Dolla ge Irmiya ne tub se
1 Chefatiya ge Mattan vya, ne Gedaliya ge Pachehur vya, ne Yukal ge Chelemiya vya, ne Pachehur ge Malkiya vya, a za̰ fare ge Irmiya ne jan ɓase ma pet, ka jan go: 2 «Bage ɗiŋnedin jan go: Bage ne mbo gá ya katɗa suwal mbe no diŋ, pore, ko kyamal, ko mbogom mbo hun na. Amma bage ne mbo mbo ya mbo hon tene kaldeya ma, mbo ma̰ tene, mbo kat ne ndwara. 3 Bage ɗiŋnedin jan go: A ŋgat, suwal mbe no, a mbo ɓyan na asagar ge gan ge Babilon ne ma tok go, na sḛ mbo ame na.»
4 Naa ga̰l ge temel ma jan gan go: «A kwaɗa go, ndu mbe sú dedet, ago na fare ge ne jan iyal asagar ge ne gá ne suwal diŋ ma ne ɓase ma pet sḛ ne. Ndu mbe ɓyare kwaɗa ge ɓase ma ne to, amma ɓyare yál ge nama ne.» 5 Gan Sedekiyas jan nama go: «Se no, ya aŋ tok go, ke me na kaŋ ge aŋ laar ne ɓyare kerra, mbi ne a̰me ge ke aŋ to.» 6 A wan Irmiya, a dol na ge Malkiya ge gan vya tub se. Tub mbe ka zok ge daŋgay ne yapul go, a é Irmiya ndé tub se da ne táál. Mam be kat tub mbe pul se to, amma ka gwagwabal, Irmiya wat gwagwabal zi.
7 Ebed-Melek, ndu ge suwal Kuch ne ka ndu ga̰l ge gan diŋ, na sḛ zá̰ go, a dó Irmiya ya tub se. Swaga mbe go, gan ne tandal sarya ge ne viya̰ wak pala ge Bayami ne go. 8 Ebed-Melek ɗage ne gan diŋ ya, mbo ya ɓol gan, jan na go: 9 «O! Gan, mbi bageyal, kaŋ ge naa mbe ne ke anabi Irmiya no, a ke sone, a dó na ya tub se ya, ago kyamal ma̰ hun na swaga mbe se, ne da pe kaŋzam be gá ne suwal diŋ to.» 10 Gan hon Ebed-Melek, ndu ge suwal Kuch ne na wak go: «Abe naa mo pe go tapolɗu, mo mbo pwat anabi Irmiya ne tub se ya digi, zḛ tek gale ne be ge suya.» 11 Ebed-Melek abe naa na pe go, a mbo gan yadiŋ ya, ge zok ge koy kaŋ ma ne zi, abe ba̰r ge taabol ma ne ge kamal ma, kan nama Irmiya ta se ya ne táál. 12 Ebed-Melek ndu ge suwal Kuch ne jan Irmiya go: «E ba̰r kamal mbe ma mo fápul zi, mo kan taal na pal.» Irmiya ke mbe go. 13 A pwat Irmiya ne tub se ya digi ne táál. Irmiya gá katɗa zok daŋgay yapul go.
Gan dol temel tol Irmiya ya
14 Gan Sedekiyas dol temel mbo tol anabi Irmiya ya, a ne na ɓan mbo zok pul ge ataa ge zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi ya, jan na go: «Mbi ɓyare ele mo fare, woy mbi fare a̰me to.» 15 Irmiya jan Sedekiyas go: «Kadɗa mbi ma̰ waage mo fare ya, mo hun mbi ma̰ to ɗaa? Kadɗa mbi ma̰ hon mo dwatɗa a̰me ya, mo vin mbi ma̰ to.» 16 Gan Sedekiyas guni tene Irmiya ndwara se sèlè jyan go: «Ne jo̰ Bage ɗiŋnedin da ne ndwara, a na sḛ ho̰ nee ndwara ne! Mbi ne pool ge hun mo to, uwale, mbi hon mo naa ge a ne ɓyare mo hunna ma tok go to.» 17 Irmiya jan Sedekiyas go: «Bage ɗiŋnedin, Dok ge naa ge mbal pore ma ne, Dok ge Israyela ne jan go: Kadɗa mo mbo ya mbo hon tene gan ge Babilon ne ga̰l ma tok go, mo mbo ma̰ tene, a mbo til suwal mbe to, aŋ ne mo hir ma, aŋ mbo kat ne ndwara. 18 Amma kadɗa mo mbo ya mbo hon tene gan ge Babilon ne ga̰l ma tok go to, kaldeya ma mbo ame suwal mbe, a mbo til na, mo sḛ me, mo mbo ɓur ne nama tok go dḛ to bat.» 19 Gan Sedekiyas jan Irmiya go: «Mbi sya Yuda ma ge ne mbo ya kaldeya ma pe ya ma vo, ne da pe a ma̰ hat hon mbi nama tok go, a luwi mbi.» 20 Irmiya jan na go: «A hon mo nama tok go to. Za̰ Bage ɗiŋnedin wak, na ge mbi ne jan mo na no, mo mbo kat kwaɗa baŋ, mo mbo kat ne ndwara. 21 Amma kadɗa mo kuri ya be ge mbo hon tene nama tok go, no a fare ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ mbi ne: 22 Naa zaab ge ne gá ne gan ge Yuda ne yadiŋ ma pet, a mbo wan nama mbo hon gan ge Babilon ne ga̰l ma, a mbo é mo zwak go:
‹Mo kondore ge kokoca ma hú mo faɗe,
Swaga ge mo ne dé na zi,
a só mo no.›
23 Mo gwale ma ne mo vya ma pet a mbo wan nama mbo hon kaldeya ma, mo me, mo mbo ɓur ne nama tok go to. Gan ge Babilon ne mbo wan mo, mbo til suwal mbe no uzi.» 24 Sedekiyas jan Irmiya go: «Ya̰ ndu a̰me na zá̰ fare mbe no to, go no, mbi hun mo to me. 25 Kadɗa naa ga̰l ge temel ma má̰ za̰ ya go nee jya̰ ta fare, a mbo ya ele mo go: ‹Jya̰ i fare ge aŋ ne jya̰ ta, woy i fare ame to, i hun mo to.› 26 Jya̰ nama go: ‹Mbi kaɗe gan go, na ya̰ mbi gwan Yonatan diŋ ya to, mbi ma hat suya›.»
27 Naa ga̰l ge temel ma pet a mbo ya ele Irmiya fare mbe go no me. Irmiya jan nama dimma ne gan ne ho̰ na wak go. A ya̰ na, ago ndu be zá̰ fare ge Irmiya ma ne gan ne jyan ta to.
28 Irmiya gá katɗa gan yapul go diŋ dam ge a ne ame Ursalima go. Ndi, gyana ge Ursalima ne dé .
Irmiya zagalooh fi l-nugra
1 Wa yoom waahid, kubaaraat waahidiin simʼo al-kalaam al-gaaʼid yuguulah Irmiya le kulla l-chaʼab wa humman Chafatya wileed Mattaan wa Gadaalya wileed Fachhuur wa Yahuukal wileed Chalamya wa Fachhuur wileed Malkiiya. Irmiya gaal le l-chaʼab : 2 «Daahu Allah gaal : ‹Al-naadum al-yagood fi l-madiina di yumuut be l-harib wa be l-juuʼ wa be l-waba. Wa laakin al-yamrug minha wa yisallim nafsah le askar Baabil, hu da yiʼiich wa yabga farhaan achaan hu ligi al-haya.› 3 Wa daahu Allah gaal battaan : ‹Akiid al-madiina di tagaʼ fi iid askar malik Baabil wa humman yichiiluuha.›»
4 Wa l-kubaaraat dool gaalo le l-malik : «Al-naadum da, waajib yumuut ! Achaan hu bas gaaʼid yikhawwif al-askar al-faddalo fi l-madiina wa kulla l-chaʼab be kalaamah da. Hu ma yidoor al-kheer le l-chaʼab da wa laakin yidoor leehum al-fasaala.» 5 Wa l-malik Sidkhiiya radda wa gaal : «Daahu fi iidku wa sawwu foogah al-tidooruuh. Ana al-malik kula ma nagdar nadharku min cheyy.»
6 Wa khalaas, humman chaalo Irmiya wa zagalooh fi nugra al-yakhzunu foogha almi. Wa l-nugra di hint Malkiiya min zurriiyit al-mamlaka wa gaaʼide fi fadaayit al-hurraas. Wa humman nazzalooh le Irmiya fi lubbaha be hubaal. Wa l-nugra di ma indaha almi illa l-tiine bas wa Irmiya dakhal fi lubb al-tiine di.
7 Wa fiyah raajil waahid Habachi usmah Abdalmalik wa hu masʼuul kabiir fi gasir al-malik. Wa simiʼ kadar Irmiya zagalooh fi l-nugra. Wa fi l-wakit daak, al-malik gaaʼid fi baab al-madiina al-usmah Banyaamiin. 8 Wa Abdalmalik marag min al-gasir wa gaal le l-malik : 9 «Ya siidi al-malik ! Al-naas dool sawwo al-fasil le l-nabi Irmiya wakit zagalooh fi l-nugra. Wa fi l-nugra di akuun hu yumuut be l-juuʼ achaan hassaʼ fi l-madiina di kula, ma fi khubza.» 10 Wa l-malik anta amur le Abdalmalik al-Habachi wa gaal : «Chiil min hini 30 raajil wa amchi amrug al-nabi Irmiya min al-nugra di, gubbaal ma yumuut.»
11 Wa Abdalmalik chaal al-rujaal dool wa macha le gasir al-malik fi khurfa tihit al-makhazan wa marag khulgaan gadiimiin wa mucharratiin. Wa nazzalaahum le Irmiya fi l-nugra be hubaal. 12 Wa Abdalmalik gaal le Irmiya : «Min fadlak, chiil al-khulgaan al-gadiimiin dool wa khuttuhum fi ubutteek ambeenak wa been al-hubaal.» Wa Irmiya sawwa misil Abdalmalik gaalah leyah. 13 Wa humman jabado Irmiya be l-hubaal wa maragooh min al-nugra. Wa be da, Irmiya gaʼad fi fadaayit al-hurraas.
Sidkhiiya gaabal Irmiya le aakhir marra
14 Wa baʼad da, al-malik Sidkhiiya rassal jaabah le l-nabi Irmiya wa khattaah jambah fi l-madkhal al-taalit fi beet Allah. Wa l-malik gaal le Irmiya : «Ana nasʼalak cheyy waahid wa ma tilabbid leyi cheyy !» 15 Wa Irmiya gaal leyah : «Kan gult leek al-sahiih, inta taktulni wa kan anteetak wasiiye kula, ma tichiilha !» 16 Wa laakin al-malik Sidkhiiya halaf be achiir le Irmiya wa gaal : «Ana nahlif be usum Allah al-Hayy al-khalagaana, ma naktulak wa la nisallimak le l-yidooru mootak.»
17 Wa khalaas, Irmiya gaal le l-malik Sidkhiiya : «Daahu Allah al-Ilaah al-Gaadir Ilaah Bani Israaʼiil gaal : ‹Kan inta maragt le khuyyaad malik Baabil wa sallamt nafsak leehum, tinajji hayaatak wa l-madiina di kula ma yiharruguuha. Wa inta wa aayiltak tiʼiichu be salaam. 18 Wa laakin kan inta ma maragt le khuyyaad malik Baabil wa sallamt nafsak leehum, khalaas al-madiina di, al-Baabiliyiin yichiiluuha wa yiharruguuha wa inta kula ma tanja minhum.›»
19 Wa malik Sidkhiiya gaal le Irmiya : «Ana khaayif min al-Yahuud al-andammo maʼa l-Baabiliyiin. Nakhaaf yisallumuuni leehum wa humman yiʼazzubuuni.» 20 Wa Irmiya radda leyah wa gaal : «Al-Baabiliyiin ma yisallumuuk leehum. Ya l-malik ! Asmaʼ kulla kalaam Allah al-gaaʼid nuguulah leek ! Wa be da, inta tukuun be kheer wa hayaatak kula tanja. 21 Wa laakin kan abeet ma tisallim nafsak le l-Baabiliyiin, daahu al-cheyy al-Allah wassafaani leyah.
22 «Kulla l-awiin al-faddalan fi gasir malik Yahuuza yiwadduuhin le khuyyaad malik Baabil. Wa hinna yikhannan foogak wa yuguulan :
‹Mustachaariinak al-aamantuhum khaanook
lahaddi hazamook
wa wakit rijileenak dakhalo fi l-tiine,
khallook.›
23 «Wa kulla awiinak wa iyaalak yakurbuuhum wa yiwadduuhum le l-Baabiliyiin. Wa inta zaatak ma tanja min malik Baabil. Hu yakurbak wa yiharrig al-madiina di.»
24 Wa Sidkhiiya gaal le Irmiya : «Kan inta ma tidoor tumuut da, khalli naadum ma yasmaʼ al-kalaam al-gulna maʼaak. 25 Wa kan masaaʼiili simʼo kadar ana naadeetak, akuun yaju wa yuguulu leek : ‹Kallimna be l-kalaam al-gultah le l-malik wa l-kalaam al-malik gaalah leek. Ma tilabbid leena cheyy wa be da, aniina ma naktuluuk.› 26 Khalaas, inta guul leehum : ‹Ana chahadt al-malik bas achaan ma yigabbilni battaan le beet Yuunataan achaan ana nakhaaf numuut hinaak.›»
27 Wa baʼad da, kulla masaaʼiil Sidkhiiya jo le Irmiya wa saʼalooh wa hu radda leehum sawa sawa misil al-malik amarah beyah. Wa khalaas, humman sakato wa gabbalo achaan al-achiir da ma ligooh. 28 Wa Irmiya gaʼad fi fadaayit al-hurraas lahaddi yoom chaalo Madiinat al-Khudus.
Wa baʼad da, Madiinat al-Khudus wagaʼat.
