Gan Sedekiyas dol temel jan Irmiya na kaɗe ne bama pe
1 Nebukadnezar, gan ge Babilon ne é Sedekiyas ge Yozias vya, gan ge suwal Yuda pal, ndwara er Koniya ge Yoyakim vya. 2 Ko na sḛ, ko na naa ga̰l ge temel ma, ko naa ge ne suwal Yuda go ma pet, a be ka gwan ne bama pala ge fare ge Bage ɗiŋnedin ne, ge ne ka jan nama ne anabi Irmiya wak zi pe se to.
3 Gan Sedekiyas dol Yukal ge Chelemiya vya ma ne Sofoniya ge bage tuwaleya Maaseya vya mbo ɓol anabi Irmiya ne fare janna go: «Kaɗe Bage ɗiŋnedin Dok ge nee ne ne nee pe nde!»
4 Swaga mbe go, Irmiya ne anna ne zum naa buwal zi, a gale ne be ge dol na daŋgay zi to. 5 Swaga mbe go uwale, asagar ge Faraon ne ma ɗage ja ne suwal Masar ya. Swaga ge Babilon ma, nama ge a ne ve suwal Ursalima se ma ne zá̰ fare mbe, a ŋgwate uzi ya ne Ursalima ta. 6 Go no me, Bage ɗiŋnedin jan anabi Irmiya go: 7 «Bage ɗiŋnedin Dok ge Israyela jan go: Mbo me jan gan ge Yuda ne, na ge ne teme aŋ ya mbi ta go: Ndi, asagar ge Faraon ne ma, nama ge ne zú ya zum sya aŋ ko̰r ma gwan ne go mbo bama suwal Masar ya. 8 Kaldeya ma mbo gwanna det suwal mbe, a mbo ame na, a til na ne ol uzi. 9 Bage ɗiŋnedin jan go: kaage aŋ lase me ta janna go, kaldeya ma abe ta ya uzi ya kaal ne aŋ ta to. Ago a gwan ne go gwan to bat. 10 Ko te go aŋ hṵ asagar ge kaldeya ma ne, nama ge a ne ke pore ne aŋ ma uzi go kucup, na gá naa ge ne ɓó jwaŋ ma go ɗeŋgo puy ɗe, ndu ge daage mbo ɗage ne na gur zi digi, a mbo gwan’a, a til suwal mbe no uzi.»
Dolla ge Irmiya ne daŋgay zi
11 Swaga ge asagar ge kaldeya ma ne ma ne abe ta uzi ya ne Ursalima ta, ne mborra ge asagar ge Faraon ne ma ya pe ɗe, 12 Irmiya ɗage ne suwal Ursalima go ndwara mbo suwal ge Bayami ne ya, na sele ma buwal zi ya ne swaga gaaso pe varra. 13 Swaga ge ne dé ya viya̰ wak ga̰l ge suwal Bayami ne go, det ge Yiriya ge Chelemiya vya, Hananiya báŋ, ga̰l ge naa ge koyya ma ne ko̰o̰l zi, na sḛ wan Irmiya, jan na go: «Mo sya mbo kaldeya ma pe ya ko’o!» 14 Irmiya jan na go: «A hale ne, mbi sya mbo kaldeya ma pe ya to!» Go no puy ɗe, Yiriya zá̰ na to, wan na, gene na naa ga̰l ma ta ya. 15 Nama sḛ ma laar vḛne Irmiya ta, a iyal na, a dol na ge bage njaŋgeya Yonatan zok zi, ago a hage zok daŋgay na diŋ. 16 A go no, a dó Irmiya daŋgay zi tuul se no, na sḛ ke kaal na swaga mbe zi.
17 Dam a̰me ɗu, gan Sedekiyas dol temel a tó na Irmiya ya, nà ba ele na fare sèlè jyan nà yadiŋ. Ele na go: «Mo da ne fare a̰me ge Bage ɗiŋnedin ne janna ɗaa?» Irmiya gwan ne na janna go: «Ya go! A ɓyan mo ya gan ge Babilon ne tok go!» 18 Irmiya gwan jan gan Sedekiyas go: «Mbi ke aŋ ne mo naa ga̰l ge temel ma, ne ɓase ma da ɗó, aŋ ba dol mbi daŋgay zi ɗaa? 19 Aŋ anabi ma, nama ge a ne ka jan aŋ go, gan ge Babilon ne mbo mbo ya det aŋ, ko suwal mbe no to bat ma ya da ɗaal? 20 Se no, o gan, mbi bageyal, za̰ mbi, ya̰ kaɗeya ge mbi ne na dé mo ta kwaɗa! Ya̰ mbi gwan ge bage njaŋgeya Yonatan yadiŋ ya to, mbi ma̰ hat suya.»
21 Swaga mbe go, gan Sedekiyas hon wak go, a koy Irmiya ge daŋgay ge ne na yapul diŋ zi, a ka dwat ne na, a ka hon na katugum swarra ge fiyal dam ne dam ɗiŋ kaŋzam á ne suwal diŋ ne mbḛ. A go no Irmiya gá ge daŋgay ge ne gan yapul go zi no.
Sidkhiiya dawwar yasʼalo leyah Allah
1 Sidkhiiya wileed Yuuchiiya bigi malik fi badal Yuyakiin wileed Yahuuyakhim. Wa da Nabuukhadnasar malik Baabil bas al-darrajah malik fi balad Yahuuza. 2 Wa la malik Sidkhiiya wa la kubaaraatah wa la chaʼab baladah ma yasmaʼo kalaam Allah al-hajjaah be waasitat al-nabi Irmiya.
3 Wa be da kula, al-malik Sidkhiiya rassal Yahuukal wileed Chalamya wa Safanya wileed Maʼasiiya raajil al-diin achaan yuguulu le l-nabi Irmiya : «Min fadlak, asʼal Allah Ilaahna fi chaanna !» 4 Wa fi l-wakit daak, al-nabi Irmiya lissaaʼ ma karabooh fi l-sijin. Hu gaaʼid yamchi jaay wa jaay fi lubb al-chaʼab. 5 Wa wakit al-Baabiliyiin gaaʼidiin yihaasuru Madiinat al-Khudus, simʼo kadar deech Firʼoon malik Masir marag min baladah wa jaayi. Wa khalaas, al-Baabiliyiin baʼʼado min Madiinat al-Khudus.
6 Wa khalaas, Allah hajja le l-nabi Irmiya wa gaal : 7 «Hajji le l-murassaliin dool wa guul leehum : ‹Daahu Allah Ilaah Bani Israaʼiil gaal : Amchu le malik Yahuuza al-rassalaaku leyi le tasʼalooni. Wa guulu leyah : “Daahu deech Firʼoon al-marag le yafzaʼku yigabbil fi baladah Masir. 8 Wa khalaas, al-Baabiliyiin yaju battaan yahjumu al-madiina di wa yichiiluuha wa yiharruguuha.” 9 Wa daahu Allah gaal : “Ma tukhuchchu nufuusku wa tuguulu al-Baabiliyiin macho baʼiid minku. Abadan humman ma yikhalluuku. 10 Hatta kan nasartu fi kulla deech al-Baabiliyiin al-gaaʼidiin yihaarubuuku kula, kan faddalo minhum illa rujaal majruuhiin wa raagdiin fi khiyamhum kula, humman yugummu wa yiharrugu al-madiina di.”›»
Irmiya tahamooh wa sajanooh
11 Wa wakit deech al-Baabiliyiin baʼʼad min Madiinat al-Khudus be sabab deech Firʼoon, 12 Irmiya dawwar yamrug min Madiinat al-Khudus le yamchi ard gabiilat Banyaamiin. Wa hinaak yalga ard warasatah fi usut aayiltah. 13 Wa wakit hu ja fi baab al-madiina al-usmah Banyaamiin, hu ligi kabiir al-hurraas al-usmah Yiriya wileed Chalamya wileed Hananya gaaʼid fi l-baab da. Wa Yiriya lazamah le l-nabi Irmiya wa gaal leyah : «Tidoor tindamma le deech al-Baabiliyiin walla chunu ?» 14 Wa Irmiya radda wa gaal : «Misli ana namchi nindamma le deech al-Baabiliyiin ? Kalaamak da ma sahiih !» Wa laakin Yiriya ma simiʼ kalaamah. Karabah le Irmiya wa waddaah giddaam al-kubaaraat. 15 Wa l-kubaaraat ziʼilo zaʼal chadiid didd Irmiya wa gammo farachooh wa janzarooh fi beet Yuunataan al-kaatib achaan humman sawwo fi l-bakaan da sijin. 16 Wa misil da bas, le Irmiya karabooh wa dassooh fi l-suluulu wa foogah gaʼad mudda tawiile.
Sidkhiiya saʼal Irmiya be achiir
17 Wa l-malik Sidkhiiya rassal jaabooh le Irmiya fi gasrah le yasʼalah be achiir. Wa saʼalah wa gaal leyah : «Fiyah kalaam min Allah walla ?» Wa Irmiya gaal : «Aywa fi ! Wa l-kalaam da buguul, inta tagaʼ fi iid malik Baabil.» 18 Wa Irmiya gaal battaan le malik Sidkhiiya : «Ana sawweet chunu leek inta wa kubaaraatak wa chaʼabak achaan tidissuuni fi l-suluulu da ? 19 Wa ween anbiyaaku al-khachchooku wa gaalo : ‹Malik Baabil ma yaji didduku walla didd al-balad di.› 20 Wa hassaʼ, ya siidi al-malik, asmaʼ ! Min fadlak, akhbal duʼaayi ! Ma tigabbilni battaan fi beet Yuunataan al-kaatib. Akiid ana numuut foogah !»
21 Wa khalaas, al-malik Sidkhiiya anta amur yukhuttu Irmiya fi fadaayit al-hurraas wa kulla yoom yijiibu leyah khubza min chaariʼ al-khabbaaziin lahaddi kulla l-khubza hint al-madiina tikammil. Wa be misil da, Irmiya gaʼad fi fadaayit al-hurraas.
