chemaya vya, ndu ge suwal Kiryat-yeharim ne, na sḛ waage fare suwal Ursalima pal, ne suwal Yuda pal pet me, dimma ca ne ge Irmiya ne go. 21 Gan Yoyakim ma ne na naa ge pateya ma, ne naa ga̰l ge temel ma pet, a za̰ na fare mbe ma, gan ɓyare go na hun na uzi. Swaga ge Uriya ne za̰ fare mbe, vo wa̰ na no, sya mbo suwal Masar no. 22 Gan Yoyakim teme Elnatan ge Akbor vya poseya ne naa mbut na pe go mbo suwal Masar. 23 A wa̰ Uriya ne suwal Masar ya, a mbo ne na ya hon gan no. Na sḛ wa̰ na, hṵ na uzi ne kasagar no, a mbo dol na duur siya ge siya ge ɓase ma ne ma pal se ya no.»
24 Amma Ahikam ge Chafan vya, wan Irmiya na tok go koyya, ne da pe, na kaage a ho̰ Irmiya ɓase ma tok go ɗo, a hṵ na uzi to.
Irmiya haddadooh be l-katil
1 Wa fi bidaayit hukum Yahuuyakhim wileed Yuuchiiya malik Yahuuza, Allah gaal kalaam le Irmiya. 2 Wa daahu Allah gaal leyah : «Amchi agiif fi fadaayit beet Allah wa hajji le l-naas al-yaju min hillaal balad Yahuuza le yaʼabudu fi beet Allah. Wa hajji leehum kulla l-kalaam al-ana amartak le tuguulah leehum, ma tangus minnah cheyy. 3 Wa akuun humman yasmaʼo wa ayyi waahid yikhalli minnah derbah al-fasil. Wa be da, ana kula nikhalli al-fasaala al-kharrart nisawwiiha leehum be sabab amalhum al-fasil. 4 Wa inta guul leehum : ‹Daahu Allah gaal : “Asmaʼooni wa amchu hasab al-wasaaya al-ana anteethum leeku. 5 Wa asmaʼo kalaam abiidi al-anbiya al-ana rassaltuhum leeku daayman wa laakin intu ma simiʼtuuhum. 6 Wa kan ma tasmaʼooni, khalaas ana nidammir al-beet da, misil dammart maskani al-awwal gaaʼid fi Chiilooh. Wa nalʼan Madiinat al-Khudus wa hi tabga masal le kulla umam al-ard.”›»
7 Wa rujaal al-diin wa l-anbiya wa kulla l-chaʼab simʼo kalaam Irmiya al-gaalah fi beet Allah. 8 Wa wakit Irmiya kammal kalaam Allah al-hu amarah le yuguulah le kulla l-chaʼab, tawwaali rujaal al-diin wa l-anbiya karabooh wa gaalo leyah : «Inta fattacht mootak ! 9 Wa inta titnabbaʼ lahaddi tuguul beet Allah yiddammar wa yabga misil maskanah al-awwal gaaʼid fi Chiilooh wa l-hille di takhrab wa tabga faadiye min sukkaanha !» Wa kulla l-naas lammo wa hawwagooh le Irmiya fi beet Allah.
10 Wa wakit kubaaraat Yahuuza simʼo be l-khabar da, marago min gasir al-malik wa jo gaʼado fi khachum al-baab al-jadiid hana beet Allah le yichiifu al-kalaam da. 11 Wa rujaal al-diin wa l-anbiya gaalo le l-kubaaraat wa le kulla l-chaʼab : «Al-raajil da, waajib yahkumu leyah be l-moot. Hu atnabbaʼ be kalaam didd al-madiina di wa l-kalaam da, intu zaatku simiʼtuuh.»
12 Wa Irmiya gaal le l-kubaaraat wa le kulla l-chaʼab : «Allah bas rassalaani le nitnabbaʼ didd al-beet da wa didd al-madiina di be l-kalaam al-intu simiʼtuuh. 13 Wa laakin hassaʼ da, salluhu haalku wa amalku wa asmaʼo kalaam Allah Ilaahku. Wa be da, Allah yikhalli al-fasaala al-kharrar yisawwiiha leeku. 14 Wa ana da, daahuuni fi iideeku wa sawwu foogi al-cheyy al-yaʼajibku wa l-adiil fi uyuunku. 15 Wa laakin aʼarfu adiil kan kataltuuni da, tichiilu leeku dimmit bari fi raasku, intu wa l-madiina di wa sukkaanha kula. Wa be l-sahiih, Allah bas rassalaani le nuguul al-kalaam da le tasmaʼooh.»
16 Wa khalaas fi l-bakaan da, al-kubaaraat wa kulla l-chaʼab gaalo le rujaal al-diin wa le l-anbiya : «Al-raajil da ma waajib yahkumu leyah be l-moot achaan hu hajja leena be usum Allah Ilaahna.» 17 Wa waahidiin min chuyuukh al-balad gammo wa gaalo le kulla l-naas al-laammiin : 18 «Fi ayyaam hukum Hizkhiiya malik Yahuuza, Miikha al-min hillit Muurachat atnabbaʼ wa gaal le kulla chaʼab Yahuuza : ‹Daahu Allah al-Gaadir gaal : “Sahyuun yahartuuha misil zereʼ wa Madiinat al-Khudus tabga koom hana turaab wa raas jabal beet Allah yabga khaaba.”›» 19 Wa l-chuyuukh gaalo battaan : «Hal Hizkhiiya malik Yahuuza wa chaʼabah katalooh walla ? La ! Humman khaafo min Allah wa gammo chahadooh. Wa Allah khalla kharaar al-fasaala al-gaal yisawwiih leehum. Wa hassaʼ da, kan katalna al-naadum da, nisawwu al-fasaala le nufuusna.»
Al-malik katal al-nabi Uriiya
20 Wa fi wakit al-malik Yahuuyakhim, fiyah raajil waahid usmah Uriiya wileed Chamaʼya min hillit Kharyat Yaʼariim. Hu atnabbaʼ be usum Allah didd al-madiina di wa didd al-balad di be kalaam sawa sawa misil hana Irmiya da. 21 Wa l-malik Yahuuyakhim wa kulla askarah wa kulla kubaaraatah simʼo be l-kalaam da wa l-malik dawwar yaktulah le Uriiya. Wa wakit khabbaro Uriiya be l-kalaam da, hu khaaf wa arrad macha Masir. 22 Wa l-malik Yahuuyakhim rassal naas waraayah wa humman Alnaataan wileed Akbuur wa naas waahidiin maʼaayah le yamchu Masir. 23 Wa humman macho Masir wa karabooh le Uriiya wa jaabooh le l-malik Yahuuyakhim. Wa l-malik katalah wa zagal janaaztah fi khubuur al-masaakiin.
24 Wa laakin Irmiya kamaan, Akhigaam wileed Chaafaan hamaah. Wa aba ma khalla yisallumuuh le l-chaʼab achaan yaktuluuh.
