Suwal ge Levi vya ma ne ma
1 Ga̰l ge Levi vya ma ne ma mbo ya bage tuwaleya Eleyazar ma ne Juswa ge Nun vya, ne ga̰l ge pehir ge Israyela vya ma ne ma ta 2 Silo go, suwal Kanan go, a jan nama go: «Bage ɗiŋnedin ho̰ Musa wak go, a ho̰ i suwal ge katɗa ma, ne nama go̰r ma ne i kavaar ma pe.» 3 Israyela vya ma tal suwal a̰me ma ne bama joo ma go, poseya ne nama go̰r ma hon Levi vya ma dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ wak go.
4 A uusi baare ne vuwal pe ge Kehat ne pe. Ne Levi ma buwal zi, bage tuwaleya Aaron vya ma ɓol suwal wol para ataa ge joo ge pehir ge Yuda go, ne joo ge pehir ge Simeyon ne go, ne joo ge pehir ge Bayami ne go me. 5 Keyat vya ge may ma ɓol suwal wol ge joo ge pehir ge Efrayim ne go, ne joo ge pehir ge Dan ne go, ne joo ge pehir le ɗu ge Manasa ne go me. 6 Gerson vya ma ɓol suwal wol para ataa, ge joo ge pehir ge Isakar ne go, ne joo ge pehir ge Neftali ne go, ne joo ge pehir le ɗu ge Manasa ne go, ge suwal Basan go me. 7 Merari vya ma ne bama vuwal pe ma go, a ɓol suwal wol para azi ne joo ge pehir ge Ruben ne go, ne joo ge pehir ge Gad ne go, ne joo ge pehir ge Zabulon ne go me. 8 Israyela vya ma hon Levi vya ma suwal mbe ma ne bama go̰r ma ne uusi baare ta, dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ Musa wak go.
9 Suwal ma ge pehir ge Yuda ne ma ne pehir ge Simeyon ne, ne 10 ho̰ vuwal pe ge Kehat ne, na ge Aaron vya, ne pehir ge Levi ne zi, ne uusi baare ta ma no, ago baare uusiya ge zḛ ge dé nama. 11 A ho̰ nama suwal Kiryat-Arba, ndwara go Arba suwal. Ago Anak ma báŋ dḭl Arba. A suwal Kiryat-Arba saŋge Hebron ne, ka ge suwal Yuda swaga ge njal go. A ho̰ nama na da ne na go̰r ma mwaɗak. 12 Amma na gaaso pul ma ne na suwal lew ma mwaɗak, a ho̰ nama joo Kaleb ge Yefunne vya. 13 A hon bage tuwaleya Aaron vya ma suwal woy ta ne naa ge ne hun siya ma pe: Hebron ne na go̰r ma mwaɗak, Libna ne na go̰r ma mwaɗak, 14 Yattir ne na go̰r ma mwaɗak, Estemowa ne na go̰r ma mwaɗak, 15 Holon ne na go̰r ma mwaɗak, Debir ne na go̰r ma mwaɗak, 16 Ayin ne na go̰r ma mwaɗak, Yutta ne na go̰r ma mwaɗak, Bet-Chemes ne na go̰r ma mwaɗak: suwal ma lamaɗo ne bama go̰r ma, a tá nama da ne joo ge Yuda ma ne Simeyon ne zi.
17 Ne joo ge Bayami vya ma ne zi, a ho̰ nama suwal Gabawon ne na go̰r ma, ne Geba ne na go̰r ma, 18 Anatot ne na go̰r ma, Alvan ne na go̰r ma: suwal ma anda. 19 Suwal ge a ne ho̰ Aaron vya ma, naa ge ke tuwaleya ma, a suwal ma wol para ataa ne bama go̰r ma.
20 Levi vya ma, nama ge ne vuwal pe ge Keyat ne zi ge may ma, a ɓol suwal ma ge joo ge pehir ge Efrayim ne zi ne uusi baare ta. 21 A ɓol suwal woy ta ma ne naa ge ne hun siya ma pe: suwal Sichem, na ge ne njal ge Efrayim ne go, ne na go̰r ma, Gezer ne na go̰r ma, 22 Kibsayim ne na go̰r ma, Bet-Horon ne na go̰r ma: Suwal ma anda.
23 Ne joo ge pehir ge Dan ne zi, a hon nama suwal Elteke ne na go̰r ma, Gibeton ne na go̰r ma, 24 Ayalon ne na go̰r ma, Gat-Rimmon ne na go̰r ma: suwal ma anda.
25 Ne joo ge pehir le ɗu ge Manasa ne zi, a ho̰ nama suwal Taanak ne na go̰r ma, Gat-Rimmon ne na go̰r ma: suwal ma azi. 26 A ho̰ vuwal pe ge Kehat ne ge may ma suwal ma wol ne bama go̰r ma.
27 Vuwal pe ge Gerson ne, na ge ne pehir ge Levi ne zi, ɓo suwal ma azi ge joo ge pehir le ɗu ge Manasa ne go: Golan ne na go̰r ma, ge suwal Basan go, Beestra ne na go̰r ma me. 28 Ne joo ge pehir ge Isakar ne go, suwal Kichyon ne na go̰r ma, Dabrat ne na go̰r ma, 29 Yarmut ne na go̰r ma, Eyin-Gannim ne na go̰r ma: suwal ma anda. 30 Ne joo ge pehir ge Aser ne go, suwal Micheyal ne na go̰r ma, Abdon ne na go̰r ma, 31 Helkat ne na go̰r ma, Rehob ne na go̰r ma: suwal ma anda. 32 Ne joo ge pehir ge Neftali ne go, suwal ge woy ta ne naa ge ne hun siya ma pe: suwal Kedes ge Galile go, ne na go̰r ma, Hammot-Dor ne na go̰r ma, Karta ne na go̰r ma: Suwal ma ataa. 33 Suwal ge a ne ho̰ vuwal pe ge Gerson ne ma pet, suwal ma wol para ataa ne bama go̰r ma.
34 Pehir ge Levi ne ge may ma, nama ge ne vuwal pe ge Merari ne zi ma, a ɓo suwal ma anda ne bama go̰r ma ne joo ge pehir ge Zabulon ne go: Yokneyam, Karta, 35 Dimna, ne Nahalal. 36 Ne joo ge pehir ge Ruben ne go, a ɓo suwal Beser ne na go̰r ma, Yahas ne na go̰r ma, 37 Kedemot ne na go̰r ma, Mefaat ne na go̰r ma: suwal ma anda. 38 Ne joo ge pehir ge Gad ne go, a ɓo suwal woy ta ma ne naa ge ne hun siya ma pe. Suwal Ramot ge ne Galaad go, ne na go̰r ma, Mahanayim ne na go̰r ma, 39 Hechbon ne na go̰r ma, Yazer ne na go̰r ma: Suwal ma anda. 40 Suwal ma ge a ne ho̰ vuwal pe ge Merari ne ɓa̰ digi suwal ma wol para azi.
41 Levi vya ma suwal ma mwaɗak mbo digi suwal wara anda para tiimal ne bama go̰r ma ge Israyela vya ma buwal zi. 42 Suwal ge daage ka da ne na go̰r ma pet.
43 A go no ge Bage ɗiŋnedin ho̰ Israyela vya ma suwal ge na ne ke wak tuli hon nama bá ma na. A ame na, a gá kat na go no. 44 Bage ɗiŋnedin hon nama ɗigliya ge nama warbe ma go pet, dimma ne na ne guni tene nama bá ma ta go. Ndu a̰me ɗu ne nama naa ge ho̰l ma buwal zi be mḛ piliya ne nama to. Bage ɗiŋnedin ɓya̰ nama naa ge ho̰l ma pet nama tok go. 45 Ne wak tuli ge Bage ɗiŋnedin ne ke ne nama ma buwal zi mwaɗak, fare a̰me be det uzi to, nama wak ma wi mwaɗak.
Bani Israaʼiil anto mudun le l-Laawiyiin
1 Wa baʼad da, kubaaraat aayilaat al-Laawiyiin jo giddaam raajil al-diin Aliʼaazar wa Yachuuʼ wileed Nuun wa kubaaraat aayilaat gabaayil Bani Israaʼiil 2 fi Chiilooh fi balad Kanʼaan. Wa gaalo leehum : «Allah gaal be waasitat Muusa tantuuna mudun al-naskunu fooghum wa induhum bakaan le bahaayimna yasraho foogah.» 3 Wa khalaas min ard warasathum, Bani Israaʼiil antoohum le l-Laawiyiin mudun be bakaanaathum hana sarha hasab kalaam Allah.
4 Wa gassamo be amʼiyeedaat wa l-gisim al-awwal, antooh le khachum beet Gahaat. Wa minhum zurriiyit Haaruun raajil al-diin ligo 13 mudun min gabiilat Yahuuza wa gabiilat Chimʼuun wa gabiilat Banyaamiin. 5 Wa l-Laawiyiin al-aakhariin hana khachum beet Gahaat ligo be amʼiyeedaat 10 mudun min gabiilat Afraayim wa gabiilat Daan wa nuss gabiilat Manassa. 6 Wa khachum beet Girchuun ligi be amʼiyeedaat 13 mudun min gabiilat Yassaakar wa gabiilat Achiir wa gabiilat Naftaali wa nuss gabiilat Manassa al-fi turaab Baachaan. 7 Wa khachum beet Maraari ligi 12 mudun min gabiilat Raʼuubiin wa gabiilat Gaad wa gabiilat Zabuluun. 8 Wa Bani Israaʼiil anto kulla l-mudun dool be bakaanaathum hana l-sarha be amʼiyeedaat le l-Laawiyiin misil Allah amar beyah be waasitat Muusa.
Mudun zurriiyit Haaruun
9 Wa daahu asaame al-mudun al-antoohum gabiilat Yahuuza wa gabiilat Chimʼuun 10 le zurriiyit Haaruun min khachum beet Gahaat min gabiilat Laawi gisimhum antooh leehum be amʼiyeedaat fi l-awwal. 11 Wa anto Kharyat Arbaʼa yaʼni Hibruun al-gaaʼide fi jibaal Yahuuza be bakaanaatha hana l-sarha al-muhawwigiinha. Wa sammo al-madiina di Kharyat Arbaʼa be usum hana Arbaʼa abu Anuukh. 12 Wa laakin al-ziraaʼa wa l-hillaal hana l-madiina di antoohum warasa le Kaalib wileed Yafuuna. 13 Wa ziyaada min Hibruun madiinat al-luju be bakaanaatha hana l-sarha, zurriiyit Haaruun raajil al-diin ligo Libna be bakaanaatha hana l-sarha 14 wa Yattiir be bakaanaatha hana l-sarha wa Achtamuuʼa be bakaanaatha hana l-sarha 15 wa Huluun be bakaanaatha hana l-sarha wa Dabiir be bakaanaatha hana l-sarha 16 wa Achan be bakaanaatha hana l-sarha wa Yutta be bakaanaatha hana l-sarha wa Beet Chams be bakaanaatha hana l-sarha. Wa be l-jumla 9 mudun al-antoohum gabiilat Yahuuza wa gabiilat Chimʼuun.
17 Wa min gabiilat Banyaamiin ligo Gibʼuun be bakaanaatha hana l-sarha wa Gabaʼ be bakaanaatha hana l-sarha 18 wa Anatuut be bakaanaatha hana l-sarha wa Almuun be bakaanaatha hana l-sarha. Wa be l-jumla 4 mudun. 19 Wa adad al-mudun hana rujaal al-diin zurriiyit Haaruun 13 mudun be bakaanaathum hana l-sarha.
Mudun khachum beet Gahaat
20 Wa l-Laawiyiin al-aakhariin min khachum beet Gahaat ligo mudun be amʼiyeedaat min gabiilat Afraayim. 21 Wa humman antoohum Chakiim madiinat al-luju le l-kaatil al-gaaʼide fi jibaal Afraayim be bakaanaatha hana l-sarha wa Gaazar be bakaanaatha hana l-sarha 22 wa Khibsiim be bakaanaatha hana l-sarha wa Beet Huruun be bakaanaatha hana l-sarha. Wa be l-jumla 4 mudun.
23 Wa min gabiilat Daan ligo hillit Alitakha be bakaanaatha hana l-sarha wa Gibbatuun be bakaanaatha hana l-sarha. 24 Wa Ayyaluun be bakaanaatha hana l-sarha wa Gaat Rimmuun be bakaanaatha hana l-sarha. Wa be l-jumla 4 mudun.
25 Wa min nuss gabiilat Manassa ligo Taʼnak be bakaanaatha hana l-sarha wa Yiblaʼaam be bakaanaatha hana l-sarha. Wa be l-jumla 2 mudun. 26 Wa be l-jumla al-Laawiyiin al-aakhariin min khachum beet Gahaat ligo 10 mudun be bakaanaathum hana l-sarha.
Mudun khachum beet Girchuun
27 Wa l-Laawiyiin min khachum beet Girchuun ligo min nuss gabiilat Manassa, Joolaan madiinat al-luju le l-kaatil fi Baachaan be bakaanaatha hana l-sarha wa Baʼachtara be bakaanaatha hana l-sarha. Wa be l-jumla 2 mudun.
28 Wa min gabiilat Yassaakar, ligo Khichyuun be bakaanaatha hana l-sarha wa Dabra be bakaanaatha hana l-sarha 29 wa Yarmuut be bakaanaatha hana l-sarha wa Een Ganniim be bakaanaatha hana l-sarha. Wa be l-jumla 4 mudun.
30 Wa min gabiilat Achiir ligo Michaal be bakaanaatha hana l-sarha wa Abduun be bakaanaatha hana l-sarha 31 wa Halkha be bakaanaatha hana l-sarha wa Rahuub be bakaanaatha hana l-sarha. Wa be l-jumla 4 mudun.
32 Wa min gabiilat Naftaali ligo Khadach fi l-Jaliil madiinat al-luju be bakaanaatha hana l-sarha wa Hammuut Duur be bakaanaatha hana l-sarha wa Khartaan be bakaanaatha hana l-sarha. Wa be l-jumla 3 mudun. 33 Wa khachum beet Girchuun be l-jumla ligo 13 mudun be bakaanaathum hana l-sarha.
Mudun khachum beet Maraari
34 Wa l-Laawiyiin min khachum beet Maraari ligo min gabiilat Zabuluun Yakhnaʼaam be bakaanaatha hana l-sarha wa Kharta be bakaanaatha hana l-sarha 35 wa Rimuuna be bakaanaatha hana l-sarha wa Nahlaal be bakaanaatha hana l-sarha. Wa be l-jumla 4 mudun.
36 Wa min gabiilat Raʼuubiin sabaah khaadi le bahar al-Urdun mugaabil Ariiha ligo Baasar madiina le luju al-kaatil al-gaaʼide fi l-sahara fi l-kadaade be bakaanaatha hana l-sarha, wa Yahaas be bakaanaatha hana l-sarha 37 wa Khadimuut be bakaanaatha hana l-sarha wa Mifaʼat be bakaanaatha hana l-sarha. Wa be l-jumla 4 mudun.
38 Wa min gabiilat Gaad anto Raamuut al-fi Gilʼaad madiinat al-luju le l-kaatil be bakaanaatha hana l-sarha wa Mahanaayim be bakaanaatha hana l-sarha 39 wa Hachbuun be bakaanaatha hana l-sarha wa Yaʼziir be bakaanaatha hana l-sarha. Wa be l-jumla 4 mudun. 40 Wa be l-jumla adad al-mudun al-antoohum be amʼiyeedaat le l-Laawiyiin min khachum beet Maraari 12 mudun.
41 Wa be l-jumla adad al-mudun al-antoohum le l-Laawiyiin fi lubb Bani Israaʼiil 48 mudun be bakaanaathum hana l-sarha. 42 Wa ayyi waahide min al-mudun dool indaha bakaanaat hana sarha.
43 Wa Allah anta Bani Israaʼiil kulla l-balad al-hu halaf le juduudhum wa gaal yantiiha leehum. Wa humman chaalooha wa gaʼado foogha. 44 Wa Allah antaahum al-raaha min kulli jiihe hasab al-haliife al-halaf beeha le juduudhum. Wa min kulla udwaanhum, waahid kula ma gidir yihaaribhum wa be da, Allah sallam leehum kulla udwaanhum. 45 Wa min kulla kalaam al-kheer al-Allah gaalah le Bani Israaʼiil, ma fi kilme al-ma alhaggagat. Kulla l-kalaam da alhaggag leehum.
