Njal ma wol para azi ne sin kaŋ dwat pala pe
1 Swaga ge pehir ge Israyela ne ma mwaɗak ne kale Urdun le may ya ɗe, Bage ɗiŋnedin jan Juswa go: 2 «Tá me naa wol para azi ne ɓase ma buwal zi, ndu ɗu ɗu ne pehir ge daage go. 3 Ho̰ me nama wak go, nama abe njal ma wol para azi ne swaga ge naa ge ke tuwaleya ma koo ne mḛ ne go. Nama gene nama nama tok ya mbo kanna ge swaga ge aŋ ma katɗa se dwamma go.»
4 Juswa tol naa ge wol para azi, ge a ne tá nama ne Israyela vya ma buwal zi ma ya, ndwara go ndu ɗu ɗu ne hir ge daage zi. 5 jan nama go: «Kale me sandu ge Bage ɗiŋnedin, Dok ge aŋ ne ndwara zḛ, mbo Urdun tuŋsi ya, ndu ge daage na he njal ɗu ɗu na ganwak pal, isiya ge pehir ge Israyela vya ma ne pal, 6 ne da pe, na gá aŋ kaŋ dwat pala. Swaga ge aŋ vya ma ne mbo ele aŋ dḛ ya go: ‹Njal mbe ma ŋgay da ne aŋ pe ɗaa?› 7 Aŋ mbo gwan ne nama janna go: ‹Maŋgaɗam Urdun caɗe tene se sandu wak tuli ge Bage ɗiŋnedin ne ndwara zḛ. Swaga ge sandu wak tuli ne ka kale Urdun pul, Urdun caɗe tene se. Ago njal mbe ma no, a kaŋ dwat pala ne ne Israyela vya ma pe ɗiŋnedin›.»
8 Israyela vya ma ke dimma ne Juswa ne ho̰ bama wak go. A abe njal ma wol para azi ne Urdun tuŋsi ge ŋga ya, dimma ne Bage ɗiŋnedin ne jya̰ Juswa go, isiya pehir ge Israyela vya ma ne pal. A gene nama mbo kanna bama swaga katɗa ya. 9 Juswa gwan kote njal ma digi nṵsiya wol para azi ge Urdun pul go, swaga ge naa ge ke tuwaleya ge ne in sandu wak tuli ma, koo ne mḛ ne go. A gá ya go ɗiŋ ma̰ no.
10 Naa ge ke tuwaleya ge ne ka in sandu ma gá mḛya Urdun pul go, ɗiŋ fare ge Bage ɗiŋnedin ne ya̰ na wak ne ɓase pe Juswa ta go wi mwaɗak, dimma ne fare ge Musa ne ya̰ na wak hon Juswa go. Ɓase ma har ta digi kaleya.
11 Swaga ge ɓase ma ne kale pet ɗe, sandu ge Bage ɗiŋnedin ne, poseya ne naa ge ke tuwaleya ma a kale mbo ɓase ndwara zḛ. 12 Pehir ge Ruben ne ma, ne ge Gad ne ma, poseya ne pehir ge Manasa ne le ɗu, ne bama kaŋ pore ma a kale Israyela vya ma ndwara zḛ, dimma ne Musa dḛ ne jya̰ nama go. 13 Naa ge mbal pore ma, mbo kaŋ ge naa dudubu wara anda go, a mbo Bage ɗiŋnedin ndwara zḛ le babur pul ge Jeriko ne ya.
14 Dam mbe go, Bage ɗiŋnedin pate Juswa Israyela vya ma ndwara go pet. Dam ge na sḛ ne ka ne ndwara ma zi mwaɗak, a gá sya na vo dimma ne a ne ka sya Musa vo go.
15 Bage ɗiŋnedin jan Juswa go: 16 «Ho̰ naa ge ke tuwaleya ge ne in sandu wak tuli ma wak go nama ndé ne Urdun se ya digi.» 17 Juswa hon naa ge ke tuwaleya ma wak go: «Ndé me ne Urdun se ya digi.» 18 Swaga ge naa ge ke tuwaleya ge ne in sandu wak tuli ge Bage ɗiŋnedin ne ma ne ndé ne Urdun pul se ya digi, nama koo ne ndá wakal wak ɗe, maŋgaɗam Urdun gwan’a na byalam go emeya, ka so so̰o̰l dimma ne ge dḛ zaŋgal go.
19 Ɓase ma ndé ne Urdun pul se ya digi dam wol ge saba ge zḛ ge ne go, a mbo kat ge Gilgal go, Jeriko le ge ham ge go.
20 Njal ge wol para azi ge a ne abe nama ne Urdun pul se ya mbe ma, Juswa kote nama nṵsiya ta pal ge Gilgal go. 21 Jan Israyela vya ma go: «Kwap, swaga ge aŋ vya ma dḛ ne mbo ele aŋ ya go: ‹Njal mbe ma sḭ gyana ɗaa?› 22 Aŋ mbo wan aŋ vya ma pe go: ‹Israyela vya ma kale maŋgaɗam Urdun pul fiya̰l pal›. 23 Ago Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne fya̰ maŋgaɗam Urdun aŋ ndwara zḛ ɗiŋ aŋ kale mbo le may ya no dimma ne Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne, ne ke ne maŋgaɗam ga̰l yuwam ge teer go, fya̰ na nee ndwara zḛ, ɗiŋ nee kale le may ya no. 24 Ne da pe, ɓase ge ne suwar pal ma pet, nama kwa go Bage ɗiŋnedin na pool waɗe waɗe, ne da pe, aŋ ka sya Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne vo ɗaɗak me.»
Al-hujaar al-atnaachar
1 Wa wakit kulla l-umma gataʼat bahar al-Urdun khalaas, Allah gaal le Yachuuʼ : 2 «Chiilu 12 raajil min al-chaʼab. Wa da yabga raajil waahid min ayyi gabiila. 3 Wa aamuruuhum wa guulu leehum : ‹Chiilu 12 hajar min usut bahar al-Urdun, min al-bakaan al-wagafo foogah rujaal al-diin. Wa wadduuhum maʼaaku wa khuttuuhum fi l-bakaan al-tidallu wa tunuumu foogah.›»
4 Wa khalaas, Yachuuʼ naada al-atnaachar rujaal al-azalaahum min Bani Israaʼiil wa l-rujaal dool ayyi waahid min gabiila. 5 Wa gaal leehum : «Amchu giddaam sanduug Allah Ilaahku fi usut bahar al-Urdun wa ayyi waahid minku yichiil hajar waahid fi kitfah ale hasab adad gabaayil Bani Israaʼiil. 6 Achaan yabga alaama ambeenaatku. Akuun fi l-mustakhbal, iyaalku yasʼalooku wa yuguulu : ‹Al-hujaar dool yimassulu chunu ?› 7 Wa intu tuguulu leehum : ‹Da achaan almi hana bahar al-Urdun wagaf wakit sanduug muʼaahadat Allah gaaʼid yagtaʼ al-bahar. Wa l-hujaar dool humman zikra le Bani Israaʼiil ila l-abad kadar almi bahar al-Urdun wagaf.›»
8 Wa khalaas, Bani Israaʼiil sawwo misil Yachuuʼ amaraahum beyah. Humman chaalo 12 hajar min usut bahar al-Urdun fi adad gabaayil Bani Israaʼiil, misil Allah gaalah le Yachuuʼ. Wa humman chaalo al-hujaar dool wa waddoohum maʼaahum lahaddi l-bakaan al-naamo foogah wa khattoohum hinaak.
9 Wa baʼad da, Yachuuʼ amar yichiilu 12 hujaar aakhariin wa yurussuuhum fi usut bahar al-Urdun fi bakaan rijle rujaal al-diin al-chaayliin sanduug al-muʼaahada. Wa l-hujaar dool gaaʼidiin lahaddi l-yoom.
10 Wa rujaal al-diin al-chaayliin sanduug muʼaahadat Allah wagafo fi usut bahar al-Urdun lahaddi tamma kulla l-kalaam al-Allah amar beyah Yachuuʼ le yuguulah le l-chaʼab. Wa da hasab al-kalaam al-Muusa amar beyah Yachuuʼ. Wa l-chaʼab macho ajala le yagtaʼo al-bahar. 11 Wa wakit kulla l-chaʼab gataʼooh khalaas, rujaal al-diin chaalo sanduug Allah wa macho giddaam al-chaʼab.
12 Wa l-macho awwal min Bani Israaʼiil humman gabiilat Raʼuubiin wa gabiilat Gaad wa nuss gabiilat Manassa. Wa humman macho be nizaam hana harib giddaam Bani Israaʼiil misil awwal Muusa gaalah leehum. 13 Wa hawaale 40 000 rujaal musallahiin gataʼo al-bahar jaahiziin le l-harib wa Allah maʼaahum. Wa humman mutawajjihiin ale kadaadit Ariiha. 14 Wa fi l-yoom da, Allah kabbar Yachuuʼ fi uyuun kulla Bani Israaʼiil wa humman karramooh misil awwal karramo min Muusa fi hayaatah.
15 Wa khalaas, Allah gaal le Yachuuʼ : 16 «Aamur rujaal al-diin al-chaayliin al-sanduug al-foogah liihaan al-muʼaahada, yamurgu min lubb bahar al-Urdun.» 17 Wa Yachuuʼ amar rujaal al-diin wa gaal leehum : «Amurgu min lubb bahar al-Urdun.»
18 Wa rujaal al-diin al-chaayliin sanduug muʼaahadat Allah marago min lubb bahar al-Urdun. Wa wakit khatto rijleehum fi l-turaab al-yaabis, khalaas almi al-bahar gabbal fi bakaanah wa gaaʼid yajri wa saal misil awwal. 19 Wa fi l-yoom al-aachir hana l-chahar al-awwal, al-chaʼab gataʼo bahar al-Urdun. Wa sakano fi Gilgaal, sabaah min hillit Ariiha.
20 Wa kan le l-hujaar al-chaaloohum maʼaahum min bahar al-Urdun, Yachuuʼ rassaahum fi Gilgaal. 21 Wa gaal le Bani Israaʼiil : «Akuun fi l-mustakhbal, iyaalku yasʼalooku wa yuguulu leeku : ‹Al-hujaar dool yimassulu chunu ?› 22 Khalaas, fassuru leehum wa guulu : ‹Bani Israaʼiil gataʼo bahar al-Urdun da fi l-turaab al-yaabis. 23 Wa da achaan Allah Ilaahku yabbas almi bahar al-Urdun giddaamku lahaddi intu gidirtu gataʼtuuh. Wa da misil Allah Ilaahku sawwaah leena zamaan wakit hu yabbas al-bahar al-Ahmar giddaamna wa aniina gataʼnaah. 24 Wa be da, kulla chuʼuub al-ard yaʼarfu kadar iid Allah chadiide wa intu iyaalna kula takhaafo min Allah Ilaahku daayman.›»
