Eya ne hat ndu ge swama ne kṵ na yaɗat pe
1 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: 2 No a eya ne dam ge hat ndu ge moy swama kunna yaɗat ne. A mbo gene na ya bage tuwaleya ta. 3 Bage tuwaleya mbo wat swaga katɗa go̰r zum ya, mbo ndil na. Kadɗa ndu mbe zon ya ne na swama kunna go, 4 bage tuwaleya mbo honna wak go, a gene njoole ge ne ndwara ge yaɗat ma ya azi, ne uwara sedre tok, ne ba̰r ge káál citat, ne hisop ne ndu ge a ne ɓyare hat na mbegeya pe. 5 Bage tuwaleya mbo hon wak go, a vya̰ njoole ge ɗu ge fal go, mam ge ɗermel pal. 6 Bage tuwaleya mbo wan njoole ge ne gá ne ndwara, hé uwara sedre, ne ba̰r ge káál citat, ne hisop me, mbo par nama ge mam ge njoole swama ne ka̰ na pal mbe pal.Sugur hisop 7 Mbo cigi mam mbe ndwara ɓyalar ge bage ne ɓyare hat tene yaɗat ne na swama kunna go ta, mbo jan go na yaɗat. Mbo ya̰ njoole ge ne ndwara mbe ɗageya mbo ful zi. 8 Ndu ge ne hat tene yaɗat mbo usi na ba̰r ma, mbo sot na susu ma uzi mwaɗak, mbo son tene uzi, go no gá yaɗat. Go̰r go, mbo gwan’a swaga katɗa zi, amma mbo wat na gur zi to ɗiŋ dam ɓyalar. 9 Dam ge ɓyalar go, mbo sot na pala susu ma, ne na wak susu ma, na ndwara muusu ma, ne susu ge ne na ta ma mwaɗak uzi, mbo usi na ba̰r ma, mbo son tene uzi, go no mbo gá yaɗat.
10 Dam ge tiimal go, ndu mbe mbo abe tame vya ge be sáso ma azi, ne tame kale ge del ɗu ge be sáso ɗu, ne swáma peɗem kilo lamaɗo watɗa ne num, ne num mbo kaŋ ge nus litre me. 11 Bage tuwaleya ge ne ke tuwaleya ge hat ndu yaɗat, mbo gene ndu mbe ne na kaŋ mbe ma ya Bage ɗiŋnedin ndwara se, gúr swaga ɓol ta wak go. 12 Mbo vyan tame vya ɗu, mbo tyare na tuwaleya ge kaŋ ge ne ke ne na viya̰ go to ne poseya ne num ge nus litre mbe. Mbo tyare nama digi Bage ɗiŋnedin ndwara se. 13 Mbo vyan tame vya mbe ge swaga ge a ne vyan tuwaleya ge ne sone pe ma ne tuwaleya ge tilla uzi go, ndwara go swaga ge mbegeya go. Ago tuwaleya ge sone ne, ma ne tuwaleya ge kaŋ ge ne ke ne na viya̰ go to ne, a da ne bage tuwaleya pe, a kaŋ ge mbegeya ma ne. 14 Bage tuwaleya mbo ke swama ge tuwaleya ge kaŋ ge ne ke ne na viya̰ go to ne, mbo tat na bage ne hat tene yaɗat togor matoson wak logɗor go, ne na tok gwaɗega̰l matoson go, ne na koo gwaɗega̰l matoson go me. 15 Mbo her num ge nus litre mbe, mbo ɗeere na na tok magul pul go nde. 16 Mbo par na tok matoson wak ge num ge ne na tok magul pul go pal, mbo cigi na ndwara ɓyalar ge Bage ɗiŋnedin ndwara se. 17 Ne num pe ge ne gá ne na tok pul go, mbo tat na bage ne hat tene yaɗat togor matoson wak logɗor go, na tok gwaɗega̰l matoson go, ne na koo gwaɗega̰l matoson go, ge swaga ge na ne tá swama ge tuwaleya ge kaŋ ge ne ke ne na viya̰ go to ne pal. 18 Mbo kan num pe ge ne gá ne na tok go ge bage ne hat tene yaɗat pala digi. Mbo ke tuwaleya ge poreya ne ne ndu mbe pe ge Bage ɗiŋnedin ndwara se.
19 Bage tuwaleya mbo ke tuwaleya ge ne sone pe, ndwara pore sone ge bage ne hat tene yaɗat ne. Go̰r go mbo vyan kavaar ge ne tuwaleya ge tilla uzi pe. 20 Mbo tyare tuwaleya ge tilla uzi ma ne tuwaleya ge kaŋ kyarga ne twal tuwaleya pal. Mbo ke tuwaleya ge poreya ne ne na pe, go no mbo hat yaɗat.
21 Kadɗa ndu mbe a̰se, na tok woɗege woɗege ge be ɓol kaŋ mbe ma no, mbo wan tame vya ɗu ne tuwaleya ge kaŋ ge ne ke ne na viya̰ go to pe, ne tyareya digi ne poreya ge na ne pe. Mbo abe swáma peɗem kilo ataa watɗa ne num ne tuwaleya ge kaŋ kyarga ne pe, ne num nus litre me. 22 Mbo wan maale ma azi, ko tuk vya ma azi, pool ge na ne pal. Ɗu mbo kat ne tuwaleya ge sone ne pe, ge may ne tuwaleya ge tilla uzi pe me. 23 Dam ge tiimal go, mbo gene nama ya bage tuwaleya ta, gúr swaga ɓol ta wak go, Bage ɗiŋnedin ndwara se, ne hat tene yaɗat pe. 24 Bage tuwaleya mbo wan tame vya ge ne tuwaleya ge kaŋ ge ne ke ne na viya̰ go to ne pe, ne num ge nus litre mbe, mbo tyare nama digi Bage ɗiŋnedin ndwara se. 25 Mbo vyan tame vya ge ne tuwaleya ge kaŋ ge ne ke ne na viya̰ go to ne, mbo ame na swama, mbo tat na ge bage ne hat tene yaɗat togor matoson wak logɗor go, na tok gwaɗega̰l matoson go, ne na koo gwaɗega̰l matoson go me. 26 Mbo ɗeere num na tok magul pul go nde. 27 Mbo par na tok matoson wak num ge ne na tok magul pul go pal, mbo cigi na ndwara ɓyalar Bage ɗiŋnedin ndwara se. 28 Ne num pe ge ne gá ne na tok pul go, mbo tat na bage ne hat tene yaɗat togor matoson wak logɗor go, na tok gwaɗega̰l matoson go, ne na koo gwaɗega̰l matoson go, ge swaga ge na ne tá swama ge tuwaleya ge kaŋ ge ne ke ne na viya̰ go to ne pal. 29 Mbo kan num pe ge ne gá ne na tok go ge bage ne hat tene yaɗat pala digi. Mbo ke tuwaleya ge poreya ne ne ndu mbe pe ge Bage ɗiŋnedin ndwara se. 30 Ne kaŋ ge ndu mbe ne gene ya na tok go, bage tuwaleya mbo tyare maale ge ɗu ge, ko tuk vya ge ɗu ge 31 ne tuwaleya ge sone ne pe, ge may ne tuwaleya ge tilla uzi ne pe poseya ne tuwaleya ge kaŋ kyarga ne. Bage tuwaleya mbo ke tuwaleya ge poreya ne ne bage ne hat tene yaɗat pe Bage ɗiŋnedin ndwara se.
32 No a eya ne ndu ge ne moy swama kunna, ge na tok ne mbya ɓol a̰me ne hat tene yaɗat pe to ne.
Gufuriya ge zok ta
33 Bage ɗiŋnedin jan Musa ma ne Aaron go: 34 Swaga ge aŋ ne mbo mbo ja suwal Kanan ge mbi ne hon aŋ na joo go, kadɗa mbi e gufuriya ya ge zok a̰me ge ne suwal ge aŋ ne mbo katɗa na diŋ ta go, 35 bage na zok ne gufuri mbo mbo jan bage tuwaleya go: «Gufuriya ya ge mbi zok ta go.» 36 Bage tuwaleya mbo hon wak go a abe kaŋ ge ne zok mbe zi ma zum mwaɗak, na ba ɗage mbo ya ndil gufuriya gale, na kaage kaŋ ge ne zok mbe zi ma mwaɗak nama há seŋgre to. Go̰r go, bage tuwaleya ba mbo ya ndil zok mbe gale. 37 Mbo ndil gufuriya ge ne zok ta mbe. Kadɗa na hatɗa sel, ko kaal, ko kadɗa zok kal ɗage ya zamma, 38 bage tuwaleya mbo wat ne zok mbe zi ya zum, mbo dibi zok mbe wak digi ɗiŋ dam ɓyalar. 39 Dam ge ɓyalar go, bage tuwaleya mbo gwan’a ndil na. Kadɗa na kwa ya go gufuriya mbe dasare ya zok ta, 40 mbo hon wak go, a ndage njal ge ne gufuriya ne bama ta ma ya uzi, a ka̰ nama suwal go̰r zum ya, swaga ge seŋgre ya. 41 A mbo kiyaŋge zok pul talla ya se, a mbo abe na, a kan na suwal go̰r zum ya, swaga ge seŋgre ya. 42 A mbo abe njal ge ɗogle ma, a par nama nama byalam ma go, a mbo abe suwar ge ɗogle gwan tal zok mbe pul.
43 Kadɗa gufuriya gwan ja zok ta go̰r go ge a ne ndage njal ma, ne kiyaŋge zok pul talla ya uzi, ne gwan ne na talla go ɗe, 44 Bage tuwaleya mbo gwan’a ndil na, kadɗa gufuriya dasare ya zok ta, no a gufuriya ge ne á to ne. Zok mbe no, na yaɗat to. 45 A mbo gul zok mbe se, na njal ma, na uwara zok pala ma, ne na suwar ma mwaɗak, a mbo kan nama suwal go̰r zum ya ge swaga ge seŋgre ya. 46 Ndu ge ne watɗa zok mbe zi dam ma mwaɗak ge a ne dibi na wak go, mbo kat yaɗat to ɗiŋ mbo gasamal. 47 Ndu ge ne dwam’a zok mbe zi, ko ge ne zam kaŋ ya zok mbe zi, mbo usi na ba̰r ma uzi.
48 Amma kadɗa bage tuwaleya gwan ja ndil zok mbe go̰r ge a ne tá na pul go, kwa go gufuriya mbe be dasare se zok ta to, mbo jan zum go na yaɗat, ago gufuriya mbe zon go. 49 Ne hat zok mbe yaɗat pe, bage tuwaleya mbo wan njoole ma azi, ne her uwara sedre tok, ne ba̰r ge káál citat, ne sugur hisop me. 50 Mbo vyan njoole ge ɗu ge fal ge ne mam ge ɗermel pal. 51 Mbo he uwara sedre tok, ne hisop, ne abe ba̰r ge káál citat, ne wan njoole ge ne gá ne ndwara, mbo par nama swama ge njoole ge a ne vya̰ na mam ge ɗermel pal mbe pal, mbo cigi na ndwara ɓyalar ge zok ta. 52 Mbo ndage sone ge zok mbe ne uzi ne swama ge njoole ne, ne mam ge ɗermel, ne njoole ge ndwara, ne uwara sedre tok, ne hisop, ne ba̰r ge káál citat ta me. 53 Mbo sot njoole ge ne gá ne ndwara digi, na ɗage mbo suwal go̰r zum ya, ful pul zi ya. A mbo ke tuwaleya ne poreya ge zok mbe ne pe go no, zok mbe mbo hat yaɗat.
54 No a eya ne swama kunna ma ne bigru ma, 55 ne gufuriya ge ba̰r ma ne ge zok ma ta, 56 ne swaga mballa ma, ne kyaɗal ma, ne bol twatɗa ma, 57 ne hate naa dam ge a ne mbya fut zum go kaŋ yaɗat, ko kaŋ yaɗat to ne. No a eya ge swama kunna ne ne.
Al-tihaara min marad al-jisim
1 Wa Allah hajja le Muusa wa gaal : 2 Daahu al-gaanuun al-yitabbigah al-naadum al-indah marad al-jisim fi yoom tihaartah. Wakit yiwadduuh le raajil al-diin, 3 raajil al-diin yamrug barra min al-fariig wa yichiif al-mardaan. Kan hu ligi al-aafe min marad al-jisim da, 4 raajil al-diin yaamur le l-naadum al-yittahhar yijiib itneen tuyuur hayyiin wa taahiriin wa uud min hatab al-arz wa kheet ahmar wa warchaal zuufa. 5 Wa raajil al-diin yanti amur yadbaho waahid min al-tuyuur dool fi maaʼuun hana tiine malaan almi nadiif. 6 Wa yichiil al-teeraay al-hayye wa uud min hatab al-arz wa l-kheet al-ahmar wa warchaal al-zuufa. Wa yidissuhum fi l-damm hana l-teeraay al-dabahooha fi l-almi al-nadiif. 7 Wa raajil al-diin yuruchch sabʼa marraat al-naadum al-yittahhar min marad al-jisim. Wa hu yiballikhah taahir wa yatlig al-teeraay al-hayye titiir fi l-kadaade. 8 Wa l-naadum al-yittahhar yikhassil khulgaanah wa yizayyin kulla suufah wa yilbarrad wa khalaas, hu yabga taahir. Wa baʼad da, hu yagdar yadkhul fi l-fariig. Wa laakin waajib yagood sabʼa yoom barra min kheemtah.
9 Wa fi l-yoom al-saabiʼ, hu yizayyin kulla suuf raasah wa dignah wa hadagah wa yizayyin kulla suuf jildah. Wa yikhassil khulgaanah wa yilbarrad wa hu yabga taahir.
10 Wa fi l-yoom al-taamin, hu yichiil itneen kharuuf al-ma induhum ayyi eeb wa khanamaay bitt sana al-ma indaha ayyi eeb wa hadiiye hana dagiig talaata kooro mukhalbat be dihin wa tilit liitir hana dihin. 11 Wa raajil al-diin al-yisawwi al-tihaara yukhutt al-naadum al-yittahhar wa l-hadaaya giddaam Allah fi madkhal kheemat al-ijtimaaʼ. 12 Wa raajil al-diin yichiil waahid min al-khurfaan dool wa tilit al-liitir hana l-dihin wa yigaddimhum dahiiye le kaffaarat al-khata wa hadiiye marfuuʼa le Allah. 13 Wa hu yadbah al-kharuuf fi l-bakaan al-yadbaho foogah al-dahiiye le kaffaarat al-zanib wa l-dahiiye al-muharraga, fi bakaan mukhaddas. Achaan al-dahiiye le kaffaarat al-khata, hi le raajil al-diin misil dahiiyat kaffaarat al-zanib. Humman mukhaddasiin marra waahid. 14 Wa raajil al-diin yichiil min damm al-dahiiye le kaffaarat al-khata wa yukhuttah fi halamat al-adaan al-zeene hana l-naadum al-yittahhar wa fi usbaʼah al-kabiir hana iidah wa rijlah al-zeene.
15 Wa raajil al-diin yichiil tilit al-liitir hana l-dihin wa yusubb minnah fi kaffah al-israay. 16 Wa yidiss usbaʼah hana iidah al-zeene fi l-dihin al-fi kaffah al-israay wa yuruchch be usbaʼah al-dihin sabʼa marraat giddaam Allah. 17 Wa raajil al-diin yukhutt min al-dihin al-faddal fi halamat al-adaan al-zeene hana l-naadum al-yittahhar wa fi usbaʼah al-kabiir hana iidah wa rijlah al-zeene, min foog le damm hana l-dahiiye le kaffaarat al-khata. 18 Wa l-faddal min al-dihin al-fi iid raajil al-diin, yusubbah fi raas al-naadum al-yittahhar. Wa khalaas, yisawwi leyah kaffaara giddaam Allah.
19 Wa raajil al-diin yigaddim dahiiyat kaffaarat al-zanib wa be misil da, yisawwi kaffaara le l-naadum al-yittahhar min najaastah. Wa baʼad da, raajil al-diin yadbah al-dahiiye al-muharraga. 20 Wa raajil al-diin yigaddim fi l-madbah al-dahiiye al-muharraga wa l-hadiiye hana l-dagiig wa yisawwi kaffaara le l-naadum da. Wa khalaas, hu yabga taahir.
Tihaarat al-naadum al-fagri
21 Wa kan al-naadum da fagri, ma yagdar yalga kulla l-achya dool, khalli yichiil kharuuf waahid bas le dahiiyat kaffaarat al-khata wa da yigaddumuuh hadiiye marfuuʼa le yisawwu leyah kaffaara. Wa yichiil kooro hana dagiig mukhalbat be dihin le l-hadiiye hana l-dagiig wa tilit liitir hana dihin. 22 Wa gimri itneen aw hamaam itneen wa da hasab gudurtah, waahide le l-dahiiye hana kaffaarat al-zanib wa l-aakhara le l-dahiiye al-muharraga. 23 Wa fi l-yoom al-taamin, hu yijiib kulla l-hadaaya hana tihaartah le raajil al-diin fi madkhal kheemat al-ijtimaaʼ giddaam Allah. 24 Wa raajil al-diin yichiil al-kharuuf hana dahiiyat kaffaarat al-khata wa tilit liitir hana dihin wa yigaddimhum hadiiye marfuuʼa giddaam Allah. 25 Wa raajil al-diin yadbah al-kharuuf hana dahiiyat kaffaarat al-khata. Wa hu yichiil min damm al-dahiiye hana kaffaarat al-khata wa yukhuttah fi halamat al-adaan al-zeene hana l-naadum al-yittahhar wa fi usbaʼah al-kabiir hana iidah wa rijlah al-zeene.
26 Wa raajil al-diin yusubb dihin chiyya fi kaffah al-israay. 27 Wa yichiil min al-dihin al-fi kaffah be usbaʼah hana iidah al-zeene wa yuruchchah sabʼa marraat giddaam Allah. 28 Wa raajil al-diin yukhutt dihin fi halamat al-adaan al-zeene hana l-naadum al-yittahhar wa fi usbaʼah al-kabiir hana iidah wa rijlah al-zeene, min foog le damm hana dahiiyat kaffaarat al-khata. 29 Wa l-faddal min al-dihin al-fi iid raajil al-diin yusubbah fi raas al-naadum al-yittahhar wa yisawwi leyah kaffaara giddaam Allah.
30 Wa hu yigaddim waahide min al-gimri aw waahide min al-hamaam hasab gudurtah. 31 Wa min al-cheyy al-gidir ligiih, hu yigaddimah, waahide le l-dahiiye le kaffaarat al-zanib wa l-aakhara le l-dahiiye al-muharraga wa maʼaahum al-hadiiye hana l-dagiig. Wa raajil al-diin yisawwi le l-naadum al-yittahhar kaffaara giddaam Allah.
32 Wa dool al-gawaaniin al-bukhussu tihaarat al-naadum al-indah marad al-jisim wa fagri ma indah gudra le yittahhar.
Al-barnuug al-fi l-buyuut
33 Wa Allah hajja le Muusa wa Haaruun wa gaal : 34 Wakit tiwassulu fi balad Kanʼaan al-nantiiha leeku warasa, kan ana nukhutt barnuug fi waahid min al-buyuut hana l-balad al-tabga hintuku, 35 waajib siid al-beet da yamchi yiʼoori raajil al-diin. Wa yuguul leyah : «Ana chift cheyy bichaabih bugʼa fi lubb beeti.» 36 Wa raajil al-diin yanti amur yifaddu al-beet gabul hu ma yaji yichiif al-bugʼa achaan kulla cheyy fi lubb al-beet, hu ma yiballikhha nijis. Wa baʼad da, raajil al-diin yadkhul yichiif al-beet. 37 Wa hu yichiif al-bugʼa. Wa kan hu yichiif kadar al-bugʼa fi l-durdur hana l-beet indaha nugaar mukhaddiriin aw muhammiriin wa kan sawwo nugaar fi l-durdur, 38 khalaas raajil al-diin yamrug min al-beet. Wa wakit lihig al-baab, hu yisidd al-beet le muddit sabʼa yoom. 39 Wa fi l-yoom al-saabiʼ, raajil al-diin yigabbil. Wa kan hu yichiif al-bugʼa gaaʼide tilwassaʼ fi l-durdur hana l-beet, 40 hu yaamur yamurgu al-hujaar al-gaaʼide fooghum al-bugʼa wa yazguluuhum barra min al-madiina fi bakaan nijis. 41 Wa yuhukku kulla l-beet min daakhal wa yidaffugu turaabah al-hakkooh barra min al-madiina fi bakaan nijis. 42 Wa yichiilu hujaar aakhariin wa yukhuttuuhum fi gadd al-hujaar al-maragoohum. Wa yichiilu turaab aakhar le yitallusu al-beet min daakhal.
43 Wa kan battaan al-bugʼa gammat baʼad marago al-hujaar wa baʼad hakko al-beet min daakhal wa tallasooh, 44 waajib raajil al-diin yigabbil. Wa kan yichiif al-bugʼa zaadat fi l-beet, khalaas da barnuug muʼdi. Wa l-beet da nijis. 45 Wa yikassuru al-beet. Wa kulla hujaarah wa hatabah wa kulla turaabah yamurguuh wa yidaffuguuh barra min al-madiina fi bakaan nijis. 46 Wa kan naadum yadkhul fi l-beet wakit hu masduud, al-naadum da yabga nijis lahaddi l-achiiye. 47 Wa kan naadum yargud fi l-beet da, waajib yikhassil khulgaanah. Wa kan yaakul foogah kula, waajib yikhassil khulgaanah.
48 Wa laakin kan raajil al-diin ja wa yichiif kadar baʼad tallaso al-beet al-bugʼa ma al-wassaʼat fi l-beet, khalaas raajil al-diin yiballikh al-beet da taahir achaan al-bugʼa alʼaalajat. 49 Wa le yitahhir al-beet min al-bugʼa, hu yichiil itneen tuyuur wa hatab al-arz wa kheet ahmar wa warchaal zuufa. 50 Wa raajil al-diin yadbah waahid min al-tuyuur dool fi maaʼuun hana tiine malaan almi nadiif. 51 Wa yichiil uud min hatab al-arz wa warchaal al-zuufa wa l-kheet al-ahmar wa l-teeraay al-hayye wa yidissuhum fi l-damm hana l-teeraay al-dabahooha fi l-almi al-nadiif. Wa yuruchch beyah al-beet sabʼa marraat. 52 Wa hu yitahhir al-beet be damm al-teeraay wa l-almi al-nadiif wa l-teeraay al-hayye wa hatab al-arz wa warchaal al-zuufa wa l-kheet al-ahmar. 53 Wa yatlig al-teeraay al-hayye titiir barra min al-madiina fi l-kadaade. Wa be misil da, hu yisawwi kaffaara le l-beet wa khalaas, al-beet yabga taahir.
54 Wa khalaas, dool al-gawaaniin al-bukhussu ayyi marad al-jisim wa l-guub 55 wa l-barnuug hana l-khulgaan wa l-buyuut 56 wa l-kharaariij wa l-bahag wa l-bugaʼ al-yiraaru. 57 Wa l-gawaaniin dool yantu taʼliim fi haalat al-najaasa wa fi haalat al-tihaara. Wa dool gawaaniin al-bukhussu ayyi marad hana l-jisim.
