Pore mballa ge Merom go
1 Swaga ge Yabin, gan ge suwal Hasor ne, ne za̰ halla ge Juswa ne há suwal ma ɗe, hal goŋle Yobab gan ge suwal Madon ne, ma ne gan ge suwal Chimron ne, ne gan ge suwal Akechaf ne, 2 ne gan ma ge a ne ka ne kuu ya, njal pala digi ya ma, ne gan ma ge a ne ka ne babur pul go, le mbii maŋgaɗam Kinerot wak go ma, ne nama ge ne ka ne le lwalwak go ma, ne nama ge ne ka ne suwal Dor go ma, le ge sya ge go ma pal. 3 Kanan ma ka le ham, ne le sya, Amoriya ma, ne Hittitiya ma, ne Pereziya ma, ne Yebus ma ka njal pala digi, Hivit ma ka njal Hermon pe zi, suwal Mispa go.
4 Gan mbe ma mwaɗak, poseya ne bama asagar ma pet a zut pore. A ka ɓase zuliya ceɗed dimma ne kafeɗem ge ne maŋgaɗam ga̰l yuwam wak go go, poseya ne tisi ma, ne pus pore ma gḛ ge be to. 5 A ɓan bama pe dagre, a mbo goɗe katɗa mam Merom wak go ndwara mbal pore ne Israyela ma. 6 Bage ɗiŋnedin jan Juswa go: «Sya nama vo to, ago kwap, gyala mbe no go tem, mbi ma̰ ɓyan nama sya mwaɗak aŋ tok go. Mo ma̰ kun nama tisi ma koo too ma, mo til nama pus pore ma uzi me.»
7 Juswa ɓanna ne ɓase ma pet, a mbo det nama tukcuk mam Merom wak go. 8 Bage ɗiŋnedin ɓyan nama Israyela ma tok go, a hal nama digi, a yan nama pe ɗiŋ mbo suwal Sidon ge ga̰l ya, ɗiŋ mbo Misrefot-Mayim ya, ɗiŋ mbo baal pul ge Mispe ne ya, le ge ham ge ya. A hun nama kakaɗak, a ya̰ a̰me ɗu ɓurra to bat. 9 Juswa ke ne nama dimma ne Bage ɗiŋnedin ne jya̰ na go. Kun nama tisi ma koo too ma uzi, til nama pus pore ma me.
Halla ge suwal Hasor ne
10 Swaga mbe go, Juswa gwan’a ame Hasor, hun na gan ne kasagar. Ago Hasor ka zaŋgal dḛ suwal ga̰l ge muluk mbe ne mwaɗak. 11 A hun naa ge ne suwal mbe go ma uzi kakaɗak, a ya̰ a̰me ɗu ne ndwara to bat. A til Hasor uzi. 12 Juswa ame suwal mbe ma mwaɗak, hun nama gan ma uzi pet, burmi nama naa ma uzi pet me, dimma ne Musa, dore ge Bage ɗiŋnedin ne ho̰ na wak go. 13 Amma Israyela ma be til suwal a̰me ɗu ge ne njal digi uzi to, a suwal Hasor ɗeŋgo ge Juswa ne tí na. 14 Israyela vya ma pál kaŋ kwaɗa ge daage pet ge suwal mbe ma ne, a pál nama kavaar ma me. A hun naa dasana ma uzi kakaɗak, be ge ya̰ a̰me ɗu ne ndwara to bat. 15 Kaŋ ge Bage ɗiŋnedin ne ho̰ na dore Musa wak ma, Musa gwan hon Juswa nama. Juswa ke nama no. Be ya̰ a̰me ɗu ne kaŋ ge Bage ɗiŋnedin ne ho̰ Musa wak ma go uzi to.
Juswa á suwal Kanan ameya mwaɗak
16 Juswa ame suwal mbe mwaɗak: suwal le ge njal go ma pet, ne le ge mbii ge pet, ne suwal Gochen mwaɗak, ne swaga ge lwalwak ma mwaɗak, ne babur pul pet, ne njal ge Israyela ne, ne babur pul ge ne maŋgaɗam wak go mwaɗak. 17 Ame suwal ne njal ge pala suli, na ge ne kwar ne Seyir ya, ɗiŋ mbo Baal-Gad ya, ge baal pul ge Liban ne go, ge njal Hermon pe se. Wan nama gan ma, hun nama uzi mwaɗak. 18 Juswa mbá pore ne gan mbe ma dam ma kaal. 19 Suwal a̰me ɗu be ke wak tuli ge kat halas ne Israyela vya ma to, a Hivit ma ge ne ka ne suwal Gabawon go ɗeŋgo. Amma ge may ma pet, a ame nama da ne pore mballa. 20 Ago, a Bage ɗiŋnedin sḛ togre nama dulwak ndwara mbal pore ne Israyela ne, ne da pe, Israyela ma burmi nama uzi kakaɗak, be ge kwa nama a̰se. Nama pú nama uzi dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ Musa wak go.
21 Swaga mbe go, Juswa mbo det Anak ma, nama ge ne njal pe zi ma, ne nama ge ne suwal Hebron go ma, ne suwal Debir go ma, ne suwal Anab go ma, ne suwal Yuda ma ne suwal Israyela swaga ge njal ma go ma pet. Juswa burmi nama uzi kakaɗak ɓanna ne nama suwal ma. 22 Anak ma be gwan ga ge suwal Israyela go to, a gá ge suwal Gaza, ne suwal Gat, ne suwal Asdod go ɗeŋgo. 23 Juswa ame suwal mwaɗak dimma ne Bage ɗiŋnedin ne jya̰ Musa go. Juswa var Israyela vya ma na joo bama pehir ma go. Go̰r go, suwal gá halas be ge pore mballa.
Al-harib fi een Miruum
1 Wa wakit Yaabiin malik Haasuur simiʼ be l-khabar da, rassal naas le yikhabburu muluuk aakhariin wa humman
Yubaab malik Maduunwa l-malik hana Chimruunwa l-malik hana Akchaaf2 wa muluuk jibaal al-munchaakhwa muluuk waadi al-Urdunjunuub bahar al-Jaliil
wa muluuk sahalat Chafiilawa muluuk giizaan Duur fi l-kharib3 wa l-Kanʼaaniyiinal-gaaʼidiin sabaah wa kharib
wa l-Amuuriyiinwa l-Hittiyiinwa l-Firizziyiinwa l-Yabuusiyiinal-gaaʼidiin fi l-jibaal
wa l-Hiwwiyiinal-gaaʼidiin fi gaʼar jabal Harmuun fi ard Misfa.
4 Wa kulluhum marago be duyuuchhum. Wa humman katiiriin misil ramla hana khachum al-bahar be kheel katiiriin wa arabaat hana harib. 5 Wa kulla l-muluuk dool lammo wa jo nazalo sawa jamb een Miruum le yihaarubu Bani Israaʼiil.
6 Wa Allah gaal le Yachuuʼ : «Ma takhaaf minhum achaan ambaakir fi nafs al-wakit, ana nisallim al-muluuk dool wa askarhum kulluhum maytiin le Bani Israaʼiil. Wa inta tigattiʼ araagiib kheelhum wa titichch arabaathum hana l-harib.» 7 Wa Yachuuʼ wa kulla l-rujaal al-muhaaribiin macho hajamoohum be khafla jamb een Miruum. 8 Wa Allah sallamaahum le Bani Israaʼiil. Wa humman hajamoohum wa taaradoohum lahaddi Seeda al-kabiire wa lahaddi Misrafuut Maayim wa lahaddi waadi Misfa ale l-sabaah. Wa humman kataloohum lahaddi naadum waahid minhum kula ma faddal hayy. 9 Wa Yachuuʼ sawwa fooghum misil Allah amarah beyah. Hu gattaʼ araagiib kheelhum wa tachcha arabaathum hana l-harib.
Yachuuʼ chaal madiinat Haasuur
10 Wa fi nafs al-wakit, Yachuuʼ gabbal wa chaal madiinat Haasuur wa katal malikha be l-seef. Wa Haasuur di, hi bas zamaan aasima hana kulla l-mamaalik dool. 11 Wa Yachuuʼ katal kulla naas Haasuur be l-seef wa dammaraahum lahaddi ma faddal minhum makhluug hayy. Wa baʼad da, harrag al-madiina di.
12 Wa Yachuuʼ chaal kulla l-mudun dool wa katal muluukhum be l-seef. Wa hu dammaraahum misil Muusa abd Allah amarah beyah. 13 Wa laakin kulla l-mudun al-gaaʼidiin fi l-jibaal, Bani Israaʼiil ma harragoohum. Illa madiinat Haasuur bas Yachuuʼ harragaaha. 14 Wa kulla l-khumaam hana l-mudun dool wa l-bahaayim, Bani Israaʼiil kasaboohum misil khaniime. Wa laakin katalo kulla naashum be l-seef lahaddi ma faddal minhum makhluug hayy. 15 Wa da misil Allah gaalah le abdah Muusa wa Muusa kamaan amar beyah Yachuuʼ wa da bas al-cheyy al-sawwaah Yachuuʼ. Hu tabbag kulla kalaam al-Allah amar beyah Muusa.
Yachuuʼ chaal kulla balad Kanʼaan
16 Wa be misil da, Yachuuʼ chaal kulla l-balad di yaʼni jibaalha wa saharat Nagab wa kulla turaab Goochan wa sahalat Chafiila wa waadi al-Urdun wa jibaal Israaʼiil wa sahale hana khachum al-bahar. 17 Wa min al-jabal al-amlas al-gaaʼid jamb Saʼiir fi l-wati lahaddi Baʼal Gaad fi waadi Lubnaan fi gaʼar jabal Harmuun fi l-munchaakh, hu karab kulla muluukhum wa katalaahum. 18 Wa muddit ayyaam katiiriin, Yachuuʼ gaaʼid yihaarib fi l-muluuk dool. 19 Wa hille waahide kula ma sawwat salaam maʼa Bani Israaʼiil illa l-Hiwwiyiin al-gaaʼidiin fi Gibʼuun. Wa kulla l-hillaal al-aakhariin, humman chaaloohum fi l-harib. 20 Wa Allah bas gawwa guluubhum le yihaarubu Bani Israaʼiil. Wa be da, waajib Bani Israaʼiil yidammuruuhum wa ma yihinnu minhum naadum. Wa yikammuluuhum kulluhum misil Allah amar beyah Muusa.
21 Wa fi l-wakit da, Yachuuʼ macha marag Bani Anakh min al-jibaal wa min Hibruun wa min Dabiir wa min Anaab wa min kulla jibaal Yahuuza wa min kulla jibaal Israaʼiil. Hu katalaahum kulluhum wa dammar hillaalhum. 22 Wa min Bani Anakh waahid kula ma faddal fi balad Bani Israaʼiil. Wa laakin waahidiin minhum faddalo fi Khazza wa Gaat wa Achduud.
23 Wa Yachuuʼ chaal kulla l-balad wa da hasab kalaam Allah al-gaalah le Muusa. Wa l-balad di, Yachuuʼ antaaha le Bani Israaʼiil warasa le yigassumuuha ambeenaat gabaayilhum. Wa khalaas, al-harib wagaf wa l-balad ligat al-raaha.
