Dam ge Bage ɗiŋnedin ne ga gwa
1 Sṵ́ me tṵ digi ge njal Siyona go,
sṵ me tṵ digi tetege ge mbi njal ge mbegeya pal.
Aŋ ge ne suwar pal ma pet, ndace me!
Ago dam ge Bage ɗiŋnedin ne mbo ya go,
ga gwa.
2 A dam ge pḭr sebeya, ne pisil ŋgiŋgil ne,
a dam ge gyala lurra, ne dam ge pḭr sebeya se pisil ɗeɗel ne.
A mbo ya dimma ne swaga ɓaya go njal ma pala digi,
a ɓase, ne pool gḛ.
Kaŋ ge go mbe no pe ndu be kwar na dam ɗu to,
mbo gwan ke doŋ pe ge ɗogle go dḛ to bat.
3 Dimma ne ol ge ɗaabeya go,
a til kaŋ ma bama ndwara zḛ kakaɗak,
a yá̰ piibo bama go̰r go.
Suwal ka nama ndwara zḛ dimma ne gaaso Eden go,
nama go̰r ga babur viŋ,
a̰me ge ɓurra nama tok go to!
4 A dimma ne tisi ma go,
a sya da ne naa ge ne njaŋge ne tisi ma go.
5 Nama ko̰r dimma ne ko̰r ge pus ge naa ge mbal pore ma ne
ne njaŋge ne njal ma pala digi go,
ko dimma ne ol ge ne til kazaam, na wak ne kabre folla go.
ko dimma ne ɓase ge pool gḛ ma ne syare ta pore wak zi mballa go.
6 Swaga ge ɓase ma ndwara ne kan nama ta, a ka ndatɗa,
nama ndwara ma su se leɗet.
7 A sya so dimma ne naa ge pateya ma go,
dimma ne naa ge mbal pore ma ne yal gulum ga̰l ma pala go.
Ge daage her na viya̰ na ndwara zḛ mborra,
sele uzi ne na viya̰ ge na ne hé na go to.
8 A̰me ge pel na kon to bat,
ge daage her na viya̰ pul mborra na ndwara zḛ sat.
Ko a ka mbal nama puy, a tit ne go̰r to,
kaŋ a̰me ge gage nama to bat.
9 A kusi suwal diŋ,
a ka zon gulum ga̰l pala ya,
a ka wat zok ma zi,
a ka yal fenetre ma wat zok ma zi dimma ne syala ma go
10 Swaga ge a ne yan’a, suwar ka ndat ndat nama ndwara zḛ,
pḭr er dir,
gyala ma ne saba saŋge tṵ
guwa̰r ma ga be hon bama kwaya̰l.
11 Bage ɗiŋnedin ndage na ka̰l digi oyya
na asagar ma ndwara zḛ,
na asagar ge ne zá̰ na wak ma ndwara zḛ.
Nama sḛ ma ɓase gḛ, a pool gḛ me.
Ago dam ge Bage ɗiŋnedin ne a ɓaŋlaŋ, é naa ndatɗa.
A wuɗi mbo mḛ́ dam mbe go ne ɗaa?
Tolla ne haseya pe
12 Se no ɗe, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne:
Gwa̰ me ya mbi ta, ne dulwak ɗu,
wá̰ me asiyam, fya me, ke me kḭḭmi mbi ndwara se.
13 Taabe me aŋ ba̰r ma to, amma aŋ dulwak ma!
Gwa̰ me ya Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ta,
na sḛ a Bage sya naa ko̰r ne, ne Bage laar wanna ne me,
a dṵṵl ne pore kerra, kat zuliya ceɗed ne kwa a̰se me.
Na sḛ saŋge ya se ne yál ge na ne dwá ke naa go.
14 Tamekyala mbo ɗaŋgre tene ɗo, saŋge ya se,
mbo gwan é aŋ na wak busu,
aŋ mbo tyare na aŋ bobo ma ne aŋ oyo̰r jiya̰l ma.
Kaɗeya ne asiyam
15 Sṵ́ me tṵ digi ge njal Siyona go,
hé me dam ma ne asiyam kerra pe,
tó me koteya ge ga̰l.
16 Kote me ɓase ma ya se pet,
ne koteya ge mbegeya pe.
Tó me naa ga̰l ma, ne naa jabso ma,
ko naa ge ne pam wak go ma ya se.
Ko naa ge ne ka yàl giya̰l ma,
nama wá ya zum ne nama zok ma zi ya.
17 Yá̰ naa ge tuwaleya ge a ne ke temel mo̰r hon Bage ɗiŋnedin ma,
nama fya zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi,
ge viya̰ wak ga̰l ge wat diŋ ma ne twal tuwaleya buwal zi.
Nama jya̰ go: «O Bage ɗiŋnedin kwa mo ɓase ma a̰se,
yá̰ saaso na ka̰ naa ge mo ne ma pal to,
na kaage pehir ge ɗogle ma nama ka ke i kalam janna go:
‹Nama Dok mbe ya da ɗaa› to.»
Wak tuli ge Bage ɗiŋnedin ne
18 Bage ɗiŋnedin laar wa̰ na suwal wan,
kwar na ɓase ma a̰se kwa.
19 Bage ɗiŋnedin gwan ne na ɓase ma janna go:
«Mbi mbo gwan hon aŋ gḛme, ne oyo̰r jiya̰l, ne num ma iya.
Aŋ mbo ɓol nama zuliya bindik.
Mbi mbo gwan yá̰ saaso aŋ pal go pehir ge ɗogle ma buwal zi to.
20 Mbi mbo yan aŋ naa ge ho̰l ge ne mbo ne le kuu ya ma,
mbi mbo yan nama mbo babur pul ge be mam ne go to uzi ya,
mbi mbo kan nama naa ge ne nama vo̰r zḛ ma maŋgaɗam ga̰l yuwam
ge ne le ham ya se ya,
nama naa ge ne go̰r ya dab ma, mbi mbo kan nama maŋgaɗam ga̰l
yuwam ge ne le sya ya se ya.
Nama siya ma hogol mbo ɗage digi,
nama huri mbo dasare swaga ma go pet.
Ago a Bage ɗiŋnedin ke kaŋ ge ɓaŋlaŋ mbe ma ne.»
21 O Suwar! Sya vo to,
ke tuli ne laar saal,
ago Bage ɗiŋnedin ke kaŋ ge ɓaŋlaŋ ma.
22 Kavaar ge ful zi ge ma, sya me vo to,
babur pul mbo pyar sugur twagal,
uwara ma mbo tol,
fere ma ne oyo̰r ma mbo gwan zuli tolla se bindik.
23 Aŋ ge ne ka ne njal Siyona go ma, ke me tuli ne laar saal,
ne Bage ɗiŋnedin, Dok ge aŋ ne pe.
Na sḛ mbo hon aŋ mam swarra ne na viya̰ go.
Mbo gwan hon aŋ mam swarra ge zḛ ge ma ne ge hṵsi me,
dimma ne ge dḛ zaŋgal go.
24 Aŋ twal pot swara ma mbo wi ne swara,
aŋ fal ma mbo wi ne oyo̰r jiya̰l ge giya̰l ma ne num ma.
25 Mbi mbo pot aŋ kaŋ ma ge tere baktar ma, ne njḛḛ ma, ne ɗay
ma, ne tere ma ne zá nama uzi nama byalam go.
Ndwara go, mbi vog mbal pore ge ɓaŋlaŋ ge mbi ne
teme nama ya ke ho̰l ne aŋ ma.
26 Aŋ mbo zam, aŋ huri,
aŋ mbo siya̰le dḭl ge Bage ɗiŋnedin, Dok ge aŋ ne,
na ge ne ke kaŋ ajab ma ne aŋ pe,
saaso mbo gwan kan mbi ɓase ma pal to bat.
27 Aŋ mbo kwar go mbi ya aŋ ge Israyela vya ma buwal zi,
mbi, mbi Bage ɗiŋnedin, Dok ge aŋ ne ne,
dok a̰me ge ɗogle to bat.
Saaso mbo gwan kan mbi ɓase ma pal to bat.
Yoom Allah garrab
1 Adurbu al-buug fi Sahyuun
wa iitu fi jabal Allah al-mukhaddas.
Wa khalli kulla sukkaan al-balad yarjufu
achaan yoom Allah jaayi wa garrab.
2 Da yoom hana dalaam azrag kurum
wa yoom hana sahaab adlam marra waahid.
Daahu deech kabiir wa gawi jaayi,
misil nuur al-sabaah al-talaʼ fi l-jibaal.
Abadan ma chaafo misilhum
fi l-zurriiye al-faatat wa la fi l-zurriiye al-taji.
3 Giddaamhum, naar taakul
wa waraahum, hariige tahrig.
Al-balad giddaamhum
misil jineenit Adin
wa laakin waraahum,
kadaade kharaab
wa cheyy yanja minhum ke ma fiih.
4 Wa humman bichaabuhu al-kheel
wa jarraayiin misil naas al-yigallubu.
5 Wa harakathum misil harakat arabaat al-harib
al-yinattutu fi ruuse al-jibaal.
Wa misil harakat lahiib al-naar
al-tahrig al-gechch,
wa misil askar chudaad
rasso le l-harib.
6 Giddaamhum, al-chaʼab yarjufu
wa kulla wujuuhhum yabgo dulum min al-khoof.
7 Askarhum yajru misil al-furraas
wa yatlaʼo al-daraadir misil muhaaribiin.
Ayyi waahid chaayil derbah
wa abadan ma yikiss min tariigah.
8 Wa ma fi waahid yatruch akhuuh,
ayyi waahid maachi adiil fi derbah.
Wa hatta kan yizarruguuhum be nachaachiib kula,
ma yichattutu.
9 Yanzulu fi l-madiina
wa yatlaʼo fi l-daraadir.
Yadkhulu al-buyuut
wa yadkhulu be l-chabaabiik misil saraariig.
10 Giddaamhum, al-ard tinhazza
wa l-sama tarjif.
Al-harraay wa l-gamar yidallumu
wa l-nujuum yiwadduru nuurhum.
11 Allah yarfaʼ hissah giddaam deechah
wa askarah kubaar wa chudaad yitabbugu kalaamah.
Yoom Allah aziim
wa mukhiif marra waahid.
Yaatu yagdar yahmalah ?
Taʼaalu tuubu giddaam al-Rabb
12 «Wa hassaʼ, gabbulu leyi
be kulla guluubku,
be baki wa siyaam wa nuwaah.»
Wa da kalaam Allah.
13 Ma ticharrutu khulgaanku bas
wa laakin tuubu min daakhal galibku
wa gabbulu le Allah Ilaahku.
Achaan hu al-Rahmaan al-Rahiim
wa l-Sabuur wa l-Muhibb
wa yikhalli al-khadab
al-awwal hu kharrar yinazzilah foogku.
14 Akuun yikhalli khadabah
wa yibaarikku battaan.
Wa battaan intu tigaddumu le Allah Ilaahku
hadaaya hana dagiig
wa hadaaya hana charaab.
15 Adurbu al-buug fi Sahyuun
wa khassusu yoom hana siyaam
wa kharruru malamma khaassa.
16 Limmu al-chaʼab
wa khassusu malamma.
Ajmaʼo al-chiyyaab
wa limmu al-iyaal
hatta al-atfaal al-bardaʼo.
Wa khalli al-ariis yamrug min beetah
wa l-aruus min khurfitha.
17 Wa khalli rujaal al-diin yabku
been khurfit al-madkhal wa l-madbah.
Aywa, khaddaamiin Allah yuguulu :
«Ya Allah, hinn fi chaʼabak !
Humman al-misil warasatak, ma tiʼayyibhum
wa la tikhalli al-umam yichchammato fooghum.
Maala fi ust al-chuʼuub al-aakhariin yuguulu :
‹Ween Ilaahhum ?›»
Allah yurudd le chaʼabah
18 Allah yihibb baladah ziyaada
wa yihinn fi chaʼabah.
19 Wa Allah yurudd le chaʼabah wa yuguul :
«Daahu ana nirassil leeku gameh
wa khamar wa dihin.
Intu tachbaʼo minhum
wa battaan ma niʼayyibku giddaam al-umam.
20 Al-udwaan al-yaju min al-munchaakh,
nibaʼʼidhum minku
wa niwaddiihum fi ard jafaaf
wa kharaab.
Awwalhum narmiih fi l-bahar al-Mayyit fi l-sabaah
wa aakhirhum fi l-bahar al-Abyad fi l-kharib.
Afanat janaazaathum tinchamma
wa l-hawa yiʼaffin
achaan ana Allah sawweet achya kubaar.»
21 Ya l-ard, ma takhaafe,
afrahe wa anbasti.
Achaan Allah yisawwi achya kubaar.
22 Ya haywaanaat al-kadaade, ma takhaafo
achaan gechch al-kadaade yikhaddir.
Al-chadar yisawwu iyaal
wa l-inab wa l-tiin yantu intaajhum.
23 Ya naas Sahyuun,
afraho wa anbastu be Allah Ilaahku.
Achaan yinazzil matar awwal al-khariif al-waajib leeku
wa yinazzil leeku matar al-richaach
wa matar al-khariif misil zamaan.
24 Al-madagg yinmali be gameh
wa l-assaara tinmali be khamar jadiid wa dihin.
25 «Ana Allah nikaffiiku intaaj al-siniin al-faato
wakit rassalt leeku deech kabiir hana hacharaat.
Wa humman ambukbuk wa l-jaraad
wa amkachool wa saar al-leel.
26 Wa intu taakulu wa tachbaʼo
wa tahmudu usmi ana Allah Ilaahku.
Ana sawweet leeku ajaayib
wa chaʼabi abadan ma yalgo eeb.
27 Wa taʼarfu kadar ana gaaʼid fi usutku,
ya Bani Israaʼiil.
Wa ana bas Allah Ilaahku,
ma fi Ilaah balaayi.
Wa chaʼabi abadan ma yalgo eeb.»
Allah yinazzil ruuhah fi kulla l-naas
28 «Wa baʼad da, ana ninazzil Ruuhi
fi kulla l-naas.
Awlaadku wa banaatku yitnabbaʼo
wa chiyyaabku yahlamo be hilim
wa subyaanku yichiifu ruʼya.
29 Wa fi l-zaman da, al-abiid wa l-khadiim kula
ninazzil Ruuhi fooghum.
30 Wa nisawwi ajaayib fi l-sama wa fi l-ard
wa l-naas yichiifu damm wa naar wa dukhkhaan azrag.
31 Wa l-harraay tabga zarga
wa l-gamar yabga ahmar misil al-damm.
Wa da gubbaal yoom Allah ma yaji
wa hu yoom aziim wa mukhiif.
32 Wa ayyi naadum al-yadʼi be usum Allah yanja
achaan fi jabal Sahyuun wa fi Madiinat al-Khudus,
yifaddulu naas misil Allah gaalah.
Wa l-yinaadiihum Allah,
yukuunu been al-naas al-yanjo.»
