Wak siya ge Juswa ne
1 Ne swaga ge Bage ɗiŋnedin ne ho̰ Israyela vya ma ɗigliya ne bama naa ge ho̰l ge ne koŋle bama se ma ta ya, dam ma ke kaal bergetek. Juswa sabe gwagwa. 2 Juswa tol Israyela vya ma ya pet, nama naa ge ga̰l ma, ne nama ga̰l ma, ne nama naa ge kun sarya ma, ne nama naa ge ndil temel ma, jan nama go: «Se no mbi hatɗa sabar gwagwa. 3 Aŋ kwa kaŋ ge Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne, ne ke ne pehir ge ɗogle mbe ma no pet aŋ ndwara zḛ, a Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne mbá pore ne aŋ pe ne. 4 Ndi me, ne uusi baare ta mbi va aŋ ne aŋ vuwal pe ma go joo, suwal ge pehir ge ɗogle mbe ma ne, na ge mbi ne ame nama ma, ko ge mbi gale ne ame nama to, ne maŋgaɗam Urdun wak go ɗiŋ mbo maŋgaɗam ga̰l yuwam wak ya, le sya ya. 5 Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne mbo yan nama aŋ ndwara zḛ, mbo é aŋ ame nama suwal ma dimma ne na sḛ ne ke aŋ wak tuli go, 6 Garge me ta se ndwara koy, ne ke mborra fare ge ne njaŋge ne maktub eya ge Musa ne zi ma pal mwaɗak, yele me na pala go ŋgeɗo to bat. 7 Ɓa̰ me ta ne pehir ge ɗogle mbe ge ne gá katɗa ne aŋ buwal zi mbe ma no to. Uware me nama dok ma to, guni me ta ne dḭl ge nama dok mbe ma ne to, mbo me gur aŋ koo nama dok ma ndwara se to. 8 Ho̰ me ta Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ɗeŋgo, dimma ne aŋ ne ke na ya ɗiŋ ma̰ no go. 9 Bage ɗiŋnedin yá̰ pehir ge ɗogle ge ɓaŋlaŋ, ne ge pool gḛ mbe ma aŋ ndwara zḛ. Ɗiŋ ma̰ no ndu a̰me ɗu be mḛ́ aŋ ndwara zi to. 10 Ndu ɗu ne aŋ buwal zi ka yan naa dubu pe, ago a Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ka mbal pore ne aŋ pe ne, dimma ne na sḛ ne jya̰ aŋ go. 11 Koy me ta kwaɗa, aŋ laar na wá̰ Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne. 12 Kadɗa aŋ saŋge na aŋ go̰r ya, aŋ ɓan aŋ pe dagre ne pehir ge ɗogle ge ne gá katɗa ne aŋ buwal zi mbe ma, aŋ kat yàl ne nama vya ma, aŋ ne nama ɓan digi dagre, 13 kwa me tyatyat go Bage ɗiŋnedin mbo ka yan pehir ge ɗogle mbe ma aŋ ndwara zḛ baba to. A mbo kat dimma ne faɗe go, ko ne boy go ne aŋ sḛ ma pe, ko dimma ne bol ge ne dwagle aŋ goŋ ma go, ko ne kore ge ne tun aŋ ndwara pul ma go. Mbo kat go no ɗiŋ aŋ burmi ne suwal ge kwaɗa mbe no ge Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ne ho̰ aŋ na go uzi.
14 Se no mbi gá jyat di ne naa pet ne jyat go. Aŋ kwa kwa tyatyat ne dulwak ɗu, ne aŋ sḛ ma mwaɗak go, wak tuli ge Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ne ke ne aŋ pe pet, a̰me be maŋge uzi to, nama wak ma wi mwaɗak. 15 Dimma ne wak tuli ge Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ne ke ne aŋ pe ma wak ne wi go, go no me Bage ɗiŋnedin mbo wi wak vḛneya ge na ne ma wak mwaɗak, ɗiŋ burmi aŋ pe ne suwal ge siŋli ge na ne ho̰ aŋ na mbe go uzi. 16 Kadɗa aŋ yele wak tuli ge Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ho̰ na pala ya, aŋ mbo ke temel mo̰r hon Dok ge ɗogle ma, ko aŋ mbo gur aŋ koo ma nama ndwara se, Bage ɗiŋnedin mbo saŋge pore aŋ pal, mbo burmi aŋ uzi avun cap ne suwar ge siŋli ge na ne ho̰ aŋ na go.»
Wasiiyat Yachuuʼ al-akhiire
1 Wa baʼad mudda tawiile, Allah anta al-raaha le Bani Israaʼiil min kulla udwaanhum al-mujaawiriinhum. Wa Yachuuʼ chayyab wa umrah bigi tawiil. 2 Wa hu naada kulla Bani Israaʼiil wa chuyuukhhum wa kubaaraathum wa gudiyaahum wa masaaʼiilhum wa gaal : «Ana chayyabt wa umri bigi tawiil. 3 Wa intu zaatku chiftu kulla cheyy al-sawwaah Allah Ilaahku didd al-umam dool fi sababku. Achaan Allah Ilaahku, hu bas al-haarab leeku. 4 Wa chiifu, ana anteetku ard warasatku be amʼiyeedaat hasab gabaayilku. Wa di ard al-umam al-ana dammartuhum wa ard al-umam al-lissaaʼhum gaaʼidiin. Wa l-ard di tamchi min bahar al-Urdun fi l-sabaah lahaddi l-bahar al-Abyad fi l-kharib. 5 Wa Allah Ilaahku, hu bas yatrud giddaamku al-umam al-lissaaʼhum gaaʼidiin achaan intu tichiilu baladhum misil hu waaʼadaaku beyah.
6 «Wa be da, abgo chudaad wa fakkuru achaan tisawwu ayyi cheyy hasab al-wasaaya al-maktuubiin fi Tawraat Muusa. Ma tibaaru minhum wa la isra wa la zeene. 7 Wa ma tilkhalbato maʼa l-umam al-lissaaʼhum jambuku wa la tifakkuru fi asaame ilaahaathum wa la tahalfu beehum wa la taʼabuduuhum wa la tasjudu leehum. 8 Wa waajib intu titmassako be Allah Ilaahku misil intu sawweetuuh min awwal lahaddi l-yoom.
9 «Chiifu ! Allah galaʼ giddaamku ard al-umam al-kubaar wa chudaad. Wa waahid minhum ma gidir yagiif giddaamku lahaddi l-yoom. 10 Wa naadum waahid minku yatrud alif naadum achaan Allah Ilaahku gaaʼid yihaarib leeku misil hu gaalah leeku. 11 Wa chiilu niiye achaan tihibbu Allah Ilaahku. 12 Wa laakin kan khalleetu derib Allah wa atmassaktu be l-umam al-lissaaʼhum jambuku wa kan akhadtu minhum wa alkhalbattu maʼaahum, 13 khalaas, aʼarfu kadar Allah Ilaahku battaan ma yaglaʼ ard al-umam dool giddaamku. Wa humman yabgo leeku misil amkajjaama wa charak wa soot al-yafruchku wa chook fi uyuunku, lahaddi kulluku tikammulu fi l-ard al-samhe di al-antaaha leeku Allah Ilaahku.
14 «Wa daahu gariib numuut misil kulla makhluug fi l-ard. Wa laakin waajib taʼarfu be kulla guluubku wa be kulla fikirku kadar kulla l-kalaam al-kheer al-gaalah Allah Ilaahku fi chaanku, alhaggag. Kulla l-kalaam da alhaggag leeku, ma fi kilme waahide kula al-ma alhaggagat. 15 Wa laakin angarʼu ! Al-kalaam al-kheer al-gaalah Allah Ilaahku alhaggag. Wa misil da, al-kalaam al-cheen al-gaalah didduku kula yilhaggag lahaddi kulluku tikammulu fi l-ard al-samhe di, al-antaaha leeku Allah Ilaahku. 16 Wa kan nagadtu muʼaahadat Allah Ilaahku al-hu amaraaku beeha wa kan abadtu ilaahaat aakhariin wa sajadtu giddaamhum, khalaas khadab Allah yanzil foogku wa tawwaali tikammulu fi l-balad al-adiile al-hu antaaha leeku.»
