Viya̰ ge ke Dok temel
1 Bage ɗiŋnedin jan Musa go, 2 na jya̰ ɓase ge Israyela vya ma ne mwaɗak go: Ka me mbegeya, ago mbi Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne, mbi mbegeya. 3 Ndu ge daage na ho̰ na ná ma ne na bá hormo, na koy mbi dam ɗigliya me. Mbi Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ne. 4 Saŋge me ta kaŋ ge baŋ yak ma pe go to bat, ɗeere me dok a̰me ma ne aŋ sḛ ma pe to bat, ago mbi Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ne.
5 Swaga ge aŋ ne tyare tuwaleya ge ba̰a̰n ne hon Bage ɗiŋnedin, tyare me na eya pal, ge na dé ya mbi ame na. 6 Aŋ mbo zam na dam ge aŋ ne ke tuwaleya mbe go juju, ne dam ge kwap ge go, amma na pe ge ne ga ya dam ge ataa go, aŋ mbo til na uzi. 7 Kadɗa ndu zam na ya dam ge ataa go, duur mbe há sone, tuwaleya mbe be mbyat ameya to. 8 Ndu ge ne mbo zam na ya, mbo in dṵṵl ge na ya̰l ne, ago ndi kaŋ ge mbegeya ge Bage ɗiŋnedin ne kaŋ baŋ. A mbo ban na ne na ɓase ma buwal zi uzi.
9 Swaga ge aŋ ne mbo kan siyal ya, aŋ mbo syat na ɗiŋ mbo gaaso wak ya dab to bat, aŋ mbo toɗe aŋ swara pe ma to bat me. 10 Aŋ mbo yel aŋ oyo̰r ge ne gá bama ná ma pala digi to bat, aŋ mbo twat ge ne ka̰ na pe se ma to bat me. Aŋ mbo ya̰ nama hon a̰se ma ne vya gwasal ma, mbi Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ne.
11 Aŋ mbo ke syala to bat, aŋ mbo kun hale to bat, aŋ mbo mbuɗi aŋ kaam ma ndwara to bat. 12 Aŋ mbo guni ta hale pal ne dḭl ge mbi ne to bat, ago swaga ke go mbe no, aŋ ndil aŋ Dok dḭl kaŋ baŋ. Mbi Bage ɗiŋnedin ne.
13 Aŋ mbo ke aŋ kaam ma yál to bat, aŋ mbo harge nama kaŋ ma to bat. Aŋ mbo dwam ne vaswa ge ndu ne aŋ tok go to bat. 14 Aŋ mbo sal gisil to bat, aŋ mbo é kaŋ a̰me ɓaal ndwara zḛ ndwara syal na koo to bat. Sya me Dok ge aŋ ne vo. Mbi Bage ɗiŋnedin ne.
15 Aŋ mbo kun sarya be vareya. Aŋ mbo kwa ndu ge woɗegeya a̰se to, aŋ mbo e ndu ge pool pe to me. Amma aŋ mbo kun aŋ kaam ma sarya fareba pal. 16 Aŋ mbo syal aŋ kaam ma koo to bat. Aŋ mbo ke sayda ge hale ndwara gene aŋ sele ma siya zi to. Mbi Bage ɗiŋnedin ne.
17 Kwane me aŋ ná vya ma to bat, amma mḛre me aŋ sele ma, ne da pe, na kaage sone ka aŋ pal to. 18 Gele me ta to, wa̰ me aŋ sele ma aŋ laar zi to. Amma ndu ge daage na laar na wa̰ na kon dimma ne na sḛ go. Mbi Bage ɗiŋnedin ne.
19 Koy me mbi eya ma. E me aŋ kavaar ge pehir hini hini ma ndwar ta to bat. Zare me kaŋ hir ma pe hini hini azi gaaso ge ɗu zi to bat, ka̰ me ba̰r ge a ne tí na ne taal ma vinna pe hini hini azi to bat me.
20 Kadɗa ndu son a̰me fí ya ne vya kale ge mo̰r ge ndu son ge ɗogle ne é na sanna, kadɗa vya kale ge mo̰r mbe a be zur na to gale, ko be gá suli to gale, ndu son mbe mbo pot mesew, amma a mbo hun nama to, ne da pe, vya kale ge mo̰r mbe be gá suli to. 21 Ndu son mbe mbo gene gamla ya ɗu tyareya ne tuwaleya ge kaŋ ge ne ke ne na viya̰ go to ne Bage ɗiŋnedin ndwara se gúr swaga ɓol ta wak go. 22 Ne gamla ge ne tuwaleya ge kaŋ ge ne ke ne na viya̰ go to ne mbe, bage tuwaleya mbo ke tuwaleya ne poreya ge ndu mbe ne pe Bage ɗiŋnedin ndwara se, ne sone ge na sḛ ne ke pe. Go no, mbo ɓol poreya ge na sone ne.
23 Swaga ge aŋ ne mbo wat ja suwal diŋ, aŋ ɗḭ uwara ge zamma hir ge daage, ɗiŋ del ataa aŋ mbo ndil nama tolla ma dimma ne nama ne kaŋ ge be yaɗat to ma ne go, aŋ mbo zam nama to. 24 Del ge anda go, nama tolla ma mwaɗak aŋ mbo mbege nama ne uware Bage ɗiŋnedin pe. 25 Del ge anuwa̰y go, aŋ mbo zam nama tolla ma, go no a mbo ka zuli tolla se ne aŋ pe. Mbi Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ne.
26 Zá me duur swaga ge a ne ka̰ na swama go to, mbo me ele sḭḭm to, mbo me naa ge é waɗal ma ta to bat. 27 Hé me aŋ pala ma pe koŋleya se to bat, só me aŋ njaagubru to bat. 28 Cecege me aŋ duur ma se ne siya pe to, njaŋge me kaŋ ma ɓiriya aŋ sḛ duur ma ta to, mbi Bage ɗiŋnedin ne. 29 É me aŋ vya ge gwale ma ke kaya ne sḭḭm pe to, ne da pe na kaage nama é suwal mwaɗak wat kaya kerra zi to.
30 Koy me mbi dam ɗigliya ma, ho̰ me mbi gúr ge mbegeya hormo me. Mbi Bage ɗiŋnedin. 31 Mbo me naa ge ne jan fare ne siya ma ta ele fare pe to, há me ta yaɗat to ne nama to, mbi Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ne.
32 Ɗage me mḛya digi sabar ma ndwara se, ho̰ me naa ge pala pyasapso ma hormo, go no, ŋgay go aŋ sya Dok ge aŋ ne vo. Mbi Bage ɗiŋnedin ne.
33 Kadɗa ndu ge gwasal a̰me mbo ja kat aŋ buwal zi, aŋ suwal diŋ, aŋ mbo ke na yál to bat. 34 Aŋ mbo ka ndil ndu ge gwasal ge ne ka ne aŋ buwal zi dimma ne vya suwal go, aŋ laar mbo wan na dimma ne aŋ sḛ ma laar ne wa̰ ta go. Ago aŋ ka dḛ gwasal ge suwal Masar diŋ, mbi Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ne.
35 Aŋ mbo mbuɗi naa ndwara swaga sarya go, ko ŋgay twala ge kaŋ ne go, ko ŋgay dṵṵl ge kaŋ ne go, ko kaŋ pul ŋgayya ne go to bat. 36 Ka me ne kaŋ ŋgayya ge ɗeŋger, ne kaŋ ŋgay dṵṵl ge ɗeŋger, ne puwa̰l ŋgay kaŋ ge ɗeŋger me. Mbi Bage ɗiŋnedin, Dok ge aŋ ne ge ne é aŋ wat ne suwal Masar diŋ ya zum ne.
37 Koy me mbi eya ma ne mbi wak yuwaleya ma mwaɗak, ke me mborra nama pal, mbi Bage ɗiŋnedin ne.
Abgo khaassiin achaan Allah khudduus
1 Wa Allah hajja le Muusa wa gaal : 2 Hajji le kulla mujtamaʼ Bani Israaʼiil wa guul leehum : «Abgo khaassiin achaan ana Allah Ilaahku khudduus.
3 «Wa ayyi waahid minku khalli yihtarim ammah wa abuuh wa ahfado yoomi hana l-sabt. Wa ana bas Allah Ilaahku.
4 «Ma tiwajjuhu ale l-ilaahaat wa tasnaʼo leeku asnaam hana hadiid. Wa ana bas Allah Ilaahku.
5 «Wa kan tigaddumu le Allah dahiiyat salaama, waajib tigaddumuuha be tariiga al-hu yarda beeha. 6 Al-dahiiye di taakuluuha fi l-yoom al-gaddamtuuha foogah aw ambaakir. Wa l-yifaddil minha lahaddi l-yoom al-taalit, yiharruguuh fi l-naar. 7 Wa kan yaakuluuh fi l-yoom al-taalit da, yabga misil fatiis wa Allah ma yakhbalah. 8 Wa l-yaakulah yilhammal natiijat khataayah achaan hu ma ahtaram al-mukhassas le Allah. Wa l-naadum da, waajib yafsuluuh min chaʼabah.
9 «Wa wakit tagtaʼo ziraaʼitku fi kulla arduku, faddulu chiyya min taraf ziraaʼitku ma tagtaʼooh wa l-kichcheeb kula ma tilaggutuuh. 10 Wa fi jineenaatku hana l-inab, ma waajib tagtaʼo al-faddal min al-inab fi l-anaagiid wa la tikachchubu al-daffag fi l-ard. Dool waajib tikhalluuhum le l-miskiin wa l-ajnabi. Wa ana bas Allah Ilaahku.
11 «Ma tasurgu. Wa ma takdubu le akhuuku wa la tukhuchchuuh. 12 Wa ma tahalfu be usmi be kidib achaan be l-haliife di, intu ma tihtarumu usmi ana Ilaahku. Wa ana bas Allah.
13 «Ma tazulmu jiiraanku wa la tasurgu. Wa ma takurbu ujrat al-khaddaam lahaddi ambaakir. 14 Ma tiʼayyuru al-tarchaan wa ma tukhuttu cheyy giddaam al-amyaan le yitartiʼah. Wa be da, tiwassufu khoofku minni ana Ilaahku. Wa ana bas Allah.
15 «Wa fi l-chariiʼa, ma timayyulu wa la tansuru al-gaadir wa la l-daʼiif wa laakin ahkumu ambeen akhwaanku be l-adil. 16 Ma tangulu al-kalaam ambeenaat chaʼabku. Be kidib, ma tathamo jiiraanku be jariime al-tidaffig dammah. Wa ana bas Allah.
17 «Ma takraho akhwaanku min daakhal guluubku wa laakin luumu rufgaanku achaan ma tichaaruku maʼaahum fi zunuubhum. 18 Ma tichiilu taar wa ma takurbu fi guluubku le iyaal chaʼabku. Hibb akhuuk misil tihibb nafsak ! Wa ana bas Allah.
19 «Ahfado gawaaniini. Ma tilimmu bahaayim itneen al-nafarhum chig chig le tiwalluduuhum. Wa ma tazraʼo fi zereʼ waahid nabaataat itneen al-nafarhum chig chig. Wa ma talbaso khalag masnuuʼ min nooʼ tineen chig chig.
20 «Wa kan raajil ragad maʼa mara wa l-mara di khaadim wa makhtuuba le naadum aakhar wa laakin ma fadooha wa la atagooha, fi l-bakaan da yikaffi al-khasaara. Wa laakin ma yaktuluuhum achaan al-khaadim di ma atagooha. 21 Wa l-raajil al-sawwa al-cheyy da yijiib le Allah fi madkhal kheemat al-ijtimaaʼ kabich dahiiye le kaffaarat al-khata. 22 Wa be l-kabich da, raajil al-diin yisawwi leyah kaffaara wa yigaddim dahiiye le kaffaarat al-khata le Allah fi chaan al-zanib al-hu sawwaah. Wa khalaas yalga al-khufraan.
23 «Wa wakit tadkhulu fi l-balad wa timaggunu ayyi chadara al-talda iyaal, ajʼalo iyaalha muharramiin leeku le muddit talaata sana, ma taakuluuhum. 24 Wa fi l-sana al-raabʼe, kulla iyaal al-chadara di tikhassusuuhum le Allah fi iid al-chukur. 25 Wa fi l-sana al-khaamse, taakulu iyaal al-chadar. Wa be da, intaajku yiziid leeku. Wa ana bas Allah Ilaahku.
26 «Ma taakulu ayyi cheyy maʼa l-damm. Wa ma tichawwufu wa la tihajju be ilim al-kheeb. 27 Ma tagtaʼo chaʼarku mudawwar wa ma tagtaʼo chawaarib duguunku. 28 Ma tijarruhu jisimku be sabab naadum maat wa tisawwu rasim al-ma yingachcha fi jisimku. Wa ana bas Allah.
29 «Ma tiwadduru charaf banaatku be l-charmata wa da achaan al-balad ma tichcharmat wa tinmali be l-fasaala. 30 Ahfado yoomi hana l-sabt wa ahtarumu beeti al-mukhaddas. Wa ana bas Allah.
31 «Ma tiwajjuhu ale l-naas al-yikallumu maʼa l-maytiin wa la l-jannaaniyiin, ma tifattuchuuhum wa tinnajjaso beehum. Wa ana bas Allah Ilaahku.
32 «Gumm le siyaad al-suuf al-abyad wa ahtarim al-chiyyaab. Wa be da, tiwassif khoofak minni ana Ilaahak. Wa ana bas Allah.
33 «Wa kan naadum ajnabi ja sakan maʼaaku fi baladku, ma tazulmuuh. 34 Wa alʼaamalo maʼa l-ajnabi al-saakin maʼaaku misil maʼa l-muwaatin min Bani Israaʼiil wa hibbuuh misil tihibbu nufuusku achaan intu kula bigiitu ajaanib fi balad Masir. Wa ana bas Allah Ilaahku.
35 «Ma timayyulu fi l-chariiʼa wa ma tukhuchchu fi l-magaas wa la l-wazin wa la l-mikyaal. 36 Khuttu miizaan aadil wa wazin aadil wa kooro aadil wa liitir aadil. Wa ana bas Allah Ilaahku al-maragtuku min balad Masir.
37 «Wa ahfado kulla churuuti wa kulla gawaaniini wa tabbuguuhum. Wa ana bas Allah.»
