KAŊ GE YAƊAT MA NE KAŊ GE SEŊGRE MA
Kaŋ ge yaɗat ma ne ge seŋgre ma:
Kavaar ma
1 Bage ɗiŋnedin jan Musa ma ne Aaron go, 2 nama jya̰ Israyela vya ma go: Ne kavaar ge ne suwar pal ma buwal zi mwaɗak, kavaar ge aŋ ba zam nama no: 3 Aŋ mbo zam kavaar ge na koo gwap ɓaya se ga̰a̰r azi, ge ne dwage zám ma ɗeŋgo. 4 Amma ne kavaar ge ne dwage zám, ge a ne koo gwap ɓaya se ga̰a̰r azi ma buwal zi, ge aŋ ne mbya zam nama to ma no:
- Jambal dwage zám, amma na koo gwap be ɓá se ga̰a̰r azi to, ne aŋ pe, a kavaar ge seŋgre ne.
5 - Mbii dwage zám, amma na koo gwap be ɓá se ga̰a̰r azi to, ne aŋ pe, a kavaar ge seŋgre ne.
6 - Elvere dwage zám, amma na koo gwap be ɓá se ga̰a̰r azi to, ne aŋ pe, a kavaar ge seŋgre ne.
7 - Kosoŋ ne jo̰ na koo gwap ɓaya se ga̰a̰r azi puy ɗe, dwage zám to, ne aŋ pe, a kavaar ge seŋgre ne.
8 Aŋ mbo zam nama duur to, aŋ mbo tat nama siya ma to bat, ne aŋ pe, a kavaar ge seŋgre ma ne.
Sii ma
9 Kaŋ ge ne mam se ge aŋ ne mbya zam nama ma no: Aŋ mbo zam kaŋ ge ne osor ma ne keker ma. 10 Amma kaŋ ge ne mam se ge ne keker ma ne osor to ma mwaɗak, ne kavaar ge ne mam se ma buwal zi mwaɗak, ne kaŋ ge ne mam se ma mwaɗak, a mbo kat kaŋ senna ne aŋ pe. 11 A mbo kat kaŋ senna ne aŋ pe, aŋ mbo zam nama duur ma to, aŋ mbo ndil nama siya ma kaŋ senna. 12 Kaŋ ge ne mam se ge be keker ma ne osor ma, a mbo kat kaŋ senna ne aŋ pe.
Njoole ma
13 Njoole ge aŋ ne mbya zam nama to, ge aŋ ne mbo ndil nama kaŋ senna ma no: gegelo, boge, do̰y, 14 gwala ma ne bama hir ma go, 15 ga̰a̰ ne bama hir ma go, 16-18 gugusu, ne tukturi ne bama hir ma go, lalepolom, kya̰le ne bama hir ma go, ne mabasamar, ne buwa̰ɗe, ne boge, 19 ne karway-saal, ne ŋgoŋgog ne bama hir ma go, ne maaba, ne jujugum.
Wagal ma
20 Wagal ge daage pet ge ne ɗage, ge ne koo ma anda, aŋ mbo ndil nama kaŋ senna. 21 Amma ne wagal mbe ma buwal zi, aŋ mbo zam nama ge ne koo ge yalla suwar pal ma. 22 Ge aŋ ne mbya zam nama no: tere ma ne bama hir ma go. 23 Wagal ge daage pet ge ne ɗage, ge ne koo ma anda, aŋ mbo ndil nama kaŋ senna.
Kavaar ge ne hat naa seŋgre ma
24 Kavaar a̰me ma hat naa seŋgre. Ndu ge ne tat nama siya ya, a yaɗat to ɗiŋ gasamal. 25 Ndu ge ne in nama siya ya, mbo usi na ba̰r ma uzi, mbo kat yaɗat to ɗiŋ gasamal. 26 Kavaar ge seŋgre ne aŋ pe ma no: Kavaar ge daage pet ge na koo gwap ne ɓá se to, ko ge ne dwage zám to. Ndu ge daage pet ge ne tat na ya, hat tene seŋgre. 27 Kavaar ge ne kḛ ne koo ma anda, a yaɗat to ne aŋ pe. Ndu ge ne tat nama siya ya, mbo kat yaɗat to ɗiŋ gasamal. 28 Ndu ge ne her nama siya ya, mbo usi na ba̰r ma uzi, mbo kat yaɗat to ɗiŋ gasamal. Ne aŋ pe, a kaŋ ge seŋgre ma ne.
29 Ne kavaar ge ne kḛ ne suwar pal ma buwal zi, ge seŋgre ne aŋ pe ma no: maŋgolfa, fóy, ne sḭya ma ne bama hir ma go, 30 nákale, kokot ma ne bama hir ma go, ne kekḛso, ne kargḛ. 31 Kavaar mbe ma no pet a seŋgre ne aŋ pe. Ndu ge ne tat nama siya ya, mbo kat yaɗat to ɗiŋ gasamal. 32 Kaŋ ge daage pet ge kavaar mbe ma siya ne detɗa nama pal, a hat seŋgre. Ko na ká bugur, ko ba̰r, ko gwabal, ko galam, kaŋ ge ke temel ge daage pet. A mbo kan nama mam pal ɗiŋ gasamal, go no a mbo saŋge yaɗat. 33 Kadɗa na dé kaŋ ge a ne sḭ na ne njiyal go, kaŋ mbe mwaɗak hat seŋgre, a mbo ɓá na uzi. 34 Kadɗa mam ge ne ka kaŋ mbe ma go kanna kaŋzam pal, ko kaŋ a̰me ge njotɗa pal, a mbo hat seŋgre, ko nama ka kaŋ ge daage go. 35 Kadɗa kavaar mbe ma siya detɗa kaŋ a̰me pal, hat seŋgre. Kadɗa na dé fur zi, ko sagar zi, a mbo ɓá na uzi, a mbo kat seŋgre ne aŋ pe. 36 Go no puy ɗe, kadɗa na dé mam se, ko tub se, mam mbe kat yaɗat, amma a ndu ge ne hé na ya uzi hat seŋgre ne. 37 Kadɗa kavaar mbe ma siya dé kaŋ hir pal, kaŋ hir mbe kat yaɗat. 38 Amma kadɗa a kan mam ya kaŋ hir mbe pal, kavaar mbe siya dé na pal no, kaŋ hir mbe hat seŋgre ne aŋ pe.
39 Kadɗa kavaar ge naa ne mbya zam na suya, ndu ge ne tat na siya ya, hat seŋgre ɗiŋ gasamal. 40 Ndu ge ne zam kavaar mbe duur ya, mbo usi na ba̰r ma uzi, mbo kat seŋgre ɗiŋ gasamal. Ko ndu ge ne in kavaar mbe siya ya, mbo usi na ba̰r ma uzi, mbo kat seŋgre ɗiŋ gasamal. 41 Kavaar ge daage pet ge ne kḛ ne suwar pal ma seŋgre, aŋ mbo zam nama to. 42 Kavaar ge daage ge pet ge ne sar ne na pul suwar pal, ko ge ne kḛ ne koo ma anda, ko ne koo ma gḛ, aŋ mbo zam nama to, a seŋgre. 43 Há me ta seŋgre ne kavaar ge ne kḛ ne suwar pal mbe ma to. Há me ta yaɗat to ne nama to, na kaage nama há aŋ yaɗat to to. 44 Ago mbi Bage ɗiŋnedin, mbi Dok ge aŋ ne ne, há me ta mbegeya, go no, aŋ ba kat mbegeya, ago mbi mbegeya. Há me ta seŋgre ne kavaar ge ne kḛ ne suwar pal mbe ma to. 45 Ago a mbi Bage ɗiŋnedin, mbi abe aŋ ne suwal Masar diŋ ya zum ne, ndwara go mbi gá aŋ Dok. Aŋ mbo kat mbegeya, ne da pe mbi mbegeya. 46 No a eya ne ne kavaar ma, ne njoole ma, ne kaŋ ge ne on ne mam se ma, ne kaŋ ge ne kḛ ne suwar pal ma pe ne mwaɗak, 47 ndwara varse kaŋ ge yaɗat ma ne kaŋ ge yaɗat to ma buwal, ne kaŋ ge zamma ma, ne kaŋ ge zamma to ma buwal.
Al-akil al-halaal wa l-nijis
1 Wa Allah hajja le Muusa wa Haaruun wa gaal leehum : 2 Hajju le Bani Israaʼiil wa guulu leehum : «Daahu al-tagdaro taakuluuhum min kulla haywaanaat al-ard. 3 Kulla l-haywaanaat al-induhum dalaafe mafruugiin wa yagsaʼo jurra, dool tagdaro taakuluuhum.
4 «Wa daahu haywaanaat waahidiin induhum dalaafe mafruugiin aw yagsaʼo jurra wa laakin intu ma taakuluuhum. Misil al-jamal, hu yagsaʼ jurra wa laakin ma indah dalaafe mafruugiin. Wa hu da nijis leeku. 5 Wa tees al-hajar, hu yagsaʼ jurra wa laakin ma indah dalaafe mafruugiin. Wa hu da nijis leeku. 6 Wa l-arnab, hi tagsaʼ jurra wa laakin ma indaha dalaafe mafruugiin. Wa hi di nijse leeku. 7 Wa l-khinziir, hu indah dalaafe mafruugiin wa laakin ma yagsaʼ jurra. Wa hu da nijis leeku. 8 Humman dool ma taakulu min lahamhum wa ma tilammusu rimmithum. Wa humman dool nijsiin leeku.
9 «Wa min kulla haywaanaat al-bahar, al-tagdaro taakuluuhum humman kulla l-haywaanaat hana l-bahar wa hana l-wudyaan al-induhum awwaamaat wa gichir. Dool tagdaro taakuluuhum. 10 Wa laakin kulla haywaanaat al-bahar wa kulla l-aaychiin fi l-almi, kan fi l-bahar aw fi l-waadi, al-ma induhum awwaamaat wa la gichir, humman dool nijsiin marra waahid leeku. 11 Humman dool nijsiin marra waahid leeku, ma taakulu lahamhum wa ajʼalo rimmithum nijse marra waahid. 12 Wa ayyi haywaan al-ma indah awwaamaat wa la gichir nijis marra waahid leeku.
13 «Wa min kulla l-tuyuur, daahu al-tajʼaloohum nijsiin marra waahid wa ma taakuluuhum achaan humman nijsiin marra waahid leeku. Wa l-tuyuur dool humman al-sagur wa l-dagal wa sagur al-bahar 14 wa l-hideyye wa kulla nafar hana l-suguura al-kubaar 15 wa l-khurbaat hasab kulla nafarhum 16 wa l-naʼaam wa amguggum wa tuyuur al-bahar wa kulla nafar hana l-suguura al-dugaag 17 wa l-buuma wa l-wizziin wa l-kurki 18 wa l-buuma al-beeda wa amʼakk wa l-dagal 19 wa abunkhanam wa kulla nafar hana l-riheew wa l-hudhud wa abunrigeeʼ. Humman dool, ma taakuluuhum.
20 «Wa kulla l-hacharaat al-induhum janaahe wa yuruukhu be arbaʼa rijle, nijsiin marra waahid leeku. 21 Wa laakin min kulla l-hacharaat al-induhum janaahe wa yuruukhu be arbaʼa rijle, daahu al-tagdaro taakuluuhum. Humman al-induhum sakkaakaat min foog le rijleehum le yunuttu beehum fi l-ard. 22 Wa l-tagdaro taakuluuhum, humman kulla nafar hana l-jaraad misil saar al-leel wa ambukbuk wa amkachool. 23 Wa laakin kulla l-hacharaat al-induhum janaahe wa rijle arbaʼa, humman dool nijsiin marra waahid leeku.
Al-haywaanaat al-yinajjusu
24 «Wa haywaanaat waahidiin yinajjusuuku wa ayyi naadum al-yalmas rimmithum yukuun nijis lahaddi l-achiiye. 25 Wa ayyi naadum al-yichiil rimmithum, waajib yikhassil khulgaanah wa yukuun nijis lahaddi l-achiiye.
26 «Wa kulla l-bahaayim al-induhum dalaafe ma mafruugiin wa yagsaʼo jurra yukuunu leeku muharramiin wa ayyi naadum al-yalmashum yukuun nijis. 27 Wa kulla l-bahaayim al-induhum arbaʼa rijle wa yamchu be butuun rijleehum, nijsiin leeku. Wa ayyi naadum al-yalmas rimmithum yukuun nijis lahaddi l-achiiye. 28 Wa ayyi naadum al-yichiil rimmithum yikhassil khulgaanah wa yukuun nijis lahaddi l-achiiye. Humman nijsiin leeku.
29 «Wa daahu min al-haywaanaat al-yazhafo be katara fi l-ard al-nijsiin misil al-durbaan wa l-faar wa l-dububba hasab nafarhum 30 wa abundigeer al-haddaar wa l-waral wa amrijeelaat wa l-zihliiye wa l-hirbeeye. 31 Wa dool min al-haywaanaat al-yazhafo, humman nijsiin leeku. Wa ayyi naadum al-yalmas rimmithum yukuun nijis lahaddi l-achiiye.
32 «Wa kan waahid min al-haywaanaat dool wagaʼ mayyit fi cheyy, al-cheyy da yukuun nijis hatta kan maaʼuun hana hatab aw khalag aw farwa aw chuwaal, ayyi maaʼuun al-gaaʼidiin yistaʼmalooh fi ayyi khidme. Dissuuh fi almi wa yukuun nijis lahaddi l-achiiye. Wa baʼad da, yukuun taahir.
33 «Wa kan al-haywaan da wagaʼ fi maaʼuun hana tiine, kulla cheyy al-foogah yukuun nijis wa waajib tikassuru al-maaʼuun da. 34 Wa kan yusubbu al-almi da fi ayyi akil, al-akil da yukuun nijis wa kan charaab gaaʼid fi maaʼuun hana chunu kula, yukuun nijis. 35 Wa kan rimme hana waahid min al-haywaanaat dool wagaʼat fi ayyi cheyy, yukuun nijis. Wa l-furun wa l-ladaay dool waajib tikassuruuhum achaan humman nijsiin wa intu ajʼaloohum nijsiin.
36 «Wa laakin kan al-rimme di wagaʼat fi een almi aw khazzaan almi, humman yukuunu taahiriin. Wa ayyi cheyy al-yilammis al-rimme yukuun nijis. 37 Wa laakin kan rimme hana waahid min al-haywaanaat dool wagaʼat fi l-hubuub hana l-teeraab, al-hubuub dool yukuunu taahiriin. 38 Wa laakin kan ballo al-hubuub dool le yaakuluuhum wa rimme hana waahid min al-haywaanaat dool wagaʼat fi l-hubuub, humman yukuunu nijsiin leeku.
39 «Wa kan waahid min al-haywaanaat al-taakuluuhum maat, al-naadum al-yalmas rimmitah yukuun nijis lahaddi l-achiiye. 40 Wa l-yaakul min al-rimme di, waajib yikhassil khulgaanah wa yukuun nijis lahaddi l-achiiye. Wa l-yichiil al-rimme di, waajib yikhassil khulgaanah wa yukuun nijis lahaddi l-achiiye.
41 «Wa kulla l-haywaanaat al-yazhafo be katara fi l-ard, humman nijsiin marra waahid, ma waajib taakuluuhum. 42 Wa kulla l-haywaanaat al-yazhafo be katara fi l-ard kan yazhafo be butuunhum walla yamchu be arbaʼa rijle aw be rijle katiiriin kula, ma taakuluuhum achaan humman dool nijsiin marra waahid. 43 Ma tabgo nijsiin marra waahid be kulla l-haywaanaat al-yazhafo be katara fi l-ard. Wa ma tinajjusu nufuusku beehum wa tabgo nijsiin. 44 Ana Allah Ilaahku wa ana khudduus wa be da, khassusu nufuusku wa tabgo khaassiin. Khalaas, ma tinajjusu nufuusku be kulla l-haywaanaat al-yazhafo be katara fi l-ard. 45 Achaan ana Allah maragtuku min balad Masir le nabga Ilaahku. Wa waajib tabgo khaassiin achaan ana khudduus.»
46 Wa dool bas al-gawaaniin al-bukhussu al-bahaayim wa l-tuyuur wa kulla l-makhluugiin al-hayyiin al-gaaʼidiin fi l-almi aw al-yazhafo be katara fi l-ard. 47 Wa yiwassufu leeku al-faraga been al-nijis wa l-taahir. Wa been al-haywaanaat al-yaakuluuhum wa l-ma yaakuluuhum.
