Ɗuli kal ge zok ge mbegeya ne
1 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: 2 Ho̰ Israyela vya ma wak go, nama ka hon num ge uwara olive ne ge ɗermel jargalak ya ne é ɗuli pe ɗaɗak. 3 Ge ba̰r zok pul ge ne woy gwal wak tuli le ge zum ge go, gúr swaga ɓol ta zi, Aaron mbo é na digi ne gasamal pe go ɗiŋ mbo cya̰wak Bage ɗiŋnedin ndwara se ɗaɗak. Mbo kat eya ge ɗiŋnedin ɗiŋ mbo aŋ vya kon ma ya. 4 Aaron mbo nṵsi ɗuli ma ge ɗuli kal ge a ne ɗeere na ne dinar ge siŋli pal, ne da pe, na ka sorra dam ne dam Bage ɗiŋnedin ndwara se.
Katugum ge ne kat syareya Bage ɗiŋnedin ndwara se ma
5 Mo mbo abe swáma peɗem, mo ke katugum ma wol para azi ne na. Katugum ge daage dṵṵl mbo kat kilo mya-myanaŋgal. 6 Mo mbo nṵsi nama kanna pe azi, mya-myanaŋgal le ge daage go syareya tabul ge ne ke ne dinar ge siŋli pal Bage ɗiŋnedin ndwara se. 7 Mo mbo e dukan ge siŋli katugum syareya ge daage pal, mbo kat kaŋ ge vot pala ge tilla uzi ne Bage ɗiŋnedin pe. 8 Dam ɗigliya ge daage go, bage tuwaleya mbo ka nṵsi katugum mbe ma syareya Bage ɗiŋnedin ndwara se ɗaɗak, mbo gá wak tuli ne Israyela vya ma pe ɗiŋnedin. 9 A mbo gá Aaron ma ne na vya ma kaŋzam, a mbo ka zam na swaga ge mbegeya go, ne da pe, a kaŋ ge mbegeya uzi hini cat ne ne tuwaleya ge tilla uzi ne Bage ɗiŋnedin pe ma buwal zi. Mbo gá eya ge ɗiŋnedin.
Potɗa ge sone ne
10 Dam a̰me ɗu gool ɗage ge Israyela vya a̰me ma ne Masar vya ge ne tó na ne Israyela vya gwale ma buwal zi ge bama swaga katɗa go. 11 Na vya mbe ɗage sal Dok dḭl ne vḛne na wak na pal. A gene na ya Musa ta. Israyela vya gwale mbe dḭl Chelomit, a Dibri, ge ne vuwal pe ge Dan ne zi vya ne. 12 A wan na koyya bama za̰ fare ne Bage ɗiŋnedin ta gale ɓya.
13 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: 14 «Wa̰ bage ne sá Dok dḭl ya swaga katɗa go̰r zum, nama ge a ne za̰ na sal fare ma pet, nama é nama tok na pal, go no me, ɓase ma mbá na ne njal uzi.» 15 Jya̰ Israyela vya ma go:
«Ndu ge daage pet ge ne mbo sal na Dok ya, mbo in dṵṵl ge na sone ne. 16 Ndu ge ne mbo sal Bage ɗiŋnedin dḭl ya, a mbo hun na uzi. Ɓase ma mwaɗak, a mbo mbal na ne njal uzi. Ko gwasal, ko vya-twala ge ne mbo sal Bage ɗiŋnedin dḭl ya, a mbo hun na uzi.
17 Ndu ge ne mbo hun ndu dasana ya, a mbo hun na uzi me.
18 Ndu ge ne mbo hun kavaar ya, mbo pot kavaar byalam go.
19 Kadɗa ndu a̰me hon na kon jwaŋ ya, a mbo hon na jwaŋ byalam go. 20 Kal halla ne kal halla, ndwara ne ndwara, kiya̰r ne kiya̰r. Dimma ca ne jwaŋ ge na sḛ ne ho̰ na kon ta go, a mbo ke ne na go no me. 21 Ndu ge ne hun kavaar ya, mbo pot kavaar, amma ndu ge ne hun ndu dasana ya, a mbo hun na uzi. 22 Aŋ mbo kat ne sarya kunna ge ɗu, ko ne vya gwasal pe, ko ne vya twala pe. Ago mbi Bage ɗiŋnedin mbi Dok ge aŋ ne ne.»
23 Swaga ge Musa ne jya̰ Israyela vya ma fare mbe ma no, a wan ndu ge ne sá Dok dḭl, a gene na swaga katɗa go̰r zum ya, a mbal na ne njal uzi dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ Musa wak go.
Faanuus al-bakaan al-mukhaddas
1 Wa Allah hajja le Muusa wa gaal : 2 Aamur Bani Israaʼiil yijiibu leek dihin hana zaytuun maʼsuur wa musaffa le l-faanuus achaan deyyah yukuun muwalliʼ daayman. 3 Wa giddaam al-sitaar al-yidaarig al-sanduug al-foogah liihaan al-muʼaahada fi kheemat al-ijtimaaʼ, Haaruun yukhutt al-faanuus giddaam Allah muwalliʼ daayman min makhrib lahaddi fajur. Wa da yabga chart daayim min zurriiye le zurriiye. 4 Wa hu yigabbid niiraan al-faanuus hana l-dahab al-saafi achaan yukuun muwalliʼ daayman giddaam Allah.
5 Wa chiil dagiig wa sawwi beyah 12 khubza wa l-dagiig hana ayyi khubza yukuun koorteen. 6 Wa khuttuhum roogeen fi l-tarabeeza hana l-dahab al-saafi giddaam Allah wa ayyi roog indah 6 khubza. 7 Wa ayyi roog tukhutt foogah lubaan saafi wa tiharrigah fi badal al-khubza misil zikra le Allah. Wa di hadiiye muharraga. 8 Wa fi kulli yoom sabt, yukhuttu al-khubza di giddaam Allah. Wa Bani Israaʼiil yisawwuuh misil da daayman achaan hi muʼaahada daayme. 9 Wa l-khubza di tabga hint Haaruun wa awlaadah wa yaakuluuha fi l-bakaan al-mukhaddas achaan al-cheyy al-mukhaddas marra waahid al-chaalooh min al-hadaaya al-muharragiin giddaam Allah yukuun leehum humman. Wa da yukuun hagg daayim.
Al-yahgir usum Allah yumuut
10 Yoom waahid, fiyah naadum ammah Israaʼiiliiye wa abuuh Masri ja fi usut Bani Israaʼiil wa fi ust al-fariig gamma yidaawis maʼa naadum waahid Israaʼiili. 11 Wa l-naadum al-ammah Israaʼiiliiye da gamma hagar usum Allah wa laʼanah. Wa l-naadum da waddooh le Muusa wa usum ammah Chaluumit bineeyit Dibri min gabiilat Daan. 12 Wa l-naadum da sajanooh lahaddi Allah yuguul kalaam fi chaanah.
13 Wa Allah hajja le Muusa wa gaal : 14 Amrug al-naadum al-laʼanni min al-fariig wa kulla l-naas al-simʼooh yukhuttu iideehum fi raasah wa kulla l-mujtamaʼ yarjumuuh. 15 Wa hajji le Bani Israaʼiil wa guul leehum : «Ayyi naadum al-yalʼan Ilaahah yilhammal zanbah. 16 Wa l-yahgir usum Allah, waajib yumuut. Kulla l-mujtamaʼ yarjumuuh kan hu ajnabi aw muwaatin min Bani Israaʼiil kula achaan hu hagar usum Allah.
Gaanuun al-katil
17 «Al-naadum al-yaktul naadum kan yabga yaatu kula, waajib yumuut. 18 Wa kan naadum katal bahiime, yikaffiiha be bahiime aakhara. 19 Wa kan naadum jarah naadum muwaatin, yisawwu foogah misil hu sawwaah. 20 Al-kasir be l-kasir wa l-een be l-een wa l-sinn be l-sinn wa yisawwu foogah misil hu sawwa fi l-naadum al-aakhar.
21 «Al-naadum al-katal bahiime yikaffiiha. Wa l-katal naadum waajib yumuut. 22 Induku nafs al-huguug le l-ajnabi wa l-muwaatin achaan ana bas Allah Ilaahku.»
23 Wa da bas kalaam Muusa le Bani Israaʼiil. Khalaas, humman marago al-naadum al-laʼan da min al-fariig wa rajamooh. Wa Bani Israaʼiil sawwo kulla cheyy misil Allah amar beyah Muusa.
