Wak tuli kerra mbuɗiya zi ne Gabawon ma
1 Swaga ge gan ge ne maŋgaɗam Urdun le may ya ma, ne ge ne le njal go ma, ge ne le babur pul go ma, ge ne le maŋgaɗam ga̰l yuwam ge ga̰l wak ya, le ge Liban ne ya ma, ndwara go Hittitiya ma, ne Amoriya ma, ne Kanan ma, ne Pereziya ma, ne Hivit ma poseya ne Yebus ma, ne za̰ Israyela vya ma fare ma ɗe, 2 a vwal pe dagre digi ɗu ndwara mbal Juswa ma ne Israyela vya ma pore.
3 Naa ge suwal Gabawon ma za̰ kaŋ ge Juswa ne ke ne suwal Jeriko ma ne Ay. 4 Nama sḛ ma ke son, a abe galam ge kasagal ma kan bama kwara ma go̰r go, ne galam waa ge kan oyo̰r jiya̰l ge taabol dyanna ge kasagal ma, 5 a par tyarko ge dyanna ge kasagal ma bama koo ma zi, a kan ba̰r ge kasagal ma bama ta, katugum ge ne nama tok go ma, hatɗa fiya̰l kaka, a besege ta ya se. 6 A mbo ya ɓol Juswa ge swaga katɗa ge Gilgal ne go, a jan nama ne Israyela vya ma pet go: «I mbo da ne suwal ge kaal ya. Se no, ke me nee wak tuli ta buwal zi.» 7 Israyela ma jan Hivit ma go: «Tamekyala aŋ ka ya i ta gwa. I ma̰ ke wak tuli ne aŋ gyana ɗaa?» 8 A jan Juswa go: «I mo dore ma ne.» Juswa ele nama go: «Aŋ wuɗi ma ne, aŋ mbo da ne le da ya ɗaa?» 9 A gwan ne na janna go: «I mo dore ma, i ɗage da ne suwal ge kaal ndindit ya, ne dḭl ge Bage ɗiŋnedin Dok ge mo ne pe, ago i za̰ na kaŋ ge ne ke ne Masar ma, 10 ne kaŋ ge daage pet ge ne ke ne gan ge Amoriya ma ne ge azi ma, nama ge ne maŋgaɗam Urdun le may ya ma, ndwara go Sihon gan ge suwal Esbon ne ma ne Og gan ge suwal Basan ne, na ge ne ka suwal Achetarot go. 11 I naa ga̰l ma poseya ne naa ge ne i suwal diŋ ma pet, a jya̰ i no go: ‹Abe me kaŋzam aŋ tok go ne viya̰ pe, mbo me nama ndwara zi, jya̰ me nama go nee nama dore ma ne›. Se no ke me nee wak tuli ta buwal zi! 12 Ndi me i katugum ma, swaga ge i ne ɗage ne nama ne i yàl ma diŋ ya, a ka ol, se no a hatɗa fiya̰l, a besege ta ya se. 13 Galam waa ge oyo̰r jiya̰l ne ge i ne wi nama ya mbe ma no, a ka giya̰l, se no a hatɗa kamal, i ba̰r ma ne i tyarko ma, a hatɗa kamal ne viya̰ kaal pe.» 14 Israyela vya ma ame nama kaŋzam ma, be ge a hale pe ne Bage ɗiŋnedin ta to. 15 Juswa ke wak tuli ge kat halas ne nama, ndwara ya̰ nama kat ne ndwara. Ga̰l ge ɓase ma ne ma guni ta nama ndwara se.
16 Dam ataa go̰r ge a ne ke wak tuli ne nama go ɗe, Israyela vya ma za̰ go nama bama naa ge warbe ma ne, nama ka ya bama ta gwa. 17 Israyela vya ma ɗage, a ke dam ataa swaga mborra go, a det ya nama suwal diŋ. Nama suwal ma a: Gabawon, Kefira, Beerot ne kiryat-yeharim. 18 Amma Israyela vya ma be gwan hun nama to, ne guniya ge ga̰l ge ɓase ma ne ma ne guni ta ne nama ne dḭl ge Bage ɗiŋnedin Dok ge Israyela ma ne pe. ɓase ma pet a ɗage gool ga̰l ma pal. 19 Ga̰l ma mwaɗak jan ɓase ma go: «I guni ta ne nama ne dḭl ge Bage ɗiŋnedin, Dok ge Israyela ma ne, se no, nee gwan ke nama a̰me to. 20 Kaŋ ge nee ba ke ne nama no: Ya̰ me nee nama ne ndwara, na kaage ne gwan zwal pore ge Dok ne ya nee pal to, ne guniya ge nee ne guni ta ne nama pe.» 21 A gwan jan nama go: «Ya̰ me nee nama ne ndwara!» A gá naa ge syal uwara ma, ne naa ge zal mam ma hon ɓase ma, dimma ne ga̰l ma ne ke wak tuli ne nama go.
22 Juswa tol nama ya, jan nama go: «Kyaɗa aŋ ba lase i go ɗaa? Aŋ te jya̰ i go aŋ kaal ndindit ne i ɓaa, e no aŋ ka ya i ziyar go gwa’a? 23 Se no, wak vḛneya ya aŋ pal! Aŋ gá mo̰r ne ndwara dedet. Aŋ gá naa ge syal uwara ma, ne naa ge zal mam ma ne zok ge mbi Dok ne pe.» 24 Nama sḛ ma gwan ne Juswa janna go: «A jya̰ mo mo̰r ma go, Bage ɗiŋnedin Dok ge mo ne, ho̰ na dore Musa na wak go, na hon aŋ suwal mbe no mwaɗak, na burmi naa ge ne ka ne suwal mbe go ma uzi pet aŋ ndwara zḛ. Ago i sya aŋ vo gḛ, da ne pe no, i ke go no, ne da pe i su to. 25 Sese no, i ya mo tok go. Ke i kaŋ ge mo ne ɓyare ke ne i.» 26 Juswa ke ne nama go no, a go no, zu nama ne Israyela vya ma tok go no, a be gwan hun nama to. 27 Dam mbe go, Juswa hon nama temel syal uwara ma ne zal mam ne ɓase ma ne twal tuwaleya ge Bage ɗiŋnedin ne pe me. Ɗiŋ ma̰ no a ke temel mbe no.
Sukkaan Gibʼuun khachcho Yachuuʼ
1 Wa kulla muluuk al-balad simʼo be nasur Bani Israaʼiil wa humman saakniin kharib le bahar al-Urdun fi l-jibaal wa fi l-sahale wa fi khachum al-bahar al-Abyad lahaddi Lubnaan. Wa humman muluuk al-Hittiyiin wa l-Amuuriyiin wa l-Kanʼaaniyiin wa l-Firizziyiin wa l-Hiwwiyiin wa l-Yabuusiyiin. 2 Wa kulla l-muluuk dool astafago achaan yihaarubu sawa didd Yachuuʼ wa Bani Israaʼiil.
3 Wa sukkaan Gibʼuun min Hiwwiyiin simʼo be l-cheyy al-sawwaah Yachuuʼ fi hillaal Ariiha wa hillit Aay. 4 Wa humman kula gammo annaajado. Chaddo fi hamiirhum chuwaalaat gadiimiin wa girab hana khamar mucharratiin wa mukhayyatiin. 5 Wa libso niʼle gadiimiin wa mukhayyatiin wa libso khulgaan mucharratiin wa chaalo khubza yaabse wa mukassara.
6 Wa macho ligo Yachuuʼ fi l-fariig fi Gilgaal wa gaalo leyah wa le Bani Israaʼiil : «Aniina jiina min baʼiid. Wa hassaʼ, sawwu maʼaana alaakha.» 7 Wa rujaal Bani Israaʼiil gaalo le l-Hiwwiyiin dool : «Mumkin intu saakniin fi usutna ! Wa be da, ma nagdaro nisawwu maʼaaku alaakha.» 8 Wa laakin humman gaalo le Yachuuʼ : «Aniina abiidak.»
Wa Yachuuʼ saʼalaahum wa gaal leehum : «Intu yaatumman wa jaayiin min ween ?» 9 Wa humman gaalo leyah : «Aniina abiidak jaayiin min balad baʼiide marra waahid fi chaan usum Allah Ilaahak achaan simiʼna be usmah wa be kulla cheyy al-sawwaah fi Masir. 10 Wa simiʼna battaan be kulla cheyy al-sawwaah fi l-muluuk al-itneen hana l-Amuuriyiin al-gaaʼidiin khaadi le bahar al-Urdun wa humman Siihuun malik Hachbuun wa Oog malik Baachaan al-saakin fi Achtaruut. 11 Wa kubaaraatna wa kulla sukkaan baladna gaalo leena : ‹Chiilu maʼaaku zaad le l-derib wa amchu gaabuluuhum wa guulu leehum : “Aniina abiidku wa hassaʼ sawwu maʼaana alaakha.”› 12 Wa chiifu al-khubza hint zaadna ! Wakit maragna le naju leeku, chilnaaha haamiye wa laakin hassaʼ, di hi yaabse wa mukassara. 13 Wa l-girab dool kula, wakit maleenaahum khamar humman judaad. Wa laakin hassaʼ chiifu kikkeef humman achcharrato. Wa khulgaanna wa niʼleena kula gidmo achaan saafarna wa jiina leeku min baʼiid.»
14 Wa Bani Israaʼiil khassado be alaakhithum wa akalo min zaadhum wa laakin ma saʼalo Allah le yaʼarfu al-hu yidoorah. 15 Wa khalaas, Yachuuʼ sawwa maʼaahum salaam wa alaakha al-tadman leehum hayaathum. Wa chuyuukh al-mujtamaʼ kula halafo leehum.
16 Wa laakin talaata yoom baʼad sawwo maʼaahum al-alaakha, Bani Israaʼiil simʼo kadar al-naas dool jiiraanhum wa saakniin fi usuthum. 17 Wa Bani Israaʼiil gammo saafaro. Wa fi l-yoom al-taalit, wassalo fi hillaalhum wa humman hillaal Gibʼuun wa Kafiira wa Biiruut wa Kharyat Yaʼariim. 18 Wa Bani Israaʼiil ma daraboohum achaan chuyuukh al-mujtamaʼ halafo leehum be Allah Ilaah Bani Israaʼiil. Wa laakin kulla l-mujtamaʼ gaaʼidiin yihajju tihit tihit didd al-chuyuukh. 19 Wa kulla l-chuyuukh gaalo le kulla l-mujtamaʼ : «Aniina halafna leehum be usum Allah Ilaah Bani Israaʼiil. Battaan ma nagdaro nisawwu leehum cheyy fasil. 20 Wa daahu al-cheyy al-nisawwuuh leehum. Nikhalluuhum hayyiin achaan khadab Allah ma yanzil foogna be sabab al-haliife al-halafnaaha leehum.» 21 Wa l-chuyuukh gaalo battaan le chaʼabhum : «Nikhalluuhum hayyiin achaan yichaggugu al-hatab wa yawurdu almi le kulla l-mujtamaʼ.» Wa da bas kalaam al-chuyuukh.
22 Wa Yachuuʼ naadaahum le sukkaan Gibʼuun wa gaal leehum : «Maala khachcheetuuna wa gultu intu jaayiin min baʼiid wa taari intu saakniin fi usutna ? 23 Wa be da, intu khalaas malʼuuniin wa tabgo daayman abiid. Wa tichaggugu al-hatab wa tawurdu almi le beet Allah.» 24 Wa humman raddo leyah wa gaalo : «Aniina abiidak. Simiʼna kadar Allah Ilaahku amar abdah Muusa yantiiku al-balad di wa yaktul sukkaanha giddaamku. Wa aniina khufna ziyaada minku wa achaan da bas, sawweena al-cheyy da. 25 Wa hassaʼ, daahu aniina fi iidak. Sawwi foogna ayyi cheyy al-tidoorah.»
26 Wa be misil da, Yachuuʼ najjaahum min Bani Israaʼiil ma kataloohum. 27 Wa fi l-yoom da, Yachuuʼ khaddamaahum wa humman chaggago al-hatab wa warado al-almi le kulla l-mujtamaʼ wa le madbah Allah. Wa zurriiyithum yisawwu al-khidme di lahaddi l-yoom, fi bakaan al-ibaada al-Allah azalah le chaʼabah.
