Wanna ge Irmiya ne ne pool mbo suwal Masar
1 Swaga ge Irmiya ne á jan ɓase ma fare ge Bage ɗiŋnedin Dok ge nama ne go, ndwara go fare mbe ma no pet ge Bage ɗiŋnedin Dok ge nama ne, ne ya̰ na na wak zi go na jya̰ nama na. 2 Azariya ge Hochaya vya ma ne Yohanan ge Kereya vya ɓanna ne naa ge pala ga̰l ma pet, a jan Irmiya go: «Mo ke hale, Bage ɗiŋnedin Dok ge i ne be teme mo ya janna ne go, i mbo kat suwal Masar ya to, ne to. 3 A Baruk ge Neriya vya par fare mo zi ne, ne da pe, na ɓyan i uzi kaldeya ma tok go, nama hṵ i uzi, ko nama pá i mbo suwal Babilon.» 4 A go no, Yohanan ge Kereya vya ma ne asagar ma ga̰l ma pet, poseya ne ɓase ma pet, a kuri Bage ɗiŋnedin wak no, na ge ne jya̰ nama go, nama gá katɗa suwal Yuda go.
5 Yohanan ge Kereya vya ɓanna ne asagar ma ga̰l ma pet, a abe Yuda ma, nama ge a ne gwa̰ ne suwal ge bama ne ɓarse go ma ya̰, mbo ya katɗa suwal Yuda go ma: 6 Naa sonmo ma, ne naa zaab ma, ne naa jabso ma, ne gan vya ge gwale ma, ne naa ge Nebuzaradan, ga̰l ge naa ge koy gan ma ne, ne ya̰ nama ge Gedaliya ge Ahikam vya, Chafan báŋ ta ma pet, ɓanna ne anabi Irmiya ma ne Baruk ge Neriya vya. 7 A go no, a kuri Bage ɗiŋnedin wak no. A mbo Masar ya, a gá mbo katɗa suwal Tapanes go no.
Irmiya waage detɗa ge suwal Masar ne
8 Bage ɗiŋnedin jan Irmiya ge suwal Tapenes go go: 9 «Abe njal ge ga̰l ma, mo mbul nama ge njiyal zi, swaga iyal jalab go, ge gan Faraon zok ge ne suwal Tapenes go viya̰ wak ga̰l pala zum, ge Yuda ma ndwara go. 10 Mo jan nama go: ‹Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, Dok ge Israyela ne jan go: Mbi mbo gene mbi dore Nebukadnezar, gan ge Babilon ne ya, mbi mbo ɗur na hool gan ge njal ge mbi ne mbu nama se mbe ma no pal, mbo lar na pak gan ge nama pal. 11 Mbo mbo ya hal suwal Masar. Mbo hun naa ge ne mbya suya ma, mbo pál naa ge ne mbya palla ma, mbo vyan naa ge ne mbya vyanna ma. 12 Mbi mbo e ol dok ge suwal Masar ne ma zok ma to. Na sḛ mbo til nama uzi, mbo pal nama, mbo twat kaŋ ma ne suwal Masar diŋ ɗaɗal dimma ne bage koy kavaar ma ne twat kaŋ ma ne na ba̰r ta uzi go. Mbo gwan di halas. 13 Mbo gul kḭḭm ge dok Bet-Chemes ne ge ne suwal Masar go uzi, mbo til dok ge suwal Masar ne ma zok ma uzi.›»
Al-chaʼab kaddabo Irmiya
1 Wa Irmiya kammal min kalaamah le kulla l-chaʼab wa da kulla kalaam Allah Ilaahhum al-kallafah le yuguulah leehum. 2 Wa Azarya wileed Huchaaʼya wa Yuuhanaan wileed Gaarih wa kulla l-rujaal al-mustakbiriin dool gaalo le Irmiya : «Kalaamak da kidib ! Ma sahiih. Wa Allah Ilaahna kula ma kallafaak le tuguul leena ma namchu Masir le naskunu hinaak. 3 Wa laakin da Baruuk wileed Nariiya bas gaaʼid yiharrichak le tisawwi leena al-fasaala wa tisallimna le l-Baabiliyiin. Wa humman yaktuluuna aw yiwadduuna fi l-khurba fi Baabil.»
4 Wa khalaas, Yuuhanaan wileed Gaarih wa kulla kubaaraat al-rujaal al-musallahiin wa kulla l-chaʼab ma simʼo amur Allah al-gaal yaskunu fi balad Yahuuza. 5 Wa Yuuhanaan wileed Gaarih wa kulla kubaaraat al-rujaal al-musallahiin chaalo kulla l-faddalo min Bani Yahuuza al-gabbalo min al-buldaan al-humman muchattatiin fooghum wa saakniin fi balad Yahuuza. 6 Wa chaalo battaan al-rujaal wa l-awiin wa l-iyaal wa banaat al-malik wa kulla l-naas al-Nabuuzaradaan kabiir al-hurraas ammanaahum le Gadaalya wileed Akhigaam wileed Chaafaan. Wa chaalo maʼaahum battaan al-nabi Irmiya wa Baruuk wileed Nariiya. 7 Al-naas dool macho le hillit Tahfaniis fi Masir achaan humman ma simʼo kalaam Allah.
Nabuukhadnasar yaji Masir
8 Wa khalaas, Allah hajja le Irmiya fi hillit Tahfaniis wa gaal : 9 «Amchi chiil hujaar itneen kubaar wa adfinhum fi l-fadaay giddaam madkhal gasir Firʼoon fi Tahfaniis. Wa l-hujaar dool adfinhum giddaam Bani Yahuuza. 10 Wa guul leehum : ‹Daahu Allah al-Gaadir Ilaah Bani Israaʼiil gaal : “Ana nirassil nijiib abdi Nabuukhadnasar malik Baabil wa nukhutt kursiih hana l-muluk fi l-hujaar al-mulabbadiin dool. Wa hu yukhutt dallaaltah fi l-bakaan da. 11 Wa hu yaji yihaarib balad Masir. Wa l-waajib leyah al-moot, yaktuluuh wa l-waajib leyah al-ubuudiiye, yiʼabbuduuh wa l-waajib leyah daribiin al-seef, yadurbuuh. 12 Wa ana nahrig buyuut al-ilaahaat fi Masir be iid Nabuukhadnasar wa hu yahrig al-asnaam aw yiwaddiihum masaajiin. Wa hu yanhab balad Masir wa yilaggit khumaamha misil al-raaʼi yilaggit al-gamul min khalagah. Wa baʼad da, yamrug minha be l-salaam. 13 Hu yarmi al-amad al-khazzoohum fi beet ibaadat al-harraay fi Masir wa yahrig buyuut ilaahaat Masir.”›»
