Fare sḭ ge tame ge ne ba̰, ge a ne ɓo na ne
(Mat 18:12-14)1 Naa ge tyare kaŋ ma ne naa ge ke sone ma pet a mbo ya na ta ndwara za̰ na. 2 Farisi ma ne naa ge njaŋgeya ma, a ɗage or wak go: «Ndu mbe no ame naa ge ke sone ma kwaɗa, zam kaŋ da ne nama me.» 3 Jeso ke nama fare sḭ mbe no: 4 «A wuɗi ne aŋ buwal zi, kadɗa na da ne tame ma kis, kadɗa ge ɗu ban ya, yá̰ ge wara lamaɗo para lamaɗo ma ful zi, mbo ɓyare ge ɗu ge ne ba̰ mbe pe diŋ ɓol na ya to’a? 5 Swaga ge ne ɓol na, dol na na ka̰l pal ne laar saal, 6 swaga ge ne gwan’a yadiŋ, tol na kondore ma, ne na naa ge gulum pala ma, jan nama go: ‹Ke me laar saal poseya ne mbi, ago mbi ɓol mbi tame ge ne ba̰ ja.› 7 Go no, mbi jan aŋ, ne ndu ge sone ɗu ne hase pe, laar saal mbo kat waɗeya digi zi ya waɗe ge naa ge wara lamaɗo para lamaɗo ge dosol ma ge a ne gwan ɓyare haseya iya to ma.»
Fare sḭ ge sile ge ne ba̰ ge a ne ɓo na ne
8 «Ko a gwale ge daage ge ne sile wol, kadɗa a̰me ɗu ban ya, mbo e ɗuli digi, gisi zok pul uzi, ɓyare na lilit, diŋ ɓol na to ne ɗaa? 9 Swaga ge ne ɓol na, tol na koŋkale ma ne na naa ge gulum pala ma ya, jan nama go: ‹Ke me laar saal poseya ne mbi, ago mbi ɓol mbi sile ge ne ba̰ ya go.› 10 Go no me, mbi jan aŋ, ne ndu ge sone ɗu ne hase pe, maleka ge Dok ne ma da ne laar saal.»
Vya ge ne ba̰ na kaŋ joo ge ne gwa̰ ya na bá ta
11 Na sḛ gwan jan go: «Ndu a̰me ka ne vya ma azi. 12 Ge jyale jan na bá go: ‹Báá, ho̰ mbi mbi kaŋ joo ndwara.› Na sḛ var nama na kaŋ kwaɗa ma. 13 Go̰r dam ma kwaɗa lwak, vya ge jyale mbe kote na kaŋ ma digi pet, mbo suwal ge kaal, vḛne na kaŋ ma ge bataraŋ zi. 14 Swaga ge ne a na kaŋ ma banna uzi pet, baktar det suwal mbe go, na sḛ ɓol woɗegeya. 15 Mbo ɓyan tene ndu a̰me ge suwal mbe tok go, na sḛ teme na mbo ful zi mbo koy na kosoŋ ma. 16 Ka ke ene go na huri na laar ne dèl ge kosoŋ ma ne, amma ndu a̰me ge hon na kat to. 17 Swaga ge na haŋgal ne e ya se, jan go: ‹Mbi bá dore ma ne diŋ ya gyana ga ge a ne ya̰ kaŋzam pe uzi, kyamal ba ka hun mbi ne go go no ɗaa! 18 Mbi gwan mbi bá ta ya, mbi ba mbo jan na go: Báá, mbi ke sone Dok ndwara se, ne mo ndwara se me, 19 mbi be mbyat ge a gwan tol mbi mo vya to, ke ne mbi dimma ne mo dore a̰me go.›
20 Swaga ge ne ɗage mbo ya na bá ta. Gale ne kaal ya, na bá kwa na, na duur tin na, ndage so na ndwara zi ya, mbo dol tene na ko̰l zi, bur na na sḛ zi. 21 Na vya jan na go: ‹Báá, mbi ke sone Dok ndwara se, ne mo ndwara se me. Mbi be gwan mbyat ge a tol mbi mo vya to.› 22 Amma na bá jan na dore ma go: ‹Abe me ba̰r ga̰l ge siŋli ma ya avun cap, ka̰ me na na ta, pá me kyaɗa na tok zi, pa me tyarko na koo zi me. 23 Wa̰ me nday vya ge sḛ so̰l ya ɗu, hṵ me na se, za me nee na, ke me nee laar saal, 24 ago mbi vya mbe no su su, se no da ne ndwara, na sḛ ba̰ ban, se no mbi ɓol na ya go. A ɗage ke laar saal.›
25 Swaga mbe go, na vya ge ga̰l ne gaaso ya. Swaga gwanna ya go, yan’a gwa ne yàl, za̰ kaŋ haleya ma ne kaŋ ndalla ma. 26 Tol dore a̰me ndwara hale fare ge ne ke ne diŋ pe. 27 Dore mbe jan na go: ‹A mo ná vya gwa̰ ya ne, mo bá hṵ nday vya ge sḛ so̰l no, ne na ne gwa̰ ya be fare a̰me ɓol na to pe.› 28 Na laar vḛne, kuri go na wat ya diŋ to. Na bá wat ya na ndwara zum, ndwara iyal na laar. 29 Amma gwan ne na bá janna go: ‹Ndi, del ma̰ no gyana ge mbi ne ke mo temel, mbi be kuri mo wak dam ɗu to, mo be hon mbi gii vya ɗu go i ne mbi kondore ma ke vḛso to. 30 Amma swaga ge mo vya mbe no ne gwa̰ ya, na ge ne vḛne mo kaŋ ma kaya ma ta, mo hṵ na nday vya ge sḛ so̰l no’a!› 31 Na bá jan na go: ‹Mbi vya, mo ya go poseya ne mbi ɗaɗak, mbi kaŋ ma, a mo ne ma ne. 32 Amma a kwaɗa go nee ke vḛso ne laar saal, ne da pe mo ná vya mbe no su su, se no da ne ndwara, ba̰ ban, se no mbi ɓol na ya go›.»
Masal al-khanamaay al-muwaddire
1 Wa l-naas al-yilimmu al-miiri wa muznibiin aakhariin jaayiin le Isa achaan yasmaʼo kalaamah. 2 Wa l-Fariiziyiin wa l-ulama gammo yihajju ambeenaathum wa yachku minnah wa gaalo : «Al-naadum da yakhbal al-muznibiin wa yaakul maʼaahum.»
3 Wa Isa hajja leehum be masal wa gaal : 4 «Kan raajil minku indah miya khanam wa waddar waahide minhum, hu yisawwi chunu ? Hu yikhalli al-tisʼa wa tisʼiin fi l-kadaade wa yamchi yifattich al-muwaddire lahaddi yalgaaha. 5 Wa wakit ligiiha khalaas, hu yukhuttaha fi kataafeeh wa yichiilha be farah. 6 Wa wakit yaji beetah, hu yinaadi rufgaanah wa jiiraanah wa yuguul leehum : ‹Afraho maʼaayi achaan ana ligiit khanamaayti al-muwaddire.› 7 Wa nuguul leeku yabga misil da fi l-sama kula. Malaaʼikat Allah yafraho be l-muznib al-waahid al-taab min zunuubah ziyaada min yafraho be l-saalihiin al-tisʼa wa tisʼiin al-ma waajib leehum al-tooba.
Masal al-riyaal al-muwaddir
8 «Wa mara waahide indaha achara hajar fudda wa kan waddarat waahid minhum, hi tisawwi chunu ? Hi tiwalliʼ al-faanuus wa tuguchch al-beet wa tifattichah marra waahid lahaddi talgaah. 9 Wa wakit ligatah khalaas, hi tinaadi rafiigaatha wa jaaraatha wa tuguul leehum : ‹Afraho maʼaayi achaan ana ligiit al-hajar fudda al-awwal waddartah.› 10 Wa nuguul leeku malaaʼikat Allah yafraho be farha misil da kan muznib waahid yutuub min zunuubah.»
Masal al-wileed al-muwaddir
11 Wa Isa gaal : «Fiyah raajil waahid indah awlaad itneen. 12 Wa yoom waahid, al-sakhayyar gaal le abuuh : ‹Ya abuuyi, antiini warasati.› Khalaas abuuh gamma gassam maalah le awlaadah al-itneen. 13 Wa baʼad ayyaam, al-wileed al-sakhayyar baaʼ kulla cheyy al-abu antaah wa saafar baʼiid le balad aakhara. Wa fi l-balad di, bigi faasid wa tallaf kulla gursah.
14 «Wa wakit gursah kammal khalaas, juuʼ chadiid dakhal fi l-balad di wa l-wileed ma indah cheyy. 15 Wa macha yakhdim le raajil waahid min al-balad di. Wa l-raajil da chaalah le yirayyis khanaaziirah. 16 Wa l-wileed taʼbaan lahaddi yidoor yaakul akil al-khanaaziir. Wa naadum ma antaah cheyy.
17 «Khalaas gamma yifakkir ke wa gaal : ‹Fi beet abuuyi kulla l-khaddaamiin chabʼaaniin lahaddi l-akil yifaddil. Wa hini ana mayyit min al-juuʼ. 18 Hassaʼ da, khalli nigabbil fi beet abuuyi wa nuguul leyah : “Ya abuuyi, ana sawweet khata le Allah wa khata leek inta. 19 Wa hassaʼ da, ma waajib battaan tajʼalni misil wileedak. Laakin ajʼalni misil waahid min khaddaamiinak.”›
20 «Wa gamma maachi beet abuuh. Wa wakit al-wileed lissaaʼ jaayi fi l-derib, abuuh chaafah min baʼiid wa hanna foogah bilheen. Wa jara laagaah wa hadanah wa habbaah. 21 Wa fi l-bakaan da, al-wileed gaal le abuuh : ‹Ya abuuyi, ana sawweet khata le Allah wa khata leek inta. Wa hassaʼ da, ma waajib battaan tajʼalni wileedak.›
22 «Laakin abuuh naada abiidah wa gaal : ‹Ajala, jiibu leyah ajmal khalag wa labbusuuh leyah. Wa dissu leyah khaatim fi iidah wa naʼaal fi rijileenah. 23 Wa jiibu al-ijil al-samiin wa adbahooh. Khalli naakulu wa nafraho ! 24 Aywa, wileedi da, hu awwal jaʼaltah mayyit wa hassaʼ hu hayy. Hu waddar wa ana ligiitah.› Wa khalaas gammo yafraho.
25 «Wa fi l-wakit da, al-wileed al-kabiir gaaʼid yakhdim fi l-zereʼ. Wakit mugabbil, ja gariib le l-beet wa simiʼ haraka hana nuggaara. 26 Wa naada khaddaam waahid wa saʼalah chunu al-kaan. 27 Wa l-khaddaam radda leyah wa gaal : ‹Akhuuk bas gabbal. Wa abuuk dabah leyah al-ijil al-samiin achaan ligi akhuuk tayyib.›
28 «Wa khalaas al-wileed al-kabiir ziʼil, ma yidoor yadkhul fi l-beet. Wa abuuh marag leyah wa talab minnah achaan yadkhul. 29 Laakin hu aba wa gaal le abuuh : ‹Asmaʼ. Tawwal ana gaaʼid nakhdim leek misil abid. Abadan ana ke ma khaalaft kalaamak. Wa be da kula, inta abadan ma dabaht leyi khanamaay sakhayre achaan nafrah maʼa rufgaani. 30 Wa laakin wileedak da tallaf kulla gursak maʼa l-charaamiit wa wakit hu ja, inta dabaht leyah al-ijil al-samiin !›
31 «Wa abuuh gaal leyah : ‹Ya wileedi, inta gaaʼid maʼaayi daayman. Wa kulla cheyy al-haggi, da hanaak inta. 32 Laakin waajib nafraho be l-farha di achaan akhuuk da, awwal jaʼalnaah mayyit wa daahu hu hayy. Wa awwal hu waddar wa khalaas ligiinaah aafe.›»
