1 Katɗa ne ndwara hur mbi go,
mbi gwan day wan tene be ge sun tene to,
wak nonna ge mbi ne zi mbi mbo ka jan fare.
2 Mbi mbo jan Dok go: Ndi mbi dimma ne ndu ge sone go to,
ŋgay mbi kaŋ ge mo ne mḛre mbi ne na pe.
3 A kwaɗa mo ndwara zi ge mo ka e mbi za̰ yál,
ge mo ka dol kaŋ ge mo ne ke na ne mo zi uzi,
ge mo ka e naa ge sone ma kaŋ kerra zam zḛ me ɗaa?
4 Mo ndwara fa̰ ma naa dasana ma ndwara ɗaa?
Mo ndil swaga dimma ne naa dasana ma go ɗaa?
5 Mo dam ma dimma ne naa dasana ma dam ma go ɗaa?
Mo del ma dimma ne ndu dasana dam ma go ɗaa?
6 Mo te ɓyare mbi ya̰l ma pe gyaɗa ɗaa?
Mo te ɓyare mbi sone ma pe lilit gyana ɗaa?
7 Mo kwa kwa go mbi be ke sone to,
amma ndu ge zur mbi ne mo tok go to .
8 A mo tok ma mbwa mbi ne, a nama ke mbi ne,
a kole mbi zi wak dagre ɗu.
Ndi mo ne somɗe mbi ya se ya no!
9 Dwa go, mo ke mbi da ne njiyal ne naa ne sin kaŋ go.
Mo gwan ne mbi suwar zi.
10 Mo te ɗeere mbi ne dimma ne naa ne ɗeere pam go,
ko mo te mbwa mbi ne dimma ne pam ne mbwat go to’a?
11 Mo so̰me mbi zi ne duur ma ne bol ma no,
mo tí mbi kal ma ne mbi too ma no me.
12 A mo ho̰ mbi ndwara ne, a mo kwa mbi a̰se ne,
a mo dó mo ndwara mbi pal ne.
13 Amma mo woy fare a̰me mo zi ɗimil jyan,
se no mbi kwa mo son mbe ya go.
14 Mo ka huli mbi huli go mo ɓó mbi ne ke sone,
go no mo ba pore mbi ya̰l mbe to.
15 Woo ge mbi ne! Kadɗa mbi ke sone.
Ko mbi te ka dosol puy, mbi hé mbi pala digi to.
Saaso waɗe ya mbi pal, yál njotɗa njoy mbi sḛ ya go.
16 Swaga ge mbi ne her mbi pala digi,
mo yan mbi dimma ne sonne go,
mo ka ŋgwabe mbi digi hḛhḛw ne pool ge mo ne.
17 Mo ka gwan kan yál ge ɗogle ma ya mbi pal,
mo ka gwan julili pore mbi pal,
mo ka gwan kan asagar ge ɗogle ma ya mbi pal.
18 Kyaɗa mo ba ya̰ mbi tol ne mbi ná laar zi ya se ɗaa?
Mbi te saare uzi ya,
be ge naa dasana ma ndwara kwa mbi puy a golgo.
19 Mbi te ya kat dimma ne mbi te to go,
ne mbi ná laar zi ya, a te ya kale ne mbi mbo táál se ya.
20 Mbi dam ma te terse ja zi to’a?
Ya̰ mbi, mbi o̰yom na gwa̰ mbi pul zi nde.
21 Gá ŋgeɗo mbi mbo, mbi mbo swaga ge be gwanna ya,
ge suwal ge tṵ ɗeɗek, ge sebeya ɗiglim ya,
22 ge suwal ge ɗaal hilik ya,
ge swaga ge tṵ ɗeɗek ge bataraŋ ne go to ya,
ge kwaya̰l ne kat dimma ne tṵ go ya.
Ayyuub yihajji be hizin galbah
1 Al-haya bakhkhadat leyi.
Ana ma nikhalli chakwiti
wa nihajji be hizni al-fi galbi.
2 Wa nuguul le Rabbi :
«Ma tajʼalni khaati !
Ooriini maala tahrijni ?
3 Hal adiil leek tazlumni ?
Maala taabaani ana khaliigtak
wa tinawwir khittat al-aasiyiin walla ?
4 Uyuunak misil uyuun al-makhluugiin walla ?
Wa tichiif misil Bani Adam walla ?
5 Hal ayyaamak misil ayyaam
Bani Adam walla ?
Wa siniinak misil siniin
al-insaan walla ?
6 Maala tifattich fi khataayi
wa tasʼal min zunuubi ?
7 Inta taʼarif kadar ana ma khaati
laakin ma fi naadum al-yinajjiini minnak.
8 Inta khalagtini
wa iideenak addalooni be l-kaamil
laakin hassaʼ tidoor tidammirni !
9 Min fadlak, azzakkar
inta khalagtini min al-tiine.
Laakin hassaʼ,
tidoor tigabbilni fi l-turaab walla ?
10 Inta sabbeetni misil laban
wa jammadtini misil jibna.
11 Inta baneetni be asab wa udaam
wa kaseetni be laham wa farwa.
12 Wa anteetni al-haya wa l-rahma
wa muraakhabatak hafadat ruuhi.»
Al-duud al-taarid
13 «Laakin daahu al-inta labbadtah fi galbak
wa ana irift al-fi fikrak.
14 Kan naznib, inta tichiifni
wa ma tajʼalni bari min khataayi.
15 Wa kan bigiit khaati,
al-azaab leyi !
Wa kan saalih,
ma nagdar narfaʼ raasi.
Ana chabʼaan min al-ihaana
wa mudayyig min al-taʼab.
16 Wa kan narfaʼ raasi,
titaaridni misil duud,
wa tadrubni battaan be gudurtak al-ajiibe.
17 Inta tijaddid hajamaatak diddi
wa tiziid khadabak foogi
wa duyuuch yaju yahjumuuni.
18 «Maala khalleetni
maragt min batun ammi ?
Kan awwal mutt,
ma fi een tichiifni.
19 Wa nabga ma fiini,
wa min batun ammi bas
yiwadduuni fi l-khabur.
20 Wa ayyaami katiiriin walla ?
Khalli yagiifu minni
wa be da, nagdar nafrah.
21 Wa da, gabul ma nigabbil
fi balad al-dalaam,
al-dalaam al-haalik.
22 Aywa, nigabbil fi balad zarga
misil al-dalaam
wa fi l-dalaam al-haalik
al-indah barjaal.
Wa fi l-bakaan da,
al-nuur misil al-dalaam.»
