Pe dolla ge sone ne
1 Tó swaga, a wuɗi ma̰ gwan ne mo vinna ne ɗaa?
Mo jan ma̰ maleka ge daage ma fare ɗaa?
2 Laar ol hun ndu ge daal ne,
yil hun ndu ge kwa fare to ne.
3 Mbi kwa ndu ge daal pe ɗurra se,
Helo, mbi vḛne mbi wak na yàl pal go:
4 «Ya̰ na vya ma ɓó mbarra ne ndu a̰me ta to!
Tandal sarya go, ndu a̰me ge ɗaŋge nama pe ka to!
5 Ndu ge ne kyamal, na wá tene ne na kaŋ siyal ma,
ko na gaaso ge ne ve se ne kore ma puy,
nama mbo goole nama!
Naa ge dulwak vagal ma pá na kaŋ ɓolla ma kakaɗak!»
6 Ago ya̰l a̰me zut ne suwar se ya digi to
yál a̰me pyar ne suwar se ya digi to.
7 Ndu dasana tol ya da ne yál njotɗa pe,
dimma ne ol wak kabreya ne kabre digi go.
Kaɗeya Dok ta
8 Mbi te ka mo, mbi te ya ya̰ mbi saareya ma Dok pal,
mbi te ya jan mbi fare ma hon Dok.
9 Na sḛ bage ne ke kaŋ ge ɓaŋlaŋ ge ndu ne day wan nama pe to ma,
ne kaŋ ge ajab ge ndu ne day isi nama to ma ne.
10 Na sḛ bage ne swar mam ya suwar pal ne,
a bage ne teme mam ya ful ma pul zi ne.
11 A bage ne her naa ge woɗegeya ma pala digi ne,
ka iyal nama ge ne kḭḭmi zi ma laar.
12 A bage ne vuuɗi naa ge pool ma dwatɗa ma ne,
nama pool gwan kat ge ke bama fare ma to.
13 A bage ne wan naa ge zwama ma ne fare ne nama son ta ne,
ka gul dwatɗa ge naa ge ne on son ma ne uzi .
14 Gyala ɗar, a ka det tṵ zi,
gyala pala ɗar, a ka lale swaga dimma ne ɗaal go.
15 A bage ne má̰ ndu ge a̰se ne nama wak zwama zi ya ne,
ka zur na ne ndu ge pool tok zi ya.
16 Jobreya ya go ne ndu ge woɗegeya pe,
amma sone kerra dibi naa wak.
17 Ndu ge Dok ne mḛre na da ne laar saal,
kuri mḛreya ge Bage pool pet ne to .
18 A bage ne hon tiiɗiya ne, a bage ne iyal laar ne me,
a bage ne hon jwaŋ ne, a bage ne zon ne me.
19 Yál da ne pool ka ɓol mo ndwara wowol, na sḛ mbo ka zur mo,
yál a̰me ɗu mbo ɓol mo to.
20 Baktar zi, mbo ka zur mo ne siya zi,
pore zi, mbo iyan mo ne kasagar wak zi.
21 Mbo iyan mo ne fare janna osor ma go,
swaga ge burmiya ne det ya, mo mbo sya a̰me vo to bat.
22 Burmiya, ko kyamal zi, mo mbo ka manna
mo mbo sya kavaar ga̰l ge ful zi ge ma vo to bat.
23 Aŋ ne njal ge ne ful zi ma mbo ke wak tuli ta buwal zi,
aŋ ne kavaar ge ful zi ge ma mbo kat swaga halas.
24 Mo mbo kwa go mo yàl halas,
mo mbo ndil mo swaga katɗa, woɗegeya a̰me mbo kat to.
25 Mo mbo kwa go mo hir ma zuli ya se,
mo vya kon ma zuli ya se ceɗed ne sugur ne suwar zi go.
26 Mo mbo sabe sabe gwagwa, mo ba ɗage suya gale go,
dimma ne swara ge ne zon gucugu na ná pal, a ba ɗage syat na go.
27 No a kaŋ ge i ne hale na pe tyatyat ne:
Zá̰ na kwaɗa, koy na ne mo sḛ pe.
Al-insaan wildooh le l-taʼab
1 Ya Ayyuub, naadi !
Hal fi naadum yurudd leek walla ?
Wa min al-malaaʼika
inta tiwajjih ale yaatu ?
2 Achaan al-zaʼal yaktul al-munaafikh
wa l-husud yikammil al-mukhaffal.
3 Ana chift al-munaafikh dassa uruugah
laakin tawwaali, ana laʼant
naas beetah wa gult :
4 «Khalli iyaalah ma yalgo fazaʼ
fi khachum baab al-hille.
Khalli yihaakumuuhum fi l-chariiʼa
wa ma fi naadum al-yinajjiihum !
5 Khalli al-jiiʼaaniin yaakulu
intaaj al-munaafikh da.
Aywa, yichiilu intaajah
al-fi lubb zaraayib al-chook kula !
Wa khalli al-tammaaʼiin
yichiilu khunaayah.»
6 Sahiih, al-charr ma yamrug
min al-turaab
wa l-fasaala ma tabzur
min al-ard.
7 Laakin al-insaan wildooh le l-taʼab
misil charaar al-naar al-yugumm wa yitiir.
Al-Rabb yinajji al-daʼiif
8 Laakin kan leyi ana, nifattich al-Rabb
wa leyah hu bas narfaʼ daliimti.
9 Hu yisawwi achya kubaar al-ma yinfahmu
wa ajaayib bala adad.
10 Hu bas al-yinazzil matara fi wijh al-ard
wa yazgi beeha al-ziraaʼa.
11 Hu yarfaʼ al-masaakiin foog,
wa l-gaaʼidiin fi l-dalaam yalgo al-naja.
12 Hu yifachchil fikir al-najiidiin
achaan ma yanjaho be khidmit iideehum.
13 Hu yarmi al-hakiimiin fi charak muʼaamarathum
wa yifachchil choorit al-munaafikhiin.
14 Be nahaar,
al-naas dool yiwaajuhu dalaam
wa be gaayle,
yiddaggacho misil be l-leel.
15 Laakin al-Rabb yinajji al-daʼiif
min lisaanhum al-tariin
aywa, yinajji al-miskiin
min iid al-chadiid.
16 Khalaas, al-daʼiifiin yalgo acham
wa l-zaalimiin khuchuumhum yinsaddo.
17 Mabruuk le l-insaan
al-yiʼaddibah al-Rabb !
Wa misil da, inta kula,
ma taaba hidaayat al-Gaadir !
18 Achaan al-Rabb bas yajrah wa yidaawi
wa yikassir wa be iideenah, yirakkib.
19 Wa sitte marraat, hu yinajjiik
min al-taʼab
wa fi l-marra al-saabʼe kula,
al-fasaala ma talhagak.
20 Wa fi wakt al-juuʼ,
hu yafdaak min al-moot
wa fi l-harib,
yafdaak min darbit al-seef.
21 Tiddaarag min darbit al-lisaan
wa ma takhaaf min al-damaar wakit yaji.
22 Tichchammat le l-damaar wa l-juuʼ
wa ma takhaaf min haywaanaat al-kadaade.
23 Achaan indak alaakha maʼa hujaar al-kadaade
wa salaam maʼa haywaanaat al-kadaade.
24 Be da, taʼarif kadar fi kheemtak
fiyah salaam
wa tiraakhib marʼaak wa cheyy
ma yigassir leek.
25 Tichiif zurriiytak tabga katiire
wa iyaalak yabgo misil gechch al-ard.
26 Wa be gudurtak bas,
tumuut wa tanzil fi l-khabur
misil jurun al-ganaadiil fi wakithum.
27 Daahu al-cheyy da,
aniina haggagna minnah
wa be misil da, inta asmaʼah
wa ahfadah le nafsak.
