Juswa teme naa azi mbo ndil suwal Jeriko
1 Ne Sitim go, Juswa ge Nun vya teme naa azi, jan nama go: «Mbo me ndil suwal ne suwal Jeriko.» Nama sḛ ma mbo, a wat yàl ge gwale kaya a̰me ge a ne tol na dḭl Rahab diŋ, a dwam na go. 2 A mbo jan gan ge suwal Jeriko ne go, Israyela vya ma mbo ya go ɗaal no zi suwal diŋ, ndwara ndil suwal. 3 Gan ge Jeriko ne dol temel jan Rahab go: «Ho̰ i naa ge ne mbo ya mo yadiŋ mbe ma ya zum, a mbo ya da ne hale suwal ndilla pe pet.» 4 Gwale mbe abe naa ge azi mbe ma, woy nama, jan go: «A fareba, naa mbe ma mbo ya mbi yadiŋ, amma mbi be kwar swaga ge a ne ɗage ne ya to. 5 Swaga ge a ne ɗage dibi gulum ga̰l wak ndwara pisil go ɗe, naa mbe ma wá zum, mbi be kwar swaga ge a ne mbo to. Há me ta kare nama pe, aŋ ma̰ set nama.» 6 Ago na sḛ é nama ndé zok jwaklak pala digi, woy nama gyaɗa kal ge ɓoso ne, ge na ne kote nama pe zi. 7 Naa ge gan ne teme nama mbe ma her viya̰ ge maŋgaɗam Urdun ne, a yan nama pe ɗiŋ a det na swaga totɗa ya. Swaga ge naa mbe ma ne zú zum ɗe, a dibi gulum ga̰l wak ya digi.
8 Naa ge ne mbo hale suwal ndilla ma gale ne be fí se ɗe, Rahab ndé nama ta jwaklak pala digi ya. 9 Jan nama go: «Mbi kwa kwa go Bage ɗiŋnedin ho̰ aŋ suwal mbe ne, aŋ kan vo ge ɓaŋlaŋ ya i zi, ago naa ge ne suwal diŋ ma pet, a ndat ndat aŋ ndwara zḛ. 10 I za̰ go Bage ɗiŋnedin é maŋgaɗam ga̰l yuwam ge teer fya̰ya aŋ ndwara zḛ, swaga ge aŋ ne wá ne suwal Masar diŋ ya zum go, ne kaŋ ge aŋ ne ke ne Amoriya ma gan ma, ndwara go Sihon ma ne Og, nama ge ne maŋgaɗam Urdun le may ya ma, aŋ burmi nama pe uzi. 11 I za̰ fare mbe ma, i dulwak kṵ no ɓat, ndu a̰me ge mḛ aŋ ndwara zi to. Ago Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne, a Dok ge ne digi zi ya ne, kat Dok ge ne suwar pal se me. 12 Ne jo̰ mbi kwa aŋ a̰se, ne se no ɗe, guni me ta ne dḭl ge Bage ɗiŋnedin ne go, aŋ mbo kwa yàl ge mbi ne a̰se me. Ŋgay me mbi kaŋ a̰me ge ne ŋgay go aŋ jan mbi fare ge fareba, 13 go aŋ mbo ya̰ mbi bá, ne mbi ná, ne mbi ná vya ge sonmo ma ne ge zaab ma, ne nama hir ma pet, ne ndwara. Aŋ mbo ya̰ i be hunna.» 14 Naa mbe ma jan na go: «Kadɗa go mo fut nee fare mbe pe ya zum to, i sḛ ma mbo su aŋ byalam go. Swaga ge Bage ɗiŋnedin ne mbo hon i suwal mbe ya, i mbo kwa mo a̰se, i mbo ke mo kwaɗa.»
15 Go̰r go, é nama ya na fenetre go, a say ya se ne taal, ago na zok ka gulum ga̰l pala digi. 16 Na sḛ jan nama go: «Mbo me njal pe ya, na kaage aŋ ne naa ge ne mbo ɓyare aŋ pe ma ɓa̰ to. Woy me ta ya go ɗiŋ dam ataa, naa ge ne mbo ɓyare aŋ pe ma gwan’a ɓya, aŋ ba ɗage mborra gale.»
17 Naa mbe ma jan na go: «Ndi gyana ge i ba ndage ta uzi ne guniya ge mo ne e i guni ta no: 18 Swaga ge i ne mbo wat ja suwal mbe diŋ, vwa taal ge káál citat ge fenetre ge mo ne e i wat zum ne na mbe go, kote mo bá ma, ne mo ná ma, ne mo ná vya ma, ne hir ge mo bá ne ma ya mwaɗak mo ta zok zi. 19 Amma kadɗa go ndu a̰me ge ne mo diŋ wat ja zum ɗe, na swama mbo kat na pal go, na fare mbo wan i to. Amma kadɗa go i tok mbo ame ndu a̰me ya mo yadiŋ, na swama mbo kat i pal go me. 20 Kadɗa go mo fut nee fare mbe pe ya zum ɗe, i bḛ ben ne guniya ge mo ne e i guni ta mbe zi uzi.» 21 Rahab jan go: «Na ka mbe go no, fare janna ge aŋ ne pal!» Na sḛ ya̰ nama mborra, a mbo. Vwal taal ge káál citat na fenetre go.
22 A mbo njal pe ya, a kat swaga mbe go dam ataa, ɗiŋ naa ge ne mbo ɓyare nama pe ma gwan diŋ. Ago naa mbe ma ɓyare nama swaga ma go pet, a be set nama to. 23 Naa ge azi mbe ma kan bama koo ne njal pala digi ya se. A har maŋgaɗam Urdun. A det ya Juswa ge Nun vya ta, a wan na fare ge ne ɓó bama ma pe mwaɗak. 24 A jan Juswa go: «Fareba, Bage ɗiŋnedin hon suwal mbe ya nee tok go mwaɗak, naa ge ne suwal mbe go ma abe vo ya digi nee ndwara zḛ.»
Jawaasiis itneen raakho hillit Ariiha
1 Wa min fariighum fi Chittiim, Yachuuʼ wileed Nuun rassal jawaasiis itneen be sirr wa gaal leehum : «Amchu akkudu al-balad wa hillit Ariiha.» Wa humman macho. Wakit wassalo fi hillit Ariiha, dakhalo fi beet hana mara waahide charmuuta usumha Raahaab wa naamo fi l-bakaan da.
2 Wa naas waahidiin macho khabbaro malik Ariiha wa gaalo leyah : «Daahu fi rujaal dakhalo hini albaareh wa humman min Bani Israaʼiil wa jo le yuruukhu kulla l-balad.» 3 Wa l-malik rassal le Raahaab wa gaal leeha : «Amurgi al-rujaal al-jo wa dakhalo fi beetki, achaan humman jo le yuruukhu kulla l-balad.»
4 Wa laakin al-mara chaalat al-rujaal al-itneen wa labbadathum. Wa khalaas, raddat le l-malik wa gaalat : «Sahiih, al-rujaal dool jo fi bakaani wa laakin ana ma naʼarif humman jo min ween. 5 Wa l-rujaal dool marago min al-hille be l-leel wakit yisiddu baab al-hille wa ana ma naʼarif bakaan macho. Amchu waraahum ajala, akuun talhagoohum !» 6 Wa taari, hi tallaʼathum fi raas beetha wa labbadathum tihit ganaadiil al-kattaan al-marsuus fi raas al-beet.
7 Wa rujaal al-malik macho yifattuchuuhum be l-derib al-maachi ale bahar al-Urdun, gariib le l-maʼadd. Wa baʼad marago yifattuchuuhum, saddo baab al-hille waraahum.
8 Wa gabul al-rujaal al-itneen dool ma yunuumu, hi talaʼat leehum fi raas al-beet 9 wa gaalat leehum : «Ana naʼarif kadar al-balad di Allah antaaha leeku. Wa aniina khufna khoof chadiid minku lahaddi kulla sukkaan al-balad gaaʼidiin yarjufu giddaamku. 10 Simiʼna kadar Allah yabbas leeku al-bahar al-Ahmar wakit maragtu min balad Masir. Wa simiʼna kikkeef dammartu Siihuun wa Oog al-muluuk al-itneen hana l-Amuuriyiin al-gaʼado sabaah le bahar al-Urdun. 11 Wa wakit simiʼna al-khabar da, khalaas galibna angataʼ wa ma indina gudra le nigaabuluuku. Achaan Allah Ilaahku, hu al-Ilaah al-gaaʼid foog fi l-sama wa tihit fi l-ard. 12 Wa daahu ana sawweet leeku al-kheer. Wa be da, ahalfu leyi be Allah kadar intu kula tisawwu al-kheer le aayilti. Wassufuuni al-alaama al-tiʼakkid haliifitku 13 kadar ma taktulu abuuyi wa la ammi wa la akhwaani wa la akhwaati wa la aayilaathum wa tinajjuuna min al-moot.»
14 Wa l-rujaal al-itneen gaalo leeha : «Kan inti ma maragti achiirna da le l-naas, nahalfu leeki be ruuhna. Wa kan Allah antaana al-balad, nisawwu leeki al-kheer wa l-amaan.»
15 Wa khalaas, hi dallathum be habil min al-chubbaak hana beetha achaan beetha mulassag maʼa l-durdur al-muhawwig al-hille. 16 Wa gaalat leehum : «Amchu ale l-jibaal achaan al-naas al-macho waraaku ma yalgooku. Wa allabbado hinaak talaata yoom, lahaddi al-naas al-macho waraaku yigabbulu. Wa baʼad da, amurgu wa chiilu deribku.»
17 Wa l-rujaal al-itneen gaalo leeha : «Aniina nitimmu al-haliife al-hallaftiina beeha. 18 Wa wakit nahjumu baladki, arbuti al-jango al-ahmar da fi l-chubbaak al-maragtiina beyah. Wa limmi fi beetki abuuki wa ammiki wa akhwaanki wa kulla aayilitki. 19 Wa kan naadum minhum marag min beetki, aniina bariyiin minnah wa hu yilhammal masʼuuliiyit mootah. Wa kan naadum min naaski al-maʼaaki katalooh fi beetki, aniina nilhammalo masʼuuliiyit mootah. 20 Wa laakin kan maragti achiirna da, aniina nukuunu bariyiin min al-haliife al-hallaftiina beeha.» 21 Wa hi gaalat : «Khalli yabga misil intu gultuuh.» Wa khalaas, khallathum macho wa rabatat al-jango al-ahmar fi l-chubbaak.
22 Wa humman macho ale l-jibaal wa allabbado hinaak talaata yoom lahaddi al-naas al-macho waraahum gabbalo. Wa l-naas al-taradoohum fattachoohum fi tuul al-derib wa ma ligoohum. Wa gabbalo Ariiha. 23 Wa khalaas, al-rujaal al-itneen dool addallo min al-jibaal wa gataʼo bahar al-Urdun. Wa baʼad da, jo le Yachuuʼ wileed Nuun wa kallamooh be kulla l-cheyy al-kaan leehum. 24 Wa gaalo le Yachuuʼ : «Sahiih ke, Allah antaana kulla l-balad fi iideenna wa sukkaan al-balad gaaʼidiin yarjufu giddaamna.»
