1 O Israyela, kadɗa mo gwan ja,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Kadɗa mo gwan ja mbi ta,
kadɗa mo abe mo kaŋ ge seŋgre ma ya uzi ne mbi ndwara se,
mo gwan an bataraŋ zi to bat.
2 Kadɗa mo guni tene dḭl ge Bage ɗiŋnedin ne zi,
fareba zi, ɗeŋger zi, ne dosol zi,
go no pehir ge ɗogle ma mbo é ta wak busu Bage ɗiŋnedin zi,
A mbo ka uware ta na zi me.
3 Ago Bage ɗiŋnedin jan naa ge suwal Yuda go ma
ne naa ge ne Ursalima diŋ ma go:
Nṵsi me aŋ gaaso ma pul uzi,
zare me kaŋ hir ge kore ma buwal zi to .
4 Vya̰ me ba̰y ne Bage ɗiŋnedin pe,
Naa ge ne suwal Yuda go ma, naa ge ne ka Ursalima diŋ ma,
vya̰ me aŋ dulwak ma ba̰y .
Ne da pe, na kaage pore juliliya ge mbi ne na dé aŋ pal
dimma ne ol ɗaabeya ge ndu ne day piri na to go to,
ne aŋ kaŋ kerra ge sone ma pe .
Yo̰re ta ge suwal Yuda ne
5 Oy me fare mbe no suwal Yuda go,
e me na kwarra ge Ursalima go me.
Jya̰ me go: Sṵ me tṵ digi suwal ma go mwaɗak!
A me ta oyya ne ka̰l ndaar,
jya̰ me go:
Mbo me kote ta ge suwal ge ne ve se ne gulum ga̰l ma diŋ!
6 Ɗḭ me piripiri Siyona pal ya,
woy me ta uzi ya,
ndu na ka swaga mbe go to.
Ago mbi mbo é yál mbo ne le kuu ya,
mbo kat burmiya ge ɓaŋlaŋ.
7 Sonne ɗage ja ne na twal zi ya,
bage ne vḛne pehir ma dol tene ja viya̰ go,
ɗage ja ne na swaga katɗa ya ndwara burmi aŋ suwal uzi,
Aŋ suwal ma mbo burmi uzi,
ndu a̰me mbo gwan kat nama go to.
8 Ne pe no, ka̰ me kasigir aŋ ta,
ke me kḭḭmi, yo̰re me ta digi.
Ago pore juliliya ge Bage ɗiŋnedin ne
be ndage uzi ne nee pal to gale.
9 Dam mbe go,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne,
gan ma ne na naa ga̰l ge temel ma dulwak mbo kun,
naa ge tuwaleya ma mbo wan kḭḭmi,
anabi ma mbo ke ajab.
10 Mbi jan go: O Bageyal, Bage ɗiŋnedin,
mo lase mo ɓase ma, ne suwal Ursalima lase,
janna go: Aŋ mbo ɓol halas!
Ndi kasagar é ya i ka̰l ma go.
Naa ge ho̰l ma yan ja ne swaga ma ya teteŋ
11 Swaga mbe go no, a mbo jan ɓase ma ne suwal Ursalima go:
Saam ge ol huk yan ja kwalla ne babur pul ya,
ne swaga ge haal ma digi ya ge mbi ɓase ma pal,
a be ne iya̰le swara pe to.
12 A saam ge ndaar ge ne ɗage ne ya go ne,
wak honna ge mbi pal ne.
Se no, mbi mbo kun mbi sarya nama pal.
13 Ndi naa ge ho̰l ma yan ja dimma ne pḭr ne her go,
nama pus pore ma dimma ne kurum go,
nama tisi ma kwal so waɗe gegelo.
Woo ge i ne! Ago i banna go!
14 Ursalima, orbe sone ne mo dulwak zi uzi,
go no, mo ba ɓol máya.
Mo mbo koy dwatɗa ge mo ne ge sone mbe ma
mo zi ɗiŋ del gyana ga ɗaa?
15 Ko̰r a̰me yan ja ne suwal Dan ya,
ne njal Efrayim pal ya, a waage iigiya a̰me.
16 Waage me pehir ma pet,
é me Ursalima na kwarra.
Ago naa ge ho̰l ma yan ja ne suwal ge kaal ya,
a yan ja pyanna ya ge suwal Yuda pal.
17 Dimma ne naa ge koy gaaso ma go,
a ver Ursalima ya se.
Ne da pe, é na pala ho̰l da ne mbi.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
18 Ya̰l ge ne dé ya mo pal mbe no,
a potɗa ge hál ge mo ne ma,
ne kaŋ kerra ge mo ne ma pal ne.
Ndi yál njotɗa ge mo ne,
a fareba, a zwala, detɗa ɗiŋ mo dulwak zi.
Irmiya wa̰ moy ne yál ge ne mbo ya pe
19 Mbi laar! Mbi laar!
Mbi laar za̰ mbi yál ge be to.
Dulwak halla waɗe mbi ya pool.
Mbi ne pool zane wak ɗamal to.
Ago mbi za̰ ne go tṵ pul sunna,
ne puwaleya ge pore ne.
20 A oy go: «Burmiya ge ne waɗe burmiya ma!»
Ago suwal burmi ya uzi kakaɗak.
Baŋ tukcuk, mbi gur ma gulla se,
mbi swaga katɗa ma burmi ya swaga.
21 Ma del mbi dḛ ba kwa piripiri ɗyanna ɗaa?
Ko mbi dḛ ba za̰ tṵ pul sunna ɗaa?
22 Ago mbi ɓase ma naa ge dale ma ne,
a kwar mbi to.
A vya ge be ndaco to ma ne,
a wan fare a̰me pe to.
Zwama ge nama ne a ke sone,
a kwar kwaɗa kerra to.
23 Mbi ndil suwar: na sḛ gá ya pṵṵl viŋ.
Mbi ndil pḭr ne digi: na kwaya̰l banna swaga.
24 Mbi ndil njal ma: ndi a gá ya ndatɗa,
njal ge busur ma abe ya saaseya rarag.
25 Mbi ndil swaga: naa dasana á ya swaga,
njoole ma puy a ban ta ya swaga.
26 Mbi ndil swaga:
Swaga uwara ma gá ya babur pul viŋ.
Suwal ma pet, a burmi ya swaga
Bage ɗiŋnedin ndwara zḛ,
ne pore juliliya ge na ne pe.
27 Ago Bage ɗiŋnedin jan go:
«Suwar mbo burmi uzi pet,
amma mbi mbo burmi na uzi kakaɗak to.
28 Ne pe no, suwar mbo wan kḭḭmi,
pḭr ne digi digi zi ya mbo saŋge tṵ́,
a mbi jya̰ ne, mbi vḭ tene kerra ne,
mbi er fare to, mbi gwan ne go̰r to me.»
Wak fyaso ge Ursalima ne
29 Swaga za̰ tisi ma koo njaŋgeya,
ne naa ge mbal kajamle ma ko̰r ɗe,
naa ne suwal diŋ pet a kusi so ya se,
a mbo woy ta swaga pṵṵl ma zi,
ne ndé njal ma pala digi.
Suwal gá ya pṵṵl viŋ,
ndu a̰me ɗu be gá ne suwal diŋ to.
30 Burmiya, mo ke da ɗaa?
Mo kan ba̰r káál sasaw mo ta,
mo kage tene se ne dinar ma,
mo vin mo ndwara pe ma ne kaŋ pisil.
Mo lwage tene ke tene kale baŋ,
nama ge ne ka ɓyare mo ma, a gá sen mo sen.
A ɓyare viya̰ ge hun mo zoo.
31 Mbi zá̰ ka̰l uwarra dimma ne gwale ge ne ke tolla go,
lulu ge na ne dimma ne gwale ge ne tol vya pul kale go.
A ka̰l ge Siyona vya kale ne ne.
Ka ndar o̰yom, ka tyare na tok ma digi kaɗeya go:
mbi banna go, naa ge hun siya ma hun mbi go.
Bani Israaʼiil yigabbulu le Allah
1 Wa daahu kalaam Allah :
«Ya Bani Israaʼiil ! Kan tigabbulu, gabbulu leyi ana.
Wa kan tibaʼʼudu al-muharramaat min giddaami,
battaan ma tiʼiiru.
2 Wa kan tahalfu beyi ana Allah al-Hayy,
be sahiih wa hagg wa adaala,
khalaas al-umam yifattuchu minni al-baraka
wa leyi ana, yimajjuduuni.»
3 Wa daahu Allah hajja le naas Yahuuza wa sukkaan Madiinat al-Khudus wa gaal :
«Intu misil zereʼ jadiid.
Gabul ma yiteerubuuh,
waajib yiʼadduluuh
achaan ma yiteerubu fi l-chook.
4 Tahhuru nufuusku leyi ana Allah,
tahhuru guluubku,
ya naas balad Yahuuza
wa ya sukkaan Madiinat al-Khudus !
Wa be sabab amalku al-fasil,
khadabi yugumm didduku misil naar,
yaakulku wa ma fi naadum al-yaktulha.»
Al-mudammir jaayi min munchaakh
5 Yalla gummu khabburu
fi balad Yahuuza
wa Madiinat al-Khudus
wa adurbu al-buug fi kulla l-balad.
Wa iitu be hiss aali wa guulu :
«Limmu wa adkhulu fi l-mudun al-gawiyiin.»
6 Arfaʼo raaye fi Sahyuun
wa aljaʼo leeha
wa ma tiʼakhkhuru fi l-tariig.
Wa di l-fasaala al-nijiibha min munchaakh
wa hi damaar kabiir.
7 Mudammir al-umam chaal al-derib,
al-adu marag min bakaanah
misil duud marag min nugurtah.
Hu yaji wa yakhrib baladku
wa mudunku yabgo faadiyiin min sukkaanhum.
8 Wa be sabab da, albaso khulgaan al-hizin
wa abku wa nuuhu.
Achaan khadab Allah al-muhrig
ma yigabbil minku.
9 Wa daahu kalaam Allah :
«Fi l-yoom da, al-malik wa kubaaraatah
yiwadduru chajaaʼithum
wa rujaal al-diin yarjufu
wa l-anbiya yinbahtu.»
10 Khalaas, ana gult : «Ya Allah al-Rabb ! Akiid inta khachcheet al-chaʼab da wa Madiinat al-Khudus achaan gult leena nalgo al-salaam. Wa daahu al-seef gaaʼid yaktulna.»
11 Wa fi l-wakit daak, al-Rabb yuguul le chaʼab Madiinat al-Khudus :
«Fiyah riih haamiye jaaye
min ruuse al-jibaal al-mulus hana l-sahara
wa jaaye le ummati al-misil bitt ammi
wa l-riih di jaaye
wa la tidarri wa la tikharbil.
12 Hi riih chadiide bilheen
wa jaaye min hinaak be amri.
Wa hassaʼ, ana kula nugumm nihaakimhum.»
13 Wa l-chaʼab gaalo :
«Daahu al-adu jaayi
misil al-sahaab al-chaayil
wa arabaathum hana l-harib
misil riih amzoobaʼaane
wa kheelhum sariiʼiin
ziyaada min al-suguura.
Ya khasaaritna ! Aniina addammarna !»
14 Wa Allah gaal :
«Ya Madiinat al-Khudus,
naddifi galibki min kulla l-fasaala
wa be da, talge al-naja.
Le mata tahfade fi galibki
afkaarki al-fasliin dool ?
15 Asmaʼo ! Min Daan fi l-munchaakh,
yikhabburu be l-fasaala al-jaaye
wa min jibaal Afraayim,
yanchuruuha.
16 Fukku adaan al-umam
wa khabburu Madiinat al-Khudus
wa guulu :
‹Fi naas muhaasiriin jaayiin min balad baʼiide
wa yikooruku le l-harib didd hillaal balad Yahuuza.
17 Wa misil hurraas al-zereʼ,
humman hawwago Madiinat al-Khudus min kulli jiihe
achaan hi isatni ana.›
Wa da kalaam Allah.18 Wa da taman haalki wa amalki
wa di natiijat fasaalitki.
Sahiih, da murr ziyaada
lahaddi galibki yingatiʼ.»
Al-mudun khirbo wa addammaro
19 Wa Irmiya gaal :
«Butuuni ! Butuuni hirgo !
Ana nittanna min al-wajaʼ
wa galbi yadrub.
Wa nafsi mubarjala
wa ma nagdar naskut.
Achaan ana simiʼt hiss al-buug
wa korooraak al-harib.
20 Wa yiʼiitu wa yuguulu :
‹Damaar fi damaar !›
Aywa, kulla l-balad khirbat.
Be khafla, khiyamna addammaro
wa buyuutna alhaddamo fi wakit galiil.
21 Lahaddi mata nichiif raayit al-harib
wa nasmaʼ hiss al-buug ?»
22 Wa Allah gaal :
«Aywa, chaʼabi munaafikhiin,
humman ma yaʼarfuuni.
Humman misil iyaal fikirhum mahduud,
ma yagdaro yafhamo cheyy.
Humman nachiitiin le sawwiyiin al-fasil
laakin le sawwiyiin al-kheer, ma yaʼarfuuh.»
Allah kharrar al-ikhaab le chaʼabah
23 Ana chift.
Daahu al-ard bigat kharaab wa sahara
wa l-sama nuurha bigi ma fiih.
24 Ana chift.
Daahu al-jibaal gaaʼidiin yarjufu
wa kulla l-hujaar yinhazzo.
25 Ana chift.
Daahu ma fi naadum
wa kulla l-tuyuur arrado.
26 Ana chift.
Daahu al-balad al-khadra bigat sahara
wa kulla l-mudun alhaddamo
wa da min khadab Allah al-muhrig.
27 Wa daahu Allah gaal :
«Kulla l-ard takhrab
wa laakin be da kula, ana ma nidammirha marra waahid.
28 Wa be sabab da, al-ard taybas
wa l-sama foog tidallim.
Achaan al-kharaab da,
ana bas kharrartah,
ma nikhalliih
wa ma nigabbil minnah.»
29 Min harakat siyaad al-kheel
wa l-yizarrugu al-nuchchaab,
kulla naas al-hillaal yiʼarrudu.
Waahidiin yadkhulu fi l-khaaba
wa waahidiin yatlaʼo fi l-jibaal.
Wa kulla hillaal Yahuuza yabgo faadiyiin
wa sukkaanhum yabgo ma fiihum.
30 Wa laakin inti, ya Madiinat al-Khudus,
baʼad takhrabe, tisawwi chunu ?
Maala talbase lubaas jamiil ahmar tchu
wa tidissi ziinitki hint al-dahab
wa tikahhili uyuunki ?
Inti tijammili nafiski saakit bas !
Achaan sudgaanki al-jaro waraaki kula,
yakrahooki wa yidooru mootki.
31 Ana nasmaʼ baki
misil chakwa hana mara al-titaalig,
misil siraakh ambikeeriiye al-talda.
Wa di Sahyuun al-misil bineeye,
tasrakh wa tinaahij
wa timidd iideenha le l-fazaʼ.
Wa tuguul : «Ya khasaarti !
Ana wagaʼt mayte giddaam al-kattaaliin.»
