Fare waageya suwal Mowab pal
1 Ne suwal Mowab pe. Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, Dok ge Israyela ne jan go:
«Woo ne Nebo pe,
ago a burmi na ya go.
Saaso wan suwal Kiryatayim ya go,
ago a ame na ya go.
Saaso wan suwal ga̰l ya go,
gul ya se.
2 Hormo ge suwal Mowab ne be gwan ga to.
A ke dwatɗa ge sone ne ke suwal Hechbon yál pe.
‹Mbo me nee, burmi me nee na ne suwal ma buwal zi uzi.›
Mo Madmen me, a dibi mo wak ya go,
ago kasagar kare mo pe ya go ne mo go̰r ya.
3 Naa ge suwal Horonayim ma tol swaga ya go
a sya bama ko̰r.
A ma gulla ne burmiya ge ɓaŋlaŋ ne go ne ɗaa!
4 Mowab burmi ya swaga,
na vya ma abe fyaso ya digi ɓuu.
5 A mbo suwal Luhit ya da ne fyaso,
ge suwal Horonayim baal pul se me,
naa gá ɗa̰y ta fyalla baŋ.
6 ‹Sya me, má me ta!
Sya me dimma ne kwara ge ful zi ge
ne sya ne babur pul go go.›
7 Ne jo̰ mo é mo saareya ma ya mo kaŋ gan ma,
ne mo kaŋ ge mo ne ke ma pal,
ago a mbo ame mo,
a mbo pal mo dok Kemos,
ne na naa ge tuwaleya ma,
ne na naa ga̰l ge temel ma mbo mo̰r zi.
8 Ndu ge burmi suwal mbo wat ge suwal ge daage diŋ,
suwal a̰me mbo ɓur ne na tok go to.
Baal pul ma mbo burmi uzi,
babur pul ma mbo borwe uzi me.»
No a fare ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ ne.
9 Ho̰ me Mowab ganwak,
na ɗage avun cap.
Na suwal ma mbo burmi uzi,
ndu a̰me mbo gwan kat nama go to bat
10 Wak vḛneya na ka ndu ge ne
ndil temel ge Bage ɗiŋnedin ne kerra solom pal,
wak vḛneya na ka ndu ge ne
kuri nà kasagar na ka̰ swama se to pal!
11 Ne na dore ya day Mowab swaga halas,
ndu a̰me be pál na mbo mo̰r zi to.
Ka kat dimma ne oyo̰r jiya̰l ne kat kaŋ
ge ɗu pul go go,
ndu be kan na kaŋ ge ɗogle go to,
koy tuli ge na ne jyan
na huri ge tuli ge zaŋgal be er to.
12 Ne no pe, ndi dam ma mbo ya go
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Mbi mbo teme naa ya,
a mbo kan na ge kaŋ ge ɗogle ma go.
A mbo kan na uzi ne na tóól ma zi,
a mbo ɓá na tóól ma uzi.
13 Mowab mbo ke na dok Kemos saaso,
dimma ne Israyela ma ne ke bama Dok ge ne Betel go,
ge a ne e bama saareya ne na pal saaso go.
14 Naa ge Mowab ma,
aŋ te jan gyana go,
aŋ naa ge pateya ma ne,
naa ge ne ka kat jejew ne
pore mballa pe ma ɗaa?
15 Suwal Mowab burmi ya go,
a yan ja det na suwal ma.
A mbo pur na bool ge pateya ma uzi.
Ka̰l ge gan ne, na ge na dḭl:
Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne.
16 Burmiya ge Mowab ne ndar ja zi,
na dam ge yál har tene ja digi.
17 Aŋ na naa ge gulum pala ma,
aŋ ge ne kwar na tyatyat ma,
sṵ me na ndwara,
jya̰ me na go: «Te ke gyana suwal ge pateya,
ge siŋli gḛ mbe no ba burmi uzi go ɗaa?»
18 Naa ge suwal Dibon ma,
ya̰ me aŋ swaga katɗa ge hormo,
mbo me mbo katɗa swaga ge be mam go,
ago ndu ge burmi Mowab yan ja mo pal,
mbo gul mo gulum ga̰l ma se.
19 Naa ge suwal Aroyer ma,
mḛ me viya̰ kiya̰r go huliya,
ele me nama go: «A ma fare ke ne ɗaa?»
20 Mowab ya saaso zi, a burmi na ya uzi ya,
fyá me, mbá me sḭ,
waage me naa ge ne maŋgaɗam Arnon wak go ma go:
A burmi suwal Mowab ya uzi ya.
21 Pore ge Dok ne det ja suwal ge ne babur pul go ma pal, ge suwal Holon, ne Yatsa, ne Mefaat pal, 22 ge suwal Dibon, ne Nebo, ne Bet-Diblatayim, 23 ne Kiryatayim, ne Bet-Gamul, ne suwal ge Mowab ne ma, ne Bet-Meon, 24 ne Keriyot, ne Bosra, ne suwal ge Mowab ne ma, ge kaal ma ne ge gwa ma pal pet.
25 Pool ge Mowab ne halla go pet.
Na tok ma sú ya se leɗet.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
26 Fere me na, ago ndi tene ga̰l waɗe Bage ɗiŋnedin. Ya̰ me Mowab war na kuur pal, na sḛ saŋge ya kaŋ cotɗa. 27 Mo te be ndil Israyela kaŋ cotɗa to’a? Mo ndi na dimma ne ndu ge syala go, swaga ge mo ne jan fare ne na dḭl, mo ka cot na cot.
28 Naa ge Mowab ma,
mbo me katɗa njal ma pala digi ya.
Ke me dimma ne maale ma go,
nama ge a ne é bama vum ma njal pṵṵl ma zi.
29 I za̰ fare ge Mowab pala ga̰l ne,
na pala ga̰l gḛ
na jegreya, ne na pala ga̰l ge waɗeya,
na ŋgay tene, ne hufugiya ge na ne .
30 Mbi ɗe, mbi kwa na kwa,
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Pala ga̰l ge na ne, ne jegreya ge na ne zi,
kaŋ ge na sḛ ne ke ma nama hamba to.
31 Da ne pe no, swaga ge mbi ne dwat ne Mowab,
mbi mbal sḭ na pal no,
Mbi tol swaga no go,
a sya Mowab ma ko̰r mwaɗak,
ne naa ge suwal Kir-Heres ma pe, mbi yo̰re tene no.
32 Oyo̰r ge suwal Sibma ne,
mbi fiyal ne mo pe gḛ waɗe naa ge suwal Yayezer ne ma.
Mo oyo̰r tok ma so ɗiŋ mbo
maŋgaɗam ga̰l yuwam wak le may ya,
a det ɗiŋ maŋgaɗam ge Yayezer ne wak ya.
Ndu ge burmi kaŋ detɗa mo oyo̰r ma ta vḛneya.
33 Laar saal ne sḛ tuli á ya
ne suwal Mowab gaaso ma zi uzi,
mbi fya̰ oyo̰r jiya̰l ma ya ne fal ma go uzi,
Ndu ge gwan ɓerse oyo̰r to,
Laar saal á ya go.
34 Naa ge suwal Hechbon ma ka̰l fyaso
detɗa ɗiŋ suwal Eleyale ya,
nama ka̰l fyaso detɗa ɗiŋ suwal Yahas ya,
ne suwal Sawor go ɗiŋ mbo suwal Horonayim ya,
detɗa ɗiŋ suwal Eglat-Chelisiya ya.
Ago mam ge suwal Nimrim ne ma fya̰ ya digi.
35 Mbi mbo á naa ge ne Mowab diŋ ma pe,
nama ge a ne mbo ke tuwaleya hon bama sḭḭm ma.
36 Da ne pe no, mbi yo̰re tene suwal Mowab pal no dimma ne gal pul ne vin go, mbi yo̰re tene naa ge Kir-Heres ma pal no dimma ne gal pul ne vin go, ago nama kaŋ kwaɗa ma pet a burmiya swaga. 37 Ago, a sot bama pala ma ya uzi pet, a kot bama wak susu ma ya uzi pet, a cecege bama tok ma ya seɗe pet ne jwaŋ, a kan kasigir ma ya bama ta. 38 Ge zok jwaklak ge ne suwal Mowab go ma pala digi pet, ne tandal sarya ma go pet, gá ne go sun ta ma, ago mbi ɓá Mowab ya se yeyege dimma ne naa ne ɓá tóól ge naa ne gwan ɓyare na to go, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. 39 Te dé gyana ɗaa! Puwale me fyaso digi! Te ke gyana ne saaso pe, Mowab ba ndage na koo ɗaa? Mowab saŋge ya kaŋ maam ne kaŋ burmiya ge naa ge ne ve na se ma ta pet.
40 Ago Bage ɗiŋnedin jan go: «Ndi, ɗage dimma da ne gegelo ne volwe Mowab pala digi go.»
41 A ame suwal Keriyot ya go, a hál suwal ge ne ve se ne gulum ga̰l ma ya go, dam mbe go, garlaŋ pore ge Mowab ne ma dulwak mbo he digi dimma ne gwale ge ne ke twala dulwak ne he digi go.
42 Mowab burmi ya uzi,
be gwan gá suwal to,
ne da pe, ndi tene ga̰l waɗe Bage ɗiŋnedin.
43 Mowab ma, vo syaya,
ne tuul ga̰l ne boy mbo set aŋ!
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne,
44 Ndu ge vo ne wan na, syat na pe so,
mbo det tuul ga̰l se.
Ndu ge ne ndé ne tuul se ya digi,
boy mbo wan na.
Mbi mbo gene kaŋ mbe ma no ya pet Mowab pal,
ge na del ge mḛreya go,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
45 Naa ge ne so, ge nama pool ne á ma,
a mbo ɗigli ta suwal Hechbon soŋgoy zi.
Amma ol mbo fut ne suwal Hechbon diŋ digi,
mbo ɗaabe ne gan Sihon diŋ ya,
mbo ho̰me Mowab ziyar ma uzi,
mbo til naa ge birtiŋ ma pala uzi.
46 Woo ge mo ne, Mowab!
Naa ge uware dok Kemos ma pe burmi ya go.
Ago mo vya ge sonmo ne ge zaab ma a abe nama mbo mo̰r.
47 Ge dam ge hṵsi ma zi ya,
mbi mbo gwan ne Mowab ya na byalam go.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
No, a sarya ge a ne kṵ Mowab pal ne.
Kalaam Allah didd balad Muwaab
1 Kalaam bukhuss Muwaab. Daahu Allah al-Gaadir Ilaah Bani Israaʼiil gaal :
«Ya khasaarit hillit Nabu
achaan hi addammarat !
Wa hillit Khiryataayim aaybe wa makruuba
wa l-hille al-gawiiye kula aaybe wa mubarjala.
2 Wa Muwaab battaan ma tukuun balad maʼruufa
wa didd madiinat Hachbuun, khattato al-fasaala.
Wa gaalo : ‹Yalla namchu !
Nuguchchuuha min ust al-umam.›
Wa inti kula, ya hillit Madmiin, yisakkutuuki
wa l-seef yajri waraaki.
3 Wa fi hillit Hurunaayim,
hiss yasrakh wa yuguul :
‹Damaar
wa kharaab kabiir marra waahid !›
4 Muwaab tilkassar
wa iyaalha korooraakhum yinsamiʼ.
5 Achaan be baki, al-iyaal yatlaʼo
wa fi taluuʼ Luhiit yabku.
Wa wakit yanzulu le hillit Hurunaayim,
humman yasrakho min al-damaar
wa yuguulu :
6 ‹Arrudu wa najju nufuusku
wa abgo misil humaar al-kadaade !›
7 Ya Muwaab ! Inti atwakkalti
fi aʼmaalki wa fi khunaaki
wa fi chaan da, inti kula tinkarbi.
Wa sanamki Kamuuch yiwadduuh fi l-khurba
maʼa rujaal al-diin hineeyah wa khaddaamiinah.
8 Al-mudammir yadkhul fi kulli hille,
ma fi hille tanja minnah.
Al-waadi yiddammar wa l-sahale takhrab
achaan ana Allah bas gultah.
9 Antuuha le Muwaab janaahe
le titiir wa tibaʼʼid.
Achaan mudunha yakhrabo
wa yabgo faadiyiin min sukkaanhum.
10 Malʼuun al-yisawwi amal Allah be kasal
wa malʼuun al-yamnaʼ seefah min al-damm.»
11 «Muwaab gaaʼide fi l-raaha min subaaha
misil al-khamar al-gaaʼid fi rindiih
wa ma sabbooh fi maaʼuun aakhar.
Hi ma waddooha fi l-khurba.
Hi misil al-khamar al-taʼamah ma waddar
wa riihtah ma albaddalat.»
12 Wa daahu kalaam Allah : «Misil da, yaji yoom waahid al-foogah ana nirassil naas yusubbuuh fi girab aakhariin wa yifaddu girabbah wa yicharrutuuhum. 13 Wa fi l-wakit daak, Muwaab takhjal min sanamha Kamuuch misil Bani Israaʼiil khijlo min sanamhum al-fi Beet Iil al-awwal humman aamano beyah.»
14 «Ya naas Muwaab,
kikkeef tagdaro tuguulu :
‹Aniina rujaal fahaliin
wa furraas hana harib ?›
15 Muwaab takhrab wa hillaalha yahrago
wa chabaabha al-adiiliin yaktuluuhum.
Wa da kalaam al-malik wa hu Allah al-Gaadir.16 Wa kharaab Muwaab garrab yaji
wa fasaalitha jaaye be surʼa.
17 Wa intu kulluku al-muhawwigiin Muwaab,
abku leeha.
Intu kulluku al-taʼarfuuha,
asʼalo wa guulu :
‹Da kikkeef ! Asaat gudritha anchaggat
wa asaat majdaha alkassarat ?›
18 Ya sukkaan hillit Diibuun
al-misil bineeye !
Anzulu min charafku
wa duukhu al-atach.
Achaan mudammir Muwaab yahjimku intu kula
wa yidammir bakaanaatku al-gawiyiin.
19 Wa ya sukkaan hillit Aruuʼir !
Agiifu fi l-tariig wa raakhubu.
Wa asʼalo al-jaariyiin wa l-muʼarridiin
wa guulu : ‹Chunu al-hasal ?›
20 Wa yuruddu wa yuguulu :
‹Muwaab addammarat wa ligat al-eeb.›
Asrakho wa kooruku wa khabburu waadi Arnuun
kadar Muwaab khalaas addammarat.»
21 Al-muhaakama jaat fi balad al-sahale wa jaat fi hillaal Huluun wa Yahaas wa Mifaʼat 22 wa fi Diibuun wa Nabu wa Beet Diblataayim 23 wa fi Khiryataayim wa Beet Gamuul wa Beet Maaʼoon 24 wa fi Kharyuut wa Busra wa fi kulla hillaal balad Muwaab al-gariibiin wa l-baʼiidiin.
25 «Wa garin Muwaab wagaʼ
wa gudritha waddarat.
Wa duraaʼha ankasar
wa kalaamha kammal.»
Wa da kalaam Allah.
26 Sakkuru Muwaab lahaddi tilmarmakh fi gadiifha wa tabga madhaka achaan hi sawwat nafisha aaliye min Allah. 27 Wa inti, ya Muwaab, ma dihikti le Bani Israaʼiil walla ? Hal ligiiti Bani Israaʼiil maʼa l-saraariig walla ? Wa kan la ! Maala kulla wakit tihajji beehum wa tihizzi raaski ?
28 Ya sukkaan Muwaab !
Amurgu min al-mudun
wa askunu fi l-jibaal.
Abgo misil al-hamaama
al-tisawwi uchchaha fi khachum al-karkuur.
29 Aniina simiʼna be istikbaar Muwaab,
balad mustakbire misilha ke ma fi.
Wa simiʼna battaan hi titkabbar wa tistakbar
wa hi tikoolif wa tifaachir.
30 Wa daahu kalaam Allah :
«Ana naʼarif kadar hi tarfaʼ raasha
wa laakin hi tifaachir saakit fi l-riih
wa kuluufiiyitha kula bala faayde.»
31 Wa fi chaan da, ana nabki
wa nunuuh le Muwaab kullaha
wa nagnit fi chaan naas Khiir Haaras.
32 Ya jineenit al-inab hana Sibma,
nabki leeki ziyaada min bakiiyi le Yaʼziir.
Wa furuuʼki faato al-bahar
wa lihgo bahar Yaʼziir.
Wa laakin al-mukharrib gamma yagtaʼ inabki
wa yilaggit kichcheebki.
33 Wa l-farah wa l-suruur bigo ma fiihum
fi balad Muwaab al-khadra.
Ana waggaft al-khamar,
ma yamrug min al-assaara.
Battaan ma yaʼasuru al-inab
wa yifajjukhuuh be ragraag
wa zakhraat al-farah
ma yinsamiʼ battaan.
34 Wa korooraak al-fazaʼ min madiinat Hachbuun yinsamiʼ lahaddi fi Aliʼaala wa lahaddi fi Yahaas. Wa yinsamiʼ min Suukhar lahaddi Hurunaayim wa lahaddi Aglat Chaliicha. Hatta uyuun almi hana Nimriim kula yaybaso.
35 «Ana nidammir fi Muwaab al-naas al-yigaddumu dahaaya fi l-bakaan al-aali wa yiharrugu bakhuur le ilaahaathum.» Wa da kalaam Allah.
36 Wa battaan galbi yahzan wa yunuuh misil al-suffaara le Muwaab wa le naas Khiir Haaras achaan al-khuna al-lammooha waddarat. 37 Wa be da, hizno wa zayyano ruuseehum wa gattaʼo duguunhum wa jarraho iideehum wa libso khulgaan al-hizin. 38 Wa fi ruuse kulla buyuut Muwaab wa fi kulla chawaariʼha ma fi cheyy aakhar illa l-nuwaah.
«Ana kassart Muwaab misil jarr al-ma yanfaʼ.» Wa da kalaam Allah.
39 Da kikkeef Muwaab addammarat ! Iitu wa guulu : «Chiifu ! Muwaab dangarat raasha min al-eeb. Wa hi bigat madhaka wa mukhiife le kulla l-jiiraanha al-muhawwigiinha.»
40 Achaan daahu Allah gaal :
«Aywa ! Al-adu yinrakhi fi Muwaab misil sagur
al-jahhaz janaahe le yadrubha.
41 Hillit Kharyuut yichiiluuha
wa bakaanaatha al-gawiyiin yakurbuuhum.
Wa fi l-yoom da, galib askar Muwaab
yabga misil galib al-mara al-gaaʼide titaalig.
42 Wa Muwaab takhrab,
ma tabga chaʼab
achaan hi sawwat nafisha
aaliye min Allah.
43 Ya sukkaan Muwaab !
Al-khoof wa l-nugra wa l-charak
yukuunu fi lubbuku.
Wa da kalaam Allah.44 Wa l-yiʼarrid min al-khoof
yagaʼ fi l-nugra
wa l-yidoor yamrug min al-nugra,
al-charak yakurbah.
Achaan da kulla ana bas jibtah fi Muwaab,
fi sanit ikhaabha.
Wa da kalaam Allah.45 Wa l-yiʼarrudu ma induhum gudra
wa yidooru yinjammo fi dull madiinat Hachbuun.
Laakin min Hachbuun tamrug naar
wa min balad Siihuun, ambalbaala.
Wa tahrig Muwaab balad al-unuf
min tarafha lahaddi usutha.
46 Al-azaab leeku, ya naas Muwaab !
Ya intu chaʼab sanam Kamuuch, tiwadduru.
Achaan subyaanku wa banaatku
yakurbuuhum wa yiwadduuhum fi l-khurba.
47 Wa laakin fi l-akhiir,
nigabbil naas Muwaab
al-waddoohum fi l-khurba.»
Wa da kalaam Allah.
Wa khalaas, hini bas kammalat muhaakamat Allah le Muwaab.
