Detɗa ge Ursalima ne
(2Gan 25:1-25, Irm 52)1 Swaga ge Sedekiyas, gan ge Yuda ne ne ke del lamaɗo na gan zi go, saba ge wol go, Nebukadnezar, gan ge Babilon ne poseya ne na asagar ma pet, a mbo ya ver suwal Ursalima se. 2 Ge del wol para ɗu ge Sedekiyas gan ne zi, dam lamaɗo ge saba ge anda ne go, Babilon ma zut suwal Ursalima gulum ga̰l. 3 Gan ge Babilon ne ga̰l ma pet a wat suwal diŋ, a mbo kat viya̰ wak ga̰l ge ne tuŋsi zi go. A Nergal-Sareser ga̰l ge asagar ma ne, ne Samgar-Nebo, ne Sar-Sekim ga̰l ge ajibaŋ ma ne, poseya ne gan ge Babilon ne ga̰l ge may ma pet. 4 Swaga ge Sedekiyas, gan ge Yuda ne ma ne na asagar ma ne kwa nama, a syat bama pe so. A ɗage ɗaal zi, a her viya̰ gaaso ge gan ne, a watɗa ne viya̰ ge ne gulum ga̰l ge azi ma buwal zi, a he viya̰ ge ne mbo baal pul ge maŋgaɗam Urdun ne ya. 5 Asagar ge kaldeya ma ne yan nama pe, a mbo ɓol Sedekiyas ge babur pul ge Jeriko ne ya. A wan na, a mbo ne na Nebukadnezar, gan ge Babilon ne ta Ribla ge suwal Hamat ne ya. Na sḛ kun sarya na pal. 6 Ge suwal Ribla go, gan ge Babilon ne vyan Sedekiyas vya ma na ndwara go, vyan naa ga̰l ge temel ge Yuda ne ma uzi mwaɗak me. 7 Ɓá Sedekiyas ndwara ma jwak, kan na zúl ge fool ŋgirma ne, gene na mbo suwal Babilon ya. 8 Kaldeya ma til gan yàl ne yàl siŋli ge naa ge tok pool ge may ma ne uzi, a gul Ursalima gulum ga̰l ma se me. 9 Nebuzaradan, ga̰l ge naa ge koy gan ma ne, pál naa ge ne suwal diŋ ma, ne naa ge a ne mbo hon ta Nebukadnezar ma, gene nama mbo suwal Babilon. 10 Go no puy ɗe, ya̰ a̰se ma, naa ge be a̰me to ma mbut ge suwal Yuda go, hon nama gaaso oyo̰r ma, ne swaga gaaso ma dam mbe go.
11 Nebukadnezar, gan ge Babilon ne hon Nebuzaradan, ga̰l ge naa ge koy gan ma ne na wak ne Irmiya pe go: 12 «Wa̰ na mo tok go, dó mo ndwara na pal, ke na a̰me ge sone to, amma ke na kaŋ ge na sḛ ne jan mo ya go, mo ke na na.» 13 Nebuzaradan, ga̰l ge naa ge koy gan ma ne, ne Nergal-Sareser, ga̰l ge asagar ma ne, ɓanna ne gan ge Babilon ne asagar ma ga̰l ma mwaɗak, 14 a wan Irmiya ne gan yapul ya, a hon na Gedaliya ge Ahikam vya, Chafan báŋ tok go, na sḛ ya̰ na gwan di. Irmiya gwan mbo kat na naa ma buwal zi ya.
15 Swaga ge Irmiya ne ka ge daŋgay zi ge gan yapul go gale, Bage ɗiŋnedin jan na go: 16 «Mbo jan Ebed-Melek, ndu ge suwal Kuch ne go, Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, Dok ge Israyela ne jan go: ‹Mbi mbo wi fare ge mbi ne jya̰ ge suwal mbe no pal wak. Mbi jya̰ go na mbo ɓol yál, na ɓol tuli to. Dam mbe go, mo mbo kwar kaŋ mbe ma kerra mo ndwara go. 17 Amma dam mbe go, mbi mbo má mo, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin, mo mbo det ge naa ge mo ne sya nama vo ma tok zi to. 18 Mbi mbo zur mo, mo mbo sú to. Mo mbo kat ne ndwara, ne mo ne é mo saareya mbi pal pe. Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.›»
Askar Baabil chaalo Madiinat al-Khudus
1 Wa fi l-chahar al-aachir fi l-sana al-taasʼe hana hukum Sidkhiiya malik Yahuuza, Nabuukhadnasar malik Baabil ja be kulla askarah le Madiinat al-Khudus wa haasarha. 2 Wa fi l-yoom al-taasiʼ hana l-chahar al-raabiʼ fi sanit 11 hana hukum Sidkhiiya, gaddo khurma fi durdur al-madiina. 3 Wa khalaas, kulla khuyyaad malik Baabil jo wa gaʼado fi l-baab al-usut. Wa humman Nirgal Charaasar kabiir al-khuyyaad wa Samgar Nabu wa Sar Sakiim kabiir al-masaaʼiil wa kulla masaaʼiil malik Baabil al-aakhariin.
4 Wa min chaafo al-naas dool, Sidkhiiya malik Yahuuza wa kulla askarah marago wa arrado min al-madiina be l-leel. Wa da be derib jineenit al-malik be l-baab al-gaaʼid ambeen al-daraadir al-itneen hana l-difaaʼ. Wa humman marago be l-derib al-maachi ale waadi al-Urdun. 5 Wa laakin askar Baabil taradooh le Sidkhiiya wa lihgooh wa karabooh fi kadaadit Ariiha.
Wa humman jaabooh fi hillit Ribla fi balad Hamaat giddaam Nabuukhadnasar malik Baabil. Wa fi l-bakaan da, haakamah. 6 Wa malik Baabil dabah awlaad Sidkhiiya giddaamah fi Ribla wa battaan dabah kulla chuyuukh Yahuuza. 7 Wa baʼad da, hu gaddad uyuun Sidkhiiya wa janzarah be jinziir hana nahaas matbuug le yiwaddiih fi Baabil.
8 Wa l-Baabiliyiin gammo harrago gasir al-malik wa buyuut al-chaʼab fi Madiinat al-Khudus wa ramo durdurha. 9 Wa l-chaʼab al-faddalo fi l-madiina wa l-naas al-andammo le malik Baabil wa l-naas al-aakhariin da, Nabuuzaradaan kabiir al-hurraas hana l-malik karabaahum wa waddaahum fi l-khurba fi Baabil. 10 Wa laakin chaʼab waahidiin masaakiin al-ma yamulku ard, Nabuuzaradaan antaahum izin achaan yifaddulu fi balad Yahuuza. Wa fi l-yoom da, hu gassam leehum jineenaat inab wa ziraaʼa.
Allah najja Irmiya wa Abdalmalik
11 Wa Nabuukhadnasar malik Baabil anta amur le Nabuuzaradaan kabiir hurraasah fi chaan Irmiya wa gaal : 12 «Chiil Irmiya da maʼaak wa fakkir foogah adiil. Ma tisawwi leyah ayyi cheyy fasil wa sawwi leyah al-yidoorah.» 13 Wa khalaas, Nabuuzaradaan kabiir al-hurraas wa Nabuuchazbaan kabiir al-masaaʼiil wa Nirgal Charaasar kabiir al-khuyyaad wa kulla khuyyaad malik Baabil 14 rassalo jaabo Irmiya min fadaayit al-hurraas wa antooh le Gadaalya wileed Akhigaam wileed Chaafaan. Wa misil da, Gadaalya khalla Irmiya macha beetah wa gaʼad fi ust al-chaʼab.
15 Wa wakit Irmiya lissaaʼ makruub fi fadaayit al-hurraas, Allah hajja leyah wa gaal : 16 «Gumm wa amchi le Abdalmalik al-Habachi wa guul leyah : ‹Daahu Allah al-Gaadir Ilaah Bani Israaʼiil gaal : “Akiid ana nihaggig al-kalaam al-gultah didd al-madiina di wa da le l-charr ma le l-kheer. Wa l-yoom da, inta kula tichiifah. 17 Wa laakin fi l-yoom da, ana ninajjiik wa inta ma yisallumuuk le l-naas al-inta takhaaf minhum. Wa da kalaam Allah. 18 Wa akiid ana ninajjiik. Inta ma tumuut fi l-harib wa tiʼiich wa tabga farhaan achaan ligiit al-haya wa da be sabab inta atwakkalt aleyi.”›» Wa da kalaam Allah.
