Logom ge siŋli ge Rekab báŋ ma ne
1 Zaman ge Yoyakim ge Yozias vya, gan ge Yuda ne go, Bage ɗiŋnedin jan Irmiya go: 2 «Mbo ɓol vuwal pe ge Rekab ne ma, mo jan nama fare, mo mbo ne nama ya zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi, ge zok pul a̰me zi, mo hon nama oyo̰r jiya̰l njotɗa.»
3 Mbi mbo ɓol Yaazaniya ge Irmiya vya, ge Habasiniya báŋ, ne na ná vya ma pet, hir ge Rekab ne ma mwaɗak. 4 Mbi mbo ne nama ge zok ge Bage ɗiŋnedin zi, ge zok pul ge Hanan ge Gedaliya vya, ndu ge Dok ne, vya ma ne zi, na ge ne zok ge naa ga̰l ma ne ziyar go, ge Maaseya ge Challum vya, bage koy zok wak, zok pala digi. 5 Mbi é oyo̰r jiya̰l ne tool ma ne seɗe ma ge Rekab báŋ ma ndwara se, mbi jan nama go: «Njó me oyo̰r jiya̰l!»
6 A jan mbi go: «I njot oyo̰r jiya̰l to. Ago i báŋ Yonadab ge Rekab vya ho̰ i wak go, i njó oyo̰r jiya̰l to bat, ko i, ko i vya ma. 7 I sḭ zok ma to, i ga kaŋ to, i ɗḭ oyo̰r to, i ɓó kaŋ a̰me ne i pe to. I dam ma zi mwaɗak, i ká gur ma zi, go no i mbo ke kaal ge suwal ge i ne ká mbay ne na go mbe no go. 8 I gwan ne i pala ge wak honna ge i báŋ Yonadab ge Rekab vya ne ho̰ i pe se. I ne i gwale ma, ne i vya ge sonmo ma ne ge zaab ma, i njot jiya̰l to bat. 9 I sin zok ne i pe to, i ne oyo̰r, ko swaga gaaso a̰me ge garra to. 10 I kat ya gur ma zi, i gwan ne i pala wak honna ge i báŋ Yonadab ge Rekab vya ne ho̰ i ma pe se mwaɗak. 11 Swaga ge Nebukadnezar, gan ge Babilon ne ne ɗage ame suwal ma go ɗe, i jya̰ ta go, i gwa̰ ta Ursalima diŋ ya, ndwara sya asagar ge Kaldeya ma ne, ne ge Siriya ma ne ma ndwara zḛ. A go no, i gá katɗa ne Ursalima diŋ no.»
12 Swaga mbe go, Bage ɗiŋnedin jan Irmiya go: 13 «Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, Dok ge Israyela ne jan go: Mbo jan naa ge suwal Yuda ne ma, ne naa ge ne Ursalima diŋ ma go: Aŋ be mbyat ge za̰ mbi yuwaleya ma, ne mbi fare janna ma to’a? Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. 14 Yonadab ge Rekab vya jya̰ na vya ma go, nama njó oyo̰r jiya̰l to, Rekab báŋ ma koy na fare, a njot jiya̰l to ɗiŋ ma̰ no. A gwa̰ ne bama pala fare janna ge bama baŋ ne pe se. Amma, mbi ɗe, mbi ka dwage aŋ fare janna ɗaɗak puy ɗe, aŋ be za̰ mbi to. 15 Mbi ka teme aŋ mbi dore anabi ma ya ɗaɗak jan aŋ go, aŋ gwa̰ ya se ne aŋ kaŋ kerra ge sone ma go, aŋ ke kaŋ ge jwap ma, aŋ mbo ke dok ge ɗogle ma temel mo̰r to, go no aŋ mbo kat ge suwal ge mbi ne ho̰ aŋ ne aŋ báŋ ma na go. Amma aŋ be gwan ne aŋ pala mbi fare janna ma pe se to, aŋ be za̰ mbi to. 16 Yonadab ge Rekab vya báŋ ma gwa̰ ne bama pala bama báŋ fare janna ma pe se, amma aŋ ɗe, aŋ be gwan ne aŋ pala mbi fare janna ma pe se to.»
17 Ne pe no ɗe, Bage ɗiŋnedin, Dok ge naa ge mbal pore ma ne, Dok ge Israyela ne jan go: «Ndi, mbi mbo zwal yál ge mbi ne waage nama ya suwal Yuda ma ne naa ge ne Ursalima diŋ ma pal. Ne da pe, mbi jya̰ nama fare, a be za̰ mbi to, mbi tó nama, a be vin mbi to.»
18 Irmiya jan vuwal pe ge Rekab ne ma go: «Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, Dok ge Israyela ne jan go: Ne jo̰ aŋ za̰ aŋ báŋ Yonadab wak, aŋ gwa̰ ne aŋ pala na wak honna ge ne ho̰ aŋ ma pe se mwaɗak, aŋ ke mborra na fare ge ne jya̰ aŋ ma pal no mwaɗak ɗe, 19 ne no pe, Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, Dok ge Israyela ne jan go: ‹Yonadab ge Rekab vya mbo woɗege ne hir ge ke temel mbi ndwara se ɗaɗak dḛ to bat›.»
Bani Rikaab karramo amur jidduhum
1 Wa fi ayyaam hukum Yahuuyakhim wileed Yuuchiiya malik Yahuuza, Allah hajja leyi ana Irmiya wa gaal : 2 «Amchi le Bani Rikaab wa hajji leehum. Waddiihum fi beeti ana Allah wa dissuhum fi khurfa wa antiihum khamar yacharbo.»
3 Khalaas, ana Irmiya macheet fattacht Yaazanya wileed Irmiya wileed Habasinya wa akhwaanah wa kulla iyaalah wa kulla Bani Rikaab. 4 Wa ana waddeethum fi beet Allah fi khurfit talaamiiz Hanaan abd Allah wileed Yigdalya wa da jamb khurfit al-kubaaraat wa foog le khurfit Maʼasiiya wileed Challuum haaris madkhal beet Allah. 5 Wa ana khatteet giddaam naas Bani Rikaab mawaaʼiin malaaniin be khamar wa kiisaan wa gult leehum : «Acharbo khamar !»
6 Wa laakin humman raddo leyi wa gaalo : «Aniina ma nacharbo khamar achaan jiddina Yunadaab wileed Rikaab antaana amur. Wa l-amur da buguul : ‹Abadan ma tacharbo khamar wa la intu wa la zurriiyitku. 7 Wa ma tabnu buyuut wa la tisawwu ziraaʼa wa la timaggunu jineenaat inab wa la tamulku cheyy minha. Wa laakin askunu fi khiyam fi kulla muddit hayaatku wa be da, umurku yabga tawiil fi l-ard al-intu tanzulu foogha.› 8 Wa aniina nikarrumu kulla amur Yunadaab wileed Rikaab jiddina. Abadan ma chiribna khamar fi kulla muddit hayaatna wa la aniina wa la awiinna wa la awlaadna wa la banaatna. 9 Wa ma baneena buyuut le naskunu fooghum wa ma indina wa la jineenaat inab wa la ziraaʼa wa la ard mazruuʼa 10 wa sakanna fi khiyam. Karramna amur Yunadaab jiddina wa sawweena sawa sawa misil hu amaraana beyah. 11 Wa illa wakit Nabuukhadnasar malik Baabil gamma hajam al-balad di, aniina gulna nisiiru niʼarrudu min deech al-Baabiliyiin wa deech Araam wa naju wa nanzulu hini fi Madiinat al-Khudus. Wa da bas al-sabab al-jaabaana wa sakkanaana fi Madiinat al-Khudus.»
12 Wa khalaas, Allah hajja le Irmiya. 13 Daahu Allah al-Gaadir Ilaah Bani Israaʼiil gaal : «Amchi le Bani Yahuuza wa sukkaan Madiinat al-Khudus wa guul : ‹Maala intu ma khassadtu be adabi wa la simiʼtu kalaami ? Wa da kalaam Allah. 14 Chiifu daahu al-naas dool simʼo amur jidduhum Yunadaab wileed Rikaab. Hu amar zurriiytah ma yacharbo khamar. Wa khalaas, humman ma chirbooh lahaddi l-yoom da wa karramo amur jidduhum. Wa ana Allah kamaan hajjeet leeku daayman wa intu abadan ma simiʼtuuni. 15 Wa daayman ana rassalt leeku abiidi al-anbiya wa da le yuguulu leeku : “Khalli ayyi waahid yigabbil min derbah al-fasil wa yisallih amalah. Wa ma titaabuʼu ilaahaat aakhariin wa taʼabuduuhum wa be da, taskunu fi l-ard al-ana anteetha le juduudku wa leeku intu.” Wa laakin be da kula, intu ma khatteetu adaanku leyi ana Allah le tasmaʼooni. 16 Ajab ! Zurriiyit Yunadaab wileed Rikaab simʼo amur jidduhum al-amaraahum beyah. Wa laakin intu al-chaʼab dool abeetu ma tasmaʼooni.›»
17 Wa fi chaan da, daahu Allah al-Ilaah al-Gaadir Ilaah Bani Israaʼiil gaal : «Akiid ana nijiib foogku intu Bani Yahuuza wa fi kulla sukkaan Madiinat al-Khudus kulla l-fasaala al-ana kharrartaha didduku. Achaan ana kallamt leeku wa intu ma simiʼtuuni wa naadeetku wa ma raddeetu leyi.»
18 Wa baʼad da, Irmiya gaal le Bani Rikaab : «Daahu Allah al-Gaadir Ilaah Bani Israaʼiil gaal : ‹Intu simiʼtu amur Yunadaab jidduku wa tabbagtu kulla kalaamah sawa sawa misil hu amaraaku beyah.› 19 Wa fi chaan da, daahu Allah al-Gaadir Ilaah Bani Israaʼiil gaal : ‹Daayman yukuun naadum min zurriiyit Yunadaab wileed Rikaab ambeen khaddaamiini.›»
