Jonas oy fare ge Dok ne suwal Ninive go
1 Bage ɗiŋnedin gwan dwage Jonas fare janna ge ndwara azi, jan na go: 2 «Ɗage digi, mbo suwal ga̰l Ninive ya, waage na fare ge mbi ne ya̰ mo wak zi.» 3 Jonas ɗage digi, dol tene viya̰ go mbo Ninive, fare janna ge Bage ɗiŋnedin ne pal. Ninive a suwal ga̰l ɓaŋlaŋ ge be to, na mborra ne wak le may ya mbo ya le may go, her dam ataa.Suwal ga̰l Ninive 4 Jonas e pe mborra suwal ga̰l diŋ, he dam ɗu, ka janna go: «Gá dam ma wara-anda Ninive ba burmi uzi.»
5 Naa ge ne suwal Ninive go ma hon fareba Dok ta, a wan asiyam, a kan kasigir ma bama ta, ne naa ga̰l digi ya ɗiŋ mbo ya naa jabso ta se . 6 Swaga ge gan ge Ninive ne, ne za̰ fare mbe no, ɗage digi ne na hool gan pal, fage na ba̰r ga̰l uzi, kan kasigir na ta, bugi tene katɗa sḭḭm zi. 7 Uwale, hon wak go, a oy ge Ninive diŋ pet go: «Ne wak honna ge gan ma ne na naa ga̰l ge temel ma ne: ‹Ago naa dasana ma ne kavaar ma nama za a̰me to bat, nama mbo zam zám ko njot mam to bat. 8 Ya̰ naa dasana ma ne kavaar ma nama ka̰ kasigir ma nama ta, nama fya Dok ta ne á ta, ndu ge daage na ya̰ na ya̰l kerra ne na birtiŋ kerra ma uzi. 9 Tamekyala, Dok ma ɗaŋgre tene, ma gwan’a se ne pore juliliya ge na ne go, ma ya̰ nee be hunna.›»
10 Swaga ge Dok ne kwa go nama ke ya go ɗe, nama ya̰ nama sone kerra ma ya uzi ɗe, Dok gwan’a se, gwan ke nama yál ge na ne jya̰ go na mbo ke nama na to.
Allah rassal Yuunus le naas Niinawa
1 Wa Allah hajja le Yuunus taani marra wa gaal : 2 «Gumm amchi fi Niinawa, al-madiina al-kabiire. Wa khabbir naasha be l-kalaam al-nuguulah leek.» 3 Wa fi l-bakaan da, khalaas Yuunus gamma macha Niinawa misil Allah amarah beyah. Wa Niinawa hi madiina kabiire bilheen wa naadum ma yagdar yuchuggaha illa fi talaata yoom. 4 Wa Yuunus wassal fi Niinawa wa indah yoom tamaam raayikh wa yuguul : «Baʼad arbaʼiin yoom, Niinawa tiddammar !»
5 Wa khalaas, naas Niinawa aamano be kalaam al-Rabb al-gaalah leehum Yuunus. Wa kharraro ayyaam hana siyaam wa libso khulgaan al-tooba min al-khani lahaddi l-fagri. 6 Wa l-malik, min simiʼ al-khabar da, tawwaali gamma min kursi haggah wa salla khalagah hana l-muluuk wa libis khalag al-tooba wa gaʼad fi l-rumaad.
7 Wa fi l-bakaan da, al-malik marag kharaar fi Niinawa al-buguul : «Be izni ana al-malik wa wuzaraayi, mamnuuʼ le l-naas wa l-bahaayim kan bagar walla khanam kula ma yaakulu wa la yasraho wa la yacharbo cheyy. 8 Wa waajib al-naas yalbaso khulgaan al-tooba wa yilabbusu al-bahaayim kula. Wa ayyi waahid yachhad al-Rabb be chidde wa yikhalli minnah amalah al-fasil wa l-unuf al-gaaʼid yisawwiih. 9 Wa be da, akuun al-Rabb yikhalli khadabah wa yarfaʼah minnina wa khalaas, ma numuutu.»
10 Wa l-Rabb chaaf naas Niinawa gammo yisawwu misil ke wa khallo minhum amalhum al-fasil. Wa khalaas, hu kula khalla khadabah al-awwal kharrar yinazzilah fooghum.
