Irmiya gwan mbo kat Gedaliya ta suwal Mispa ya
1 Swaga ge Nebuzaradan ga̰l ge naa ge koy gan ma ne ne ya̰ Irmiya ne suwal Rama ya, Bage ɗiŋnedin jan Irmiya fare. Swaga ge a ne wa̰ Irmiya go, a ká̰ na zúl dagre ne naa ge a ne pá nama ne Ursalima ma ne Yuda suwal ge may ma ya ndwara gene nama mbo Babilon ya. 2 Ga̰l ge naa ge koy gan ma ne wan Irmiya jan na go: «Bage ɗiŋnedin, Dok ge mo ne waage go, yál mbe no mbo det suwal mbe no pal. 3 Se no, kaŋ mbe ma dé ya kerra dimma ne Bage ɗiŋnedin ne waage go. Ago aŋ ke sone Bage ɗiŋnedin ndwara se, aŋ be zá̰ na wak to, da ne pe, yál mbe ma dé ya aŋ pal no. 4 Ndi ma̰ no, mbi fage zúl ma ya ne mo tok ma zi uzi. Kadɗa mo ɓyare go nee mbo Babilon ya, mbo ya, nee mbo, mbi ma̰ dol mbi ndwara mo pal. Amma kadɗa mo ɓyare kare mbi pe mbo Babilon ya to, gá go go. Ndi mo swaga ge mo ne ɓyare mbo go, mo mbo». 5 Ne jo̰ Irmiya ke dṵṵl be ge gwan ne na fare janna pal, Nebukadnezar jan na go: «Gwa̰ Gedaliya ge Ahikam vya, Chafan báŋ ge gan ge Babilon ne ne é na suwal Yuda pal ta ya. Mo kat na ta, ge mo naa ma buwal zi. Kadɗa to, ndi mo swaga ge mo ne ɓyare mbo go, mo mbo.» Uwale, ga̰l ge naa ge koy gan ma ne hon na kaŋ zam ma, ne bobo ma, ya̰ na mborra. 6 Irmiya gwan Gedaliya vya ta suwal Mispa ya, gá katɗa ge na naa ge ne gá suwal diŋ ma buwal zi.
Koteya ge Yuda ma ne ya Gedaliya ta
(2Gan 25:23-24)7 Swaga ge ga̰l ge asagar ma ne ma, ne bama asagar ma pet, ge a ne ɓarse se ma, a ne za̰ go gan ge Babilon ne é Gedaliya ge Ahikam vya ya gan suwal pal, ge naa sonmo ma, ne naa zaab, ne naa jabso ge a ne ya̰ nama be palla mbo Babilon ya to ma pal ɗe, 8 a mbo ɓol Gedaliya ge suwal Mispa ya. A Ismayel ge Netaniya vya, Yohanan ge Yonatan vya, ne Kereya vya ma, ne Seraya ge Tanhumet vya, ne Efay ndu ge suwal Netofa ne vya ma, ne Yezaniya ndu ge suwal Maaka ne, ɓanna ne bama asagar ma. 9 Gedaliya ge Ahikam vya, Chafan báŋ guni tene nama ndwara se pet go: «Sya me vo ge gwan ne aŋ pala Kaldeya ma pe se to, ka me suwal diŋ, gwa̰ me aŋ pala gan ge Babilon ne pe se. Mbo kat kwaɗa ne aŋ pe. 10 Mbi ɗe, mbi gá katɗa ge suwal Mispa go, ndwara ke temel hon Kaldeya ma, nama ge ne mbo ya ɓol nee ma. Aŋ ge may ma ɗe, gwa̰ me mbo katɗa aŋ suwal ma go, kote me aŋ oyo̰r ma, pe me aŋ uwara ma, ke me num ma, kote me nama digi aŋ pal.»
11 Uwale, Yuda ma pet ge a ne sya mbo woy ta ge suwal Mowab ya ma, ne Ammon ma suwal ma ya ma, ne suwal Edom ya ma, ne suwal ge ne nama ziyar go ge may ma ya ma, a zá̰ go gan ge Babilon ne ya̰ naa a̰me ma mbut ya suwal Yuda go, na é Gedaliya ge Ahikam vya, Chafan báŋ ya gan suwal Yuda pal me, 12 a gwan ne bama swaga ma ge bama ne ɓarse se ma ya Yuda go, ge Gedaliya ta suwal Mispa go. A ɓol oyo̰r ma ne uwara tolla gḛ ge be to.
Siya ge Gedaliya ne
(2Gan 25:25-26)13 Dam a̰me ɗu, Yohanan ge Kereya vya ma ne ga̰l ge asagar ma ne ge may ma ge ne gá ful zi ya ma, a mbo ya Gedaliya ta Mispa go. 14 A ele na go: «Mo da ne kwarra go Baalis, gan ge Ammon ma ne é Ismayel ge Netaniya vya go na hṵ mo ɗaa? Gedaliya ge Ahikam vya vin nama fare mbe to.» 15 Yohanan ge Kereya vya mbo ɓol Gedaliya ge suwal Mispa ya sèlè, jan na go: «Ya̰ mbi mbo hun Ismayel ge Netaniya vya. Ndu a̰me kat ne kwarra ma̰ to. Mo ya̰ na hun mo gyana baŋ ɗar ɗaa? Katɗa ma̰ hun mo ya, Yuda ge a ne kote ya mo ta ma, a ma̰ gwan ɓarse se, naa ge mbut ma ge a ne gá ne suwal Yuda go ma pe mbo burmi uzi.» 16 Gedaliya ge Ahikam vya jan Yohanan ge Kereya vya go: «Ke kaŋ ge go to, fare ge mo ne jan Ismayel pal mbe no, a hale.»
Nabuuzaradaan fakka janaaziir Irmiya
1 Wa Irmiya anlaga mujanzar be janaaziir fi ust al-masaajiin hana Madiinat al-Khudus wa Yahuuza al-yidooru yiwadduuhum fi l-khurba fi Baabil. Wa laakin Nabuuzaradaan kabiir al-hurraas maragah min ust al-masaajiin wa khallaah yamchi min al-Raama. Wa baʼad da, Allah hajja le Irmiya.
2 Wa gabul ma yufuut min al-Raama, Nabuuzaradaan gaal leyah : «Allah Ilaahak bas kharrar al-fasaala di didd al-bakaan da. 3 Wa hassaʼ, Allah haggag kalaamah al-gaalah achaan intu Bani Israaʼiil aznabtu wa gammeetu didd Allah wa ma simiʼtu kalaamah. Wa fi chaan da bas, kulla l-cheyy da bigi. 4 Wa hassaʼ, daahu ana fakkeet minnak al-janaaziir wa khalleetak. Kan inta tidoor tamchi maʼaayi fi Baabil, taʼaal ana nichiil masʼuuliiytak. Wa kan ma tidoor tamchi maʼaayi fi Baabil, khalaas amchi fi ayyi bakaan al-tidoorah wa l-yaʼajibak fi l-balad di.» 5 Wa gabul Irmiya ma yurudd le Nabuuzaradaan, gaal leyah battaan : «Gabbil amchi le Gadaalya wileed Akhigaam wileed Chaafaan hu al-haakim al-khattaah malik Baabil fi hillaal balad Yahuuza. Agood fi ust al-chaʼab aw amchi fi ayyi bakaan al-yaʼajibak.» Wa Nabuuzaradaan antaah zaad wa hadiiye wa khallaah macha. 6 Wa be misil da, Irmiya macha le Gadaalya fi Misfa wa gaʼad hinaak fi ust al-chaʼab al-faddalo fi l-balad.
Gadaalya hakam fi balad Yahuuza
7 Wa fiyah rujaal waahidiin musallahiin min Bani Yahuuza gaaʼidiin fi l-kadaade. Wa l-rujaal dool wa kubaaraathum simʼo kadar malik Baabil khatta Gadaalya wileed Akhigaam haakim fi balad Yahuuza. Wa l-malik ammanah al-rujaal wa l-awiin wa l-iyaal wa l-masaakiin al-ma karaboohum wa waddoohum fi l-khurba fi Baabil. 8 Wa l-rujaal al-musallahiin wa kubaaraathum dool jo le Gadaalya fi Misfa. Wa kubaaraathum humman
Ismaaʼiil wileed Natanyawa Yuuhanaan wa Yuunataan awlaad Gaarihwa Saraaya wileed Tanhuumatwa iyaal Ifaay min hillit Natuufawa Yazanya min hillit Maʼaaka.9 Wa Gadaalya wileed Akhigaam wileed Chaafaan hajja le l-kubaaraat dool wa naashum wa gaal : «Ma takhaafo min sultit al-Baabiliyiin. Agoodu fi l-balad wa akhdumu tihit sultit malik Baabil wa akiid da yabga leeku adiil. 10 Wa ana nagood hini fi Misfa wa nimassilku giddaam al-Baabiliyiin al-yaju leena. Wa intu kamaan takhdumu wa tagtaʼo al-inab wa l-fawaakih wa tiʼassuru dihin al-zaytuun wa tudummuuh fi l-makhaazin. Wa taskunu fi l-hillaal al-intu chiltuuhum fi wakt al-harib.»
11 Wa kulla Bani Yahuuza al-arrado wa macho fi Muwaab wa fi usut Bani Ammuun wa fi Adoom wa fi buldaan aakhariin simʼo kadar malik Baabil khalla waahidiin min Bani Yahuuza faddalo fi l-balad. Wa khatta fooghum Gadaalya wileed Akhigaam wileed Chaafaan haakim. 12 Wa be da, khalaas al-naas al-arrado gabbalo min al-bakaanaat al-muchattatiin fooghum. Wa jo fi balad Yahuuza fi Misfa le Gadaalya. Wa humman gataʼo al-inab wa l-fawaakih be katara.
Gadaalya khabbarooh be mootah
13 Wa yoom waahid, jo le Gadaalya fi Misfa Yuuhanaan wileed Gaarih wa kulla kubaaraat al-rujaal al-musallahiin al-gaaʼidiin fi l-kadaade. 14 Wa gaalo leyah : «Inta ma indak khabar kadar Baʼaliis malik Bani Ammuun kallaf Ismaaʼiil wileed Natanya le yaktulak walla ?» Wa laakin Gadaalya aba ma saddag kalaamhum.
15 Wa baʼad da, Yuuhanaan wileed Gaarih macha battaan be achiir le Gadaalya fi Misfa. Wa gaal leyah : «Antiini izin namchi naktul Ismaaʼiil wileed Natanya wa naadum yasmaʼ beyah ke ma fiih. Walla inta tidoor hu yaktulak ? Wa kan katalak, kulla Bani Yahuuza al-taabʼiinak yichittu wa l-faddalo minhum yabgo ma fiihum.» 16 Wa Gadaalya wileed Akhigaam radda le Yuuhanaan wileed Gaarih wa gaal : «Ma tisawwi misil da ! Al-inta gaaʼid tuguulah fi Ismaaʼiil, da kidib ma sahiih.»
