Varra ge suwal Kanan ne
1 No a joo ge bage tuwaleya Eleyazar ma ne Juswa ge Nun vya, ne ga̰l ge pehir ma ne ma ne va ne hon Israyela vya ma ge suwal Kanan go ne. 2 A va pehir ge lamaɗo ma ne pehir le ɗu ge Manasa ne joo ne usi baare ta dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ Musa na wak go. 3 Ago Musa ho̰ pehir ge azi ma poseya ne pehir le ɗu joo maŋgaɗam Urdun le may ya. Amma be hon Levi vya ma joo nama buwal zi to. 4 Yusuf vya ma ka pehir azi: Manasa ma ne Efrayim. Ago a be hon Levi vya ma joo to, a ho̰ nama suwal katɗa ne bama go̰r ma ne nama kavaar ma ne kaŋ kyarga ma pe. 5 Israyela vya ma ke dimma ca ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ Musa wak go. A var suwal se.
6 Yuda vya ma mbo ya ɓol Juswa ge Gilgal go. Kaleb ge Yefunne vya, ne vuwal pe ge Kennaz ne zi, jan Juswa go: «Mo kwa fare ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ Musa ndu ge Dok ne kwa tyatyat ne nee ne mo pe ge Kades-Barneya go. 7 Mbi ka da ne del wara anda, swaga ge Musa dore ge Bage ɗiŋnedin ne, ne teme mbi ne Kades-Barneya ya, ndwara mbo ndil suwal, mbi wa̰ na fare pe hatal. 8 Naa ge i ne nama ne mbo ma, a hé ɓase ma dulwak digi, amma mbi mḛ dosol ge Bage ɗiŋnedin, Dok ge mbi ne pal. 9 Dam mbe go, Musa guni tene go: ‹Swaga ge mo koo ne mbo é ya go ma mwaɗak mbo gá aŋ ne mo vya ma joo dedet, ne da pe, mo mḛ dosol ge Bage ɗiŋnedin, Dok ge mbi ne pal›. 10 Se no, Bage ɗiŋnedin gale koy mbi ya go ne ndwara dimma ne na ne ke wak tuli go. Ne swaga ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ Musa fare mbe ya day, Israyela vya ma gale ne ful pul zi ya, ke ya del wara anda para anuwa̰y. Se no, mbi ke ma̰ ya del wara tiimal para anuwa̰y. 11 Ma̰ ne se no, mbi gale da ne pool dimma ne dam ge Musa ne teme mbi go go. Ma̰ ne se no mbi gale da ne pool ge mbal pore dimma ne ge dḛ zaŋgal go. 12 Se no, ho̰ mbi njal mbe ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ na fare dam mbe go. Mo za̰ dḛ go Anakim ma ka ya swaga mbe go, nama suwal ga̰l ma ve digi da ne gulum ga̰l. Bage ɗiŋnedin na ka ne mbi, mbi mbo yan nama dimma ne Bage ɗiŋnedin ne jya̰ go.»
13 Juswa é Kaleb ge Yefunne vya wak busu, hon na suwal Hebron. 14 A go no Kaleb ge Yefunne vya, na ge ne vuwal pe ge Kenaz ne zi, ɓo joo suwal Hebron no ɗiŋ ma̰ no, ne da pe, mḛ dosol Bage ɗiŋnedin, Dok ge Israyela ne pal. 15 Suwal Hebron dḭl ge zaŋgal Kiryat-Arba. Arba ka ndu ge ne dó̰ ga̰l ne Anakim vya ma buwal zi.
Suwal ɓol ɗigliya be pore mballa.
Gassimiin ard Kanʼaan
1 Wa daahu al-ard al-ligooha Bani Israaʼiil misil warasa fi balad Kanʼaan. Wa l-naas al-gassamooha leehum humman raajil al-diin Aliʼaazar wa Yachuuʼ wileed Nuun wa chuyuukh aayilaat gabaayil Bani Israaʼiil. 2 Wa l-warasa di bigat le tisʼa gabaayil wa nuss gabiilat Manassa be amʼiyeedaat misil Allah amar beyah be waasitat Muusa. 3 Awwal, Muusa anta le itneen gabiila wa nuss gabiilat Manassa warasa sabaah le bahar al-Urdun. Wa laakin le l-Laawiyiin ma antaahum warasa maʼa l-gabaayil al-aakhariin. 4 Achaan Iyaal Yuusuf bigo itneen gabiila wa humman gabiilat Manassa wa gabiilat Afraayim. Wa ma anto ard warasa le gabiilat Laawi fi l-balad illa antoohum hillaal al-yaskunu fooghum wa ard hana sarha le bahaayimhum wa maalhum. 5 Wa Bani Israaʼiil sawwo misil Allah amar beyah Muusa wa humman algaasamo al-balad.
6 Wa yoom waahid, naas min gabiilat Yahuuza jo le Yachuuʼ fi Gilgaal. Wa Kaalib wileed Yafuuna al-Khinaazi gaal leyah : «Inta taʼarif tamaam kalaam Allah al-gaalah le l-nabi Muusa fi sababi ana wa fi sababak inta wakit aniina fi Khaadich Barniiʼa. 7 Ana umri 40 sana wakit Muusa abd Allah rassalaani min Khaadich Barniiʼa le nuruukh al-balad wa ana kallamt leyah be kulla cheyy al-chiftah hasab maʼrafati. 8 Wa akhwaani al-macho maʼaayi jo wa be kalaamhum khawwafo al-chaʼab. Wa laakin ana taabaʼt Allah Ilaahi be kulla niiyti. 9 Wa fi l-yoom da, Muusa halaf leyi wa gaal : ‹Al-balad al-inta rukht foogha tabga daayman warasa leek inta wa le zurriiytak achaan inta taabaʼt Allah Ilaahi be kulla niiytak.›
10 «Wa hassaʼ, daahu Allah antaani umur tawiil hasab kalaamah wa min Allah gaal al-kalaam da le Muusa, indah 45 sana. Wa fi kulla l-wakit da, Bani Israaʼiil gaaʼidiin fi l-sahara. Wa l-yoom, daahu indi 85 sana. 11 Wa l-yoom, indi nafs al-gudra wakit Muusa rassalaani namchi nuruukh al-balad. Wa l-gudra al-hassaʼ indi, hi misil al-gudra al-indi wakit nihaarib aw wakit namchi wa naji min al-harib. 12 Wa khalaas, antiini ard fi l-jibaal misil Allah gaalah fi l-yoom da. Achaan fi l-yoom da, inta irift kadar Bani Anakh gaaʼidiin fi l-ard di fi mudun gawiyiin. Wa laakin kan Allah yukuun maʼaayi, ana nichiil minhum al-ard di misil Allah gaalah.»
13 Wa Yachuuʼ baarak Kaalib wileed Yafuuna wa antaah hillit Hibruun misil warasa. 14 Wa be sabab da, Kaalib wileed Yafuuna al-Khinaazi ligi Hibruun misil warasa lahaddi l-yoom achaan hu taabaʼ Allah Ilaah Bani Israaʼiil be kulla niiytah. 15 Wa gabul da, Hibruun usumha Kharyat Arbaʼa. Wa Arbaʼa da hu raajil maʼruuf fi Bani Anakh. Wa khalaas, al-harib wagaf wa l-balad ligat al-raaha.
