Maryam kan idir Jeso koo ma ta
(Mat 26:6-13, Mar 14:3-9, Luk 7:36-50)1 Dam myanaŋgal vḛso Paska ndwara zḛ, Jeso mbo ya Betaniya go, suwal ge Lyazaru, na ge Jeso ne ta̰ na ne naa ge siya ma buwal zi digi ne ka go. 2 A ke na gwasal. Marta ka var kaŋzam ne. Lyazaru ka nama ge a ne ka poseya ne na swaga zam kaŋzam go ma buwal zi. 3 Maryam hé idir ge yé gḛ, ge a ne ke na ne Nar ge siŋli tool vya ɗu, kan na Jeso koo ma ta, ka tigɗi na uzi ne na pala susu. Zok pul wi ne idir mbe huri. 4 Ne na naa ge ame hateya ma buwal zi, Yuda Iskariyot, na ge ne mbo ɓyan na naa tok go, jan go: 5 «A te yá idir mbe uzi ne bware sile kikis ataa ɗo, a hon a̰se ma na puy, te ya kat golgo to’a!» 6 Ka jan go no, a be go ka dwat da ne a̰se ma to, ne da pe na sḛ ka syala. Ne jo̰ ka koy bware ne, ka sel kaŋ ge a ne ka e na tok go ma. 7 Jeso jan go: «Ya̰ na! Ke no da ne dam mbulla ge mbi ne pe. 8 Ago aŋ da ne a̰se ma ɗaɗak, amma aŋ ne mbi ɗaɗak to .»
Yuda ma ka ɓyare viya̰ ge hun Lyazaru
9 Yuda ma gḛ a za̰ go Jeso ya Betaniya ya. A ka mbo ya Betaniya go da ne Jeso pe ɗeŋgo to, amma ne ndil Lyazaru, na ge Jeso ne ta̰ na ne naa ge siya ma buwal zi digi pe. 10 Naa ge ke tuwaleya ma ga̰l ma za̰ ta go bama hṵ Lyazaru uzi me. 11 Ne Lyazaru pe, Yuda ma gḛ a ka abe ta uzi ne bama naa ga̰l ma ta, a ka hon fareba Jeso ta.
Watɗa ge Jeso ne Ursalima diŋ
(Mat 21:1-11, Mar 11:1-11, Luk 19:28-40)12 Dam ge kwap ge go, ɓase ge a ne mbo ya ne vḛso pe ma za̰ go Jeso mbo ya go Ursalima go, 13 a syal tumur gar ma, a mbo ya kun na, a ka oyya go: «Hosanna! Uwareya na ge ne mbo ya dḭl ge Bageyal ne zi, Gan ge Israyela ne pal .» 14 Jeso ɓol kwara vya, ndwar na pal, dimma ne a ne njaŋge go:
15 «Sya vo to, suwal Siyona,
ndi, mo Gan ne yan ja no,
ndwa ya kwara vya pal .»
16 Pe eya go, na naa ge ame hateya ma be wan fare mbe pe to, a swaga ge Jeso ne ɓo uwareya go gale, a ɗage dwat no go a njaŋge fare mbe ma na pal. A go no ɓase mbe ma ke na kaŋ mbe ma no.
17 Naa ge a ne ka swaga ge Jeso ne tó Lyazaru ne táál zi ya zum, ne ta̰ na ne naa ge siya ma buwal zi digi go ma, a ka wan fare mbe pe hon naa. 18 Da ne pe naa ka mbo ya na ta no, ne da pe a za̰ go na ke kaŋ ŋgayya mbe no. 19 Farisi ma jan ta go: «Ndi, aŋ ɓol da ne zi ɗaa? Naa pet a mbo ya na pe ya!»
Jeso waage siya ge na ne
20 Grek a̰me ma ge a ne mbo ya uware Dok dam vḛso go ma 21 mbo ya ɓol Filibus. Filibus ka ndu ge Betsayda ge suwal Galile ne, a jan na go: «Bageyal, i ɓyare kwa Jeso.» 22 Filibus mbo jan Andrawus, nama sḛ ma jwak a mbo ya ɓol Jeso, a jan na. 23 Jeso jan nama go: «Swaga mbyat ya go ge Vya ge ndu ne ɓol uwareya. 24 Fareba, fareba mbi jan aŋ, kadɗa gḛme hir detɗa suwar zi su to, kat na sḛ ɗu hini kikit, amma kadɗa na su ya, tol vya ma gḛ. 25 Bage na laar ne wa̰ na sḛ mbo ban na, amma bage ne sen na sḛ dunya mbe no zi, mbo koy na ne ndwara ge ɗiŋnedin pe . 26 Kadɗa ndu ɓyare ke mbi temel, na kare mbi pe ya, swaga ge mbi ne go, mbi dore mbo kat go me. Ndu ge ne ke mbi temel, mbi Bá mbo uware na.
27 Se no mbi da ne iigiya. Mbi jya̰ gyana ɗaa? Báá, zu mbi ne swaga yál mbe no go! Amma da ne no mbe pe mbi dé ya swaga mbe go no. 28 Báá uware mo dḭl.» Ka̰l a̰me ndage ne digi zi ya, jan go: «Mbi uware na, mbi mbo gwan uware na uwale.» 29 Ɓase ge ne ka swaga mbe go ma, swaga ge a ne za̰ ka̰l mbe, a jan go: «A mam tunna ne!» A̰me ma ka janna go: «A maleka a̰me jya̰ na fare ne!» 30 Jeso jan go: «Ka̰l mbe be jan fare da ne mbi pe to, amma jya̰ da ne aŋ pe. 31 Ne se no, a swaga kun dunya mbe sarya mbya ne, se no, a mbo dol bage ne ke muluk ne dunya mbe no pal ya zum. 32 Mbi ɗe, swaga ge a ne mbo hé mbi ya digi, mbi mbo zwal naa ya mbi ta pet.» 33 Jya̰ no, ndwara ŋgay gyana gyana ge na dḛ ba mbo suya. 34 Ɓase ma jan na go: «I za̰ ne eya zi go, Kris mbo kat ɗiŋnedin . Mo te jan i gyana go, na kwaɗa go a hé Vya ge ndu ne digi ɗaa? A wuɗi Vya ge ndu ne ne ɗaa?» 35 Jeso gwan ne nama janna go: «Kwaya̰l gale ya aŋ ta swak. A̰ me tek ge kwaya̰l gale ne aŋ ta, ne da pe, na kaage tṵ na ta̰ aŋ tukcuk to. Ago ndu ge ne an tṵ zi kwa swaga ge na ne mbo go to. 36 Tek ge aŋ gale ne kwaya̰l, ho̰ me fareba kwaya̰l ta, go no aŋ mbo gá kwaya̰l vya ma.» Swaga ge Jeso ne jya̰ fare mbe ma no, abe tene uzi ya, mbo woy tene ɓase ma ndwara zḛ.
Dulwak togreya ge Yuda ma ne
37 Ne jo̰ Jeso ke kaŋ ŋgayya ma gḛ nama ndwara go puy ɗe, a be hon fareba na ta to, 38 ne da pe fare ge anabi Isaya ne jya̰ wak wi. Jya̰ go:
«Bageyal, a wuɗi ho̰ fareba ge fare janna ge nee ne ta ne ɗaa?
Bageyal dya̰ na pool wuɗi ta ɗaa ?»
39 Uwale, a be detɗa hon fareba to, ne da pe Isaya jya̰ go:
40 «Dame nama ndwara fa̰ ma dame,
togre nama dulwak ma togre,
ne da pe, na kaage nama kwa swaga ne nama ndwara fa̰ ma to,
nama dulwak ma wa̰ fare pe to,
na kaage nama saŋge ya se ɗo, mbi zo̰ nama to.»
41 Isaya jya̰ fare mbe ma no, ne da pe kwa hormo ge na ne, waage fare na pal no.
42 Go no puy ɗe, ne naa ga̰l ma buwal zi, naa gḛ a hon fareba na ta, amma ne Farisi ma pe a ka dyan ta kwaya̰l go to, ne da pe na kaage a ya̰ bama ne Sinagog zi zum to. 43 Ago nama laar wa̰ uwareya ge naa dasana ma ne waɗe uwareya ge ne mbo ne Dok ta ya.
44 Jeso ndage na ka̰l oyya go: «Bage ne hon fareba mbi ta, hon fareba be mbi ta to, amma ge bage ne teme mbi ya ta. 45 Bage ne ndil mbi, ndil bage ne teme mbi ya. 46 Mbi, mbi mbo ya dunya zi dimma ne kwaya̰l go, ne da pe ndu ge daage pet ge ne hon fareba ya mbi ta, na gwan kat tṵ zi to bat. 47 Ndu ge daage pet ge ne za̰ mbi fare ma, ke mborra nama pal to, a be mbi ke na sarya ne to. Ago mbi be mbo ya kun sarya dunya pal to, amma mbi mbo ya ndwara má dunya. 48 Bage ne kuri mbi, ge ne ame mbi fare ma to, da ne bage mbo ke na sarya. Fare ge mbi ne jan mbe no mbo kun na sarya dam pe aya go ne. 49 Ago mbi be hé fare da ne mbi pala janna to, amma a mbi Bá ge ne teme mbi ya hon mbi fare ge mbi ba mbo janna, ko waageya ne. 50 Mbi kwa kwa go, wak honna ge mbi Bá ne, hon naa ndwara ge ɗiŋnedin. Fare ge mbi ne jan ma pet, mbi jan nama dimma ne mbi Bá ne jya̰ mbi go.»
Mariyam sabbat itir fi rijileen Isa
1 Wa sitte yoom gubbaal iid al-Fisha, Isa ja fi hillit Beet Anya. Wa da l-bakaan al-Laʼaazar saakin foogah, hu al-naadum al-Isa gawwamah min al-moot. 2 Wa hassalo le Isa acha. Wa Laʼaazar waahid min al-naas al-yaakulu maʼaayah wa Marsa faddalathum. 3 Wa Mariyam jaat wa jaabat nuss liitir hana itir asli wa khaali bilheen al-usmah naardiin. Wa sabbat al-itir fi rijileen Isa wa gachchathum be chaʼarha. Wa riihit al-itir saddat al-beet marra waahid.
4 Wa laakin tilmiiz waahid gamma hajja wa hu Yahuuza al-Iskhariyooti al-baʼad ayyaam yukhuun Isa. Wa hu gaal : 5 «Maala ma baaʼo al-itir da ? Akuun yalgo minnah 300 diinaar achaan yantuuh le l-masaakiin.» 6 Wa Yahuuza ma gaal al-kalaam da achaan hu hanuun le l-masaakiin laakin achaan hu sarraag. Hu masʼuul fi sanduug hana gurushum wa gaaʼid yichiil min al-gurus.
7 Wa Isa gaal : «Ma tahrijha. Hi sabbat al-itir fi jismi achaan tijahhizni le l-khabur. 8 Al-masaakiin gaaʼidiin maʼaaku daayman wa laakin ana kamaan ma nagood maʼaaku daayman.»
Al-Masiih dakhal fi Madiinat al-Khudus
9 Wa l-Yahuud al-fi Madiinat al-Khudus simʼo Isa gaaʼid fi hillit Beet Anya wa naas katiiriin marago leyah. Ma macho yichiifu Isa bas laakin dawwaro yichiifu Laʼaazar kula achaan hu al-naadum al-Isa gawwamah min al-moot. 10 Wa achaan da, kubaaraat rujaal al-diin chaalo niiye le yaktulu Laʼaazar kula. 11 Achaan be sabab Laʼaazar, Yahuud katiiriin gaaʼidiin yikissu minhum wa yiʼaamunu be Isa.
12 Wa naas katiiriin jo fi Madiinat al-Khudus achaan yiʼayyudu. Wa humman simʼo khabar Isa yidoor yaji fi l-madiina. 13 Wa gataʼo firiʼ min nakhal wa macho beyah achaan yilaaguuh. Wa gaalo be hiss aali :
«Al-hamdulillah !
<Mabruuk le l-naadum al-jaayi be usum Allah !>
Mabruuk le malik Israaʼiil !»
14 Wa Isa chaal humaar wa rikib foogah. Wa da bigi misil awwal maktuub fi l-Kitaab :
15 <Ya Sahyuun al-misil bineeye,
ma takhaafe.
Daahu malikki jaayi leeki
raakib fi dahach wileed humaara.>
16 Wa talaamiizah awwal ma fihmo al-cheyy al-bigi da. Wa laakin wakit Allah rafaʼ Isa fi majdah, humman fakkaro wa irfo kadar al-naas sawwo leyah al-cheyy al-maktuub fi l-Kitaab.
17 Wa l-naas al-gaaʼidiin maʼa Isa yoom hu naada Laʼaazar min al-khabur wa gawwamah, humman hajjo le l-naas al-aakhariin wa chahado leyah. 18 Wa l-naas al-jo fi Madiinat al-Khudus simʼo khabar al-ajab da wa gammo macho laagooh. 19 Wa l-Fariiziyiin hajjo ambeenaathum wa gaalo : «Chiifu, ma nagdaro nisawwu cheyy. Kulla l-naas gammo taabaʼooh.»
Al-Masiih hajja be mootah
20 Wa fiyah Yuunaaniyiin waahidiin fi ust al-naas al-jo fi Madiinat al-Khudus achaan yaʼabudu Allah fi wakit al-iid. 21 Wa l-Yuunaaniyiin jo le Filibbus al-tilmiiz al-min hillit Beet Seeda fi daar al-Jaliil wa gaddamo leyah talab. Wa gaalo : «Ya l-sayyid, nidooru nichiifu Isa.»
22 Wa Filibbus gamma oora Andareeyas. Wa Andareeyas wa Filibbus macho wa ooro Isa. 23 Wa Isa radda leehum wa gaal : «Khalaas, al-wakit al-Allah gataʼah le Ibn al-Insaan tamma. Wa hassaʼ Allah yarfaʼah fi majdah. 24 Asmaʼo nuguul leeku al-hagg, kan habba hana teeraab al-gameh ma tagaʼ fi l-turaab wa ma tumuut, hi tagood habba waahide bas. Wa laakin kan hi tumuut, talda iyaal katiir. 25 Wa ayyi naadum al-yihibb hayaatah yiwaddirha. Wa l-yakrah hayaatah fi l-dunya, yalga al-haya al-abadiiye. 26 Kan naadum yidoor yakhdim leyi, waajib yitaabiʼni. Wa fi l-bakaan al-ana nagood foogah, khaddaami kula yagood foogah. Wa ayyi naadum al-yakhdim leyi, Abuuyi yicharrifah.
27 «Wa hassaʼ galbi muʼallag wa nuguul chunu ? Hal nuguul : ‹Ya Abuuyi, al-wakit tamma. Najjiini minnah› ? La, da ma nuguulah. Ana jiit fi chaan al-wakit da bas. 28 Akheer nuguul : ‹Ya Abuuyi, majjid usmak !›»
Wa hiss Allah ansamaʼ min al-sama wa gaal : «Ana majjadtah wa nimajjidah battaan.» 29 Wa l-naas al-gaaʼidiin fi l-bakaan da simʼo al-hiss wa gaalo : «Da dagdaag.» Wa naas waahidiin gaalo : «Waahid min al-malaaʼika hajja leyah.»
30 Wa Isa radda leehum wa gaal : «Al-hiss da ansamaʼ ma le faayditi ana laakin le faayditku intu. 31 Hassaʼ bas al-ikhaab yaji fi l-dunya. Wa hassaʼ bas yintarid Ibliis sultaan al-dunya. 32 Wa ana, wakit yarfaʼooni foog min al-ard, nilimm kulla l-naas aleyi.» 33 Wa Isa gaal al-kalaam da achaan yiʼooriihum be kikkeef hu yumuut.
34 Wa l-naas al-haadiriin raddo leyah wa gaalo : «Allamoona min kitaab al-Tawraat kadar al-Masiih yagood ila l-abad. Wa be da, maalak gult Ibn al-Insaan laabudda yarfaʼooh ? Wa Ibn al-Insaan da, hu yaatu ?» 35 Wa Isa gaal leehum : «Al-nuur yagood maʼaaku wakit chiyya bas. Ruukhu fi l-nuur achaan al-dalaam ma yinnasir foogku. Al-naadum al-yuruukh fi l-dalaam ma yaʼarif al-bakaan al-hu maachi leyah. 36 Wakit al-nuur lissaaʼ maʼaaku, aamunu be l-nuur. Wa be misil da, tabgo ahal al-nuur.» Wa baʼad Isa gaal al-kalaam da, hu macha wa allabbad minhum.
Isa al-Masiih wa kalaam al-nabi Ichaʼya
37 Isa sawwa ajaayib katiiriin fi ust al-Yahuud wa laakin be da kula, humman ma aamano beyah. 38 Wa be misil da, kalaam al-nabi Ichaʼya tamma. Hu gaal : <Ya Allah, yaatu al-aaman be khabarna ? Wa gudrat Allah baanat le yaatu ?> 39 Wa l-Yahuud ma gidro yiʼaamunu beyah achaan Ichaʼya kula gaal : 40 <Allah ama uyuunhum wa gawwa guluubhum achaan ma yichiifu be uyuunhum wa ma yafhamo be guluubhum. Wa be da, ma yutuubu achaan nachfiihum.> 41 Wa Ichaʼya gaal al-kalaam da achaan hu chaaf majd al-Masiih wa hajja beyah.
42 Wa fi l-wakit da kula, naas katiiriin min al-kubaaraat aamano be Isa. Wa laakin ma gaalo cheyy giddaam al-naas achaan humman khaayfiin min al-Fariiziyiin. Humman ma dawwaro al-Fariiziyiin yaturduuhum min buyuut al-sala 43 achaan dawwaro rida al-naas ziyaada min rida Allah.
44 Wa Isa hajja be hiss aali wa gaal : «Ayyi naadum al-muʼmin beyi, hu ma muʼmin beyi ana bas laakin hu muʼmin be Allah al-rassalaani kula. 45 Wa ayyi naadum al-yichiifni, yichiif al-rassalaani kula. 46 Ana jiit fi l-dunya misil nuur achaan ayyi naadum al-yiʼaamin beyi ma yagood fi l-dalaam.
47 «Kan naadum yasmaʼ kalaami wa ma yitaabiʼah, ana zaati ma nihaakimah achaan ana ma jiit le nihaakim naas al-dunya laakin jiit le ninajji naas al-dunya. 48 Al-naadum al-yaabaani wa ma yitaabiʼ kalaami indah gaadi al-yihaakimah. Al-kalaam al-ana gultah yijiib foogah al-hukum fi l-yoom al-akhiir. 49 Wa yabga misil da, achaan ana ma kallamt hasab raayi ana bas. Abuuyi Allah rassalaani be wasiiytah wa ooraani kulla l-kalaam al-waajib nuguulah. 50 Wa ana naʼarif kadar wasiiyat Allah tanti al-haya al-abadiiye. Wa achaan da, ana nuguul al-kalaam al-abuuyi ooraani beyah.»
